Hallo allemaal,
Ik zocht op "pseudoniem" en daar komt me toch een karrevracht aan acties en reacties.
Blijkbaar leeft dit onderwerp meer dan behoorlijk op dit forum.
Ik heb ook een vraag die hopelijk beantwoord kan worden.
Ik gebruik de Excel lijst van mijn verzameling altijd om te voorkomen dat ik ergens een boek koop dat ik al heb (en nee ik heb geen smartphone met internetverbinding).
In dit overzicht staan de schrijvers onder hun werkelijke naam.
Dit is erg onhandig omdat ze opereren onder hun schuilnaam en ik weet van de meeste schrijvers echt niet hun werkelijke naam.
Voorbeeld: Child, Lee staat op zo'n overzicht onder Grand, Jim.
Sta ik daar op zo'n boekenverkoopplaats (dubbele woordwaarde in Screbble) en kan ik Lee Child niet vinden.
Is er geen andere oplossing voor te vinden, bijv. schrijvers onder de naam waaronder zij publiceren, alle werkelijke namen onthouden en ook nog weten bij welke pseudoniemen die horen is geen doen.
Graag jullie reactie.
Groeten.
Hello all,
I searched for "pseudonym" and there comes a truckload of actions and reactions.
Apparently this topic is more than quite alive on this forum.
I also have a question that I hope can be answered.
I always use the Excel list of my collection to avoid buying a book I already own (and no, I don't have a smartphone with an internet connection).
In this overview, the authors are listed under their real names.
This is very inconvenient because they operate under their pseudonyms and I really don't know their real names for most of the writers.
Example: Child, Lee is listed below Grand, Jim on such a chart.
Am I standing there at such a bookshop (double word value in Screbble) and can't find Lee Child.
Is there no other solution to be found, eg writers under the name under which they publish, remembering all real names and also knowing which pseudonyms they belong to is not an option.
Please your response.
Regards.
Als je op Catawiki zoekt op Lee Child, dan krijg je Grand, Jim (Lee Child). Als je op boekenverkoopplaats staat met een mobiele telefoon, krijg je hetzelfde.
Als je op een boekenverkoopplaats staat met je eigen Excellijst, dan staat Child, Lee gewoon onder Child, Lee.
Ik geloof niet dat ik het probleem begrijp.
If you search for Lee Child on Catawiki, you will get Grand, Jim (Lee Child). If you are at a book sales place with a mobile phone, you will get the same.
If you are at a book sales place with your own Excel list, Child, Lee is simply listed under Child, Lee.
I don't think I understand the problem.
Als je op Catawiki zoekt op Lee Child, dan krijg je Grand, Jim (Lee Child). Als je op boekenverkoopplaats staat met een mobiele telefoon, krijg je hetzelfde.
Het gaat over zoeken in de eigen verzameling, niet over zoeken in de catalogus.
Als je op een boekenverkoopplaats staat met je eigen Excellijst, dan staat Child, Lee gewoon onder Child, Lee.
Als je exporteert naar Excel staat Child, Lee er niet tussen in de lijst.
De titels staan uitsluitend onder Grand, Jim.
Ik geloof niet dat ik het probleem begrijp.
Dat lijkt erop... probeer eens een auteur met een pseudoniem als Lee Child / Jim Grant vanuit je verzameling te exporteren naar Excel.
If you search for Lee Child on Catawiki, you will get Grand, Jim (Lee Child). If you're on a book sale place with a cell phone, you get the same thing.
It is about searching in your own collection, not about searching in the catalogue.
If you're on a bookstore with your own Excel list, Child, Lee will simply be listed under Child, Lee.
If you export to Excel, Child, Lee is not listed.
The titles are exclusively under Grand, Jim.
I don't think I understand the problem.
It looks like... try exporting an author with a pseudonym like Lee Child / Jim Grant from your collection to Excel.
OK, dan begrijp ik het beter. Ik had gemist dat de Excel-lijst werd gevuld vanuit Catawiki.
En als je bij het zoeken in je eigen verzameling een vreemde naam tegenkomt, dan kun je deze naam traceren in de catalogus: dat bedoelde ik.
OK, then I understand better. I had missed that the Excel list was populated from Catawiki.
And if you come across a strange name while searching your own collection, you can trace this name in the catalogue: that's what I meant.
Het probleem is dat ik bij het zoeken in mijn eigen verzameling die vreemde naam niet tegenkom. Ik vul namelijk in de zoekbox de mij bekende naam in, maar vind daar geen boeken van in mijn verzameling.
Pas bij het bladeren door mijn verzameling, bijvoorbeeld via alle auteurs, zie ik vreemde namen. Ik dan zie ik aan de covers wel welke auteur dat is; die hoef ik niet op te zoeken in de catalogus.
The problem is, when trying to search in my own collection, I don't come across that strange name. I enter the name I know in the search box, but I cannot find any books of it in my collection.
Only when browse through my collection, for example via all authors, see i like strange names. I can see from the covers which author that is; I don't have to look it up in the catalog.
Reken er maar niet op dat dit snel wordt gewijzigd. Is tussen de vier en vijf jaar geleden al gemeld.
Don't count on this being changed anytime soon. Has been reported between four and five years ago.
Ik reken zeker niet op een snelle oplossing, maar ik moet wel reageren als een beheerder het probleem kleiner wil laten lijken door aan te geven dat de gebruiker iets niet snapt of niet goed doet.
Dus, voor alle duidelijkheid:
Wat pseudoniemen betreft is de export van boeken naar Excel onbruikbaar; net als de zoekfunctie binnen de eigen verzameling van boeken.
De naam van de auteur zoals deze op het boek staat is niet te vinden.
I'm certainly not counting on a quick fix, but I do have to respond if an administrator wants to minimize the problem by indicating that the user doesn't understand something or isn't doing it right.
So, just to be clear:
As far as pseudonyms are concerned, the export of books to Excel is unusable; just like the search function within your own collection of books.
The name of the author as it appears on the book cannot be found.
Ik vind het bijzonder onaangenaam als iemand mij motieven toedicht, die ik niet heb gehad. Welk belang heb ik in vredesnaam om dit probleem kleiner te laten?
Ik wilde dit probleem niet kleiner laten lijken, maar ik begreep het gewoon niet.
N.B. Ik gebruik geen Excel-lijsten: ik doe alles uit mijn hoofd.
I find it particularly unpleasant when someone attributes motives to me that I have not had. What on earth do I have in making this problem smaller?
I didn't want to make this problem look smaller, but I just didn't understand it.
N.B. I don't use Excel lists: I do everything by heart.
Hallo allemaal,
Bedankt voor de ieder's reactie(s).
Ik heb ook het idee dat problemen die soms heel makkelijk opgelost kunnen worden gewoon opzij geschoven worden omdat die niet interessant genoeg zijn of zoiets (wat ik er echt van denk hou ik nog even voor me).
Ik wil gewoon een Excel met mijn verzameling kunnen printen waarbij de namen van de schrijvers op de juiste plaats staan, namelijk met de naam waaronder zij publiceren, lijkt me toch echt niet zo moeilijk.
Dat iemand alle namen van zijn favoriete schrijvers uit z'n hoofd kent is op zijn hoogst leuk voor die persoon, maar mij intersseert dat hoegenaamd niets, en ik koop er niets voor.
Het is ook totaal niet relevant in dit verband, ik wil gewoon een Excel lijst hebben met alle boeken op de juiste plaats.
Dit is toch een site van en voor verzamelaars?
Mijn stripboeken vermeld ik sowieso niet op deze site omdat er toch niets met gebruikersinput wordt gedaan zoals lezerswaarderingen van boeken e.d..
Als er er goed alternatief zou zijn voor Catawiki, een plaats waar wel naar gebruikers geluisterd wordt stap ik zo over.
Hello everyone,
Thanks for everyone's comment (s).
I also feel that problems that can sometimes be solved very easily are just put aside because they are not interesting enough or something (what I really think I will keep to myself for a while).
I just want to be able to print an Excel with my collection with the names of the authors in the right place, namely with the name under which they publish, does not seem that difficult to me.
That someone knows all the names of his favorite writers by heart is at best nice for that person, but that really interests me nothing, and I don't buy anything for it.
It's also totally irrelevant in this regard, I just want an Excel list with all the books in the right place.
This is a site by and for collectors after all?
I do not list my comic books on this site anyway because nothing is done with user input such as reader ratings from books, etc.
If there were a good alternative to Catawiki, a place where users are listened to, I will switch in a minute.
Ik heb ook het idee dat problemen die soms heel makkelijk opgelost kunnen worden gewoon opzij geschoven worden omdat die niet interessant genoeg zijn of zoiets
We proberen overal aandacht aan te geven, maar soms raken oude problemen ondergesneeuwd door nieuwe. Het is heel goed dat ze weer worden uitgegraven en onder de aandacht worden gebracht.
Het probleem is dus dat momenteel alleen de echte naam van de auteur verschijnt op de exel export en de pseudoniem(en) niet. Dat is inderdaad hinderlijk. We gaan dit oppakken om te kijken hoe we dit kunnen oplossen.
I also have the idea that problems that can sometimes be solved very easily are simply put aside because they are not interesting enough or something
We try to give attention to everything, but sometimes old problems get snowed under by new ones. It is very good that they are being dug out again and brought to the attention.
The problem is that currently only the real name of the author appears on the exel export and the pseudonym (s) does not. That is indeed a nuisance. We're going to take this up to see how we can fix this.
Je zal het ongetwijfeld niet zo bedoeld hebben, Rob (Vertigo), maar door jouw reactie leek het probleem wel kleiner dan het in werkelijkheid is.
Alles uit je hoofd doen is mooi, maar dat werkt op een gegeven moment niet meer. Ik heb ruim 12.000 boeken in mijn verzameling van zo'n 3000 auteurs. In Catawiki heb ik nu zo'n 7000 van die boeken opgenomen en ben nog steeds bezig met toevoegen.
Over kleiner maken gesproken: ook Ted benoemt maar de helft van het probleem (de export naar excel) maar vergeet dat zoeken binnen de eigen verzameling ook niet werkt.
You probably didn't mean it that way, Rob (Vertigo), but your reaction made the problem seem smaller than it really is.
Doing everything by heart is great, but that works at some point no more. I have over 12,000 books in my collection of about 3,000 authors. I have now included about 7,000 of those books in Catawiki and I am still adding them.
Talking about making smaller: Ted also only mentions half of the problem (the export to excel) but forget that searching within your own collection does not work either.
Ted,
Het probleem treedt ook op bij platen en CD's waar we hebben gekozen voor een soortgelijke benadering als bij boeken. En waar dus Willy Alberti, Robert Long etc. niet vindbaar zijn in Excel-lijsten (en Mijn Verzameling).
Ted,
The problem also occurs with records and CDs where we have taken a similar approach to books. And where Willy Alberti, Robert Long etc. cannot be found in Excel lists (and My Collection).
Ted benoemt maar de helft van het probleem
Dan nemen we dat gedeelt er ook bij.
Uit alle reacties moet ik de informatie filteren die het probleem omschrijven. Daarom geef ik ook een beschrijving zoals ik het probleem interpreteer. Als ik het mis heb of is gemist heb komen de reacties vanzelf.
Het probleem treedt ook op bij platen en CD's
Het zal optreden in alle rubrieken waar er op deze wijze met namen gewerkt wordt. We gaan zoeken naar een catalogus brede oplossing.
Ted only names half the problem
Then we'll include that part as well.
From all responses I have to filter the information describing the problem. That is why I also give a description as I interpret the problem. If I'm wrong or missed, the responses will come automatically.
The problem also occurs with records and CDs
It will occur in all sections where names are used in this way. We are going to look for a catalog-wide solution.
We zijn weer een maandje verder. Enig zicht op een oplossing van het pseudoniemenprobleem bij de eigen verzameling en exporteren?
Another month has passed. Any insight into a solution to the pseudonym problem with your own collection and export?
Een maand is niets in Catawiki-time. Gewoon geduld hebben. Het staat op de verlanglijst.
A month is nothing in Catawiki time. Just be patient. It's on the wish list.
Een paar maanden en een nieuwe zoekmachine verder.
Het pseudoniemenprobleem bij de eigen verzameling is nog niet opgelost.
Over exporteren durf ik het bijna niet meer te hebben...
A few months and a new search engine later.
The pseudonym problem with the own collection has not yet been solved.
I hardly dare to talk about exporting anymore ...
Bijna een jaar verder.
Enig zicht op een oplossing van het pseudoniemenprobleem bij de eigen verzameling en exporteren?
Almost a year later.
Any insight into a solution to the pseudonym problem with your own collection and export?
Ja, zicht op een oplossing, maar nog niet kunnen inplannen.
Yes, an idea of a solution, but cannot plan yet.
Tais Teng = Thijs van Ebbenhorst Tengbergen
Tais Teng = Thijs van Ebbenhorst Tengbergen
Tais Teng (3x) is samengevoegd met Thijs van Ebbenhorst Tengbergen
Bedankt voor de melding
Jilles
Tais Teng (3x) has been merged with Thijs van Ebbenhorst Tengbergen
Thanks for the report
Jilles
Illustrator Muratti, CH. (pseudoniem) mag worden samengevoegd met Blonk, Karel van der (Charles Muratti).
Illustrator Muratti, CH. (pseudonym) may be merged with Blonk, Karel van der (Charles Muratti) .
Samengevoegd en pseudoniem aangepast.
Merged and changed pseudonym.
Wilma + Vermaat, Wilma = Vermaat, Willemina (1873-1967)
Wilma + Vermaat, Wilma = Vermaat, Willemina (1873-1967)