Ik vind het een beetje vreemd dat vaak de echte naam van een auteur primeert op het – doorgaans veel bekender, en correcter wegens gebruikt bij publicaties- nom-de-plume. Geen hond die eigenlijk weet wie Jan Albert Goris was, maar Marnix Gijsen kent (in België althans) iedereen. Zelfde met bijvoorbeeld Xaviera Hollander, en wellicht zijn er nog zo een paar te vinden.
I find it a bit strange that often an author's real name takes precedence over it - usually much more famous, and more correct because of its use in publishing nom-de-plume. No dog who actually knows who Jan Albert Goris was, but Marnix Gijsen knows everyone (in Belgium at least). Same with, for example, Xaviera Hollander, and there may be a few more to be found.
De keuze is gemaakt om zo ook het werk van de auteurs, die naast de eigen ook een andere naam gebruiken, in een veld terug te krijgen.
voorbeeld: Arnon Grunberg en Marek van der Jagt.
Ik (als Nederlander) wist dat Jan Albert Goris de echte naam is voor Marnix Gijsen, maar de echte naam van Xaviera Hollander….geen idee
The choice has been made to also have the work of the authors, who use a different name in addition to their own, in a field.
example: Arnon Grunberg and Marek van der Jagt.
I (as a Dutchman) knew that Jan Albert Goris is the real name for Marnix Gijsen, but the real name of Xaviera Hollander ... no idea
Vera de Vries = Xaviera Hollander
Wiki is echt goed man… vooral met Google samen =)
Vera de Vries = Xaviera Hollander
Wiki is really good man… especially with Google together =)
Had je ook al in Catawiki kunnen vinden ;-)
Could have found you in Catawiki too ;-)
Chris Kras Kzn = pseudoniem van Jan Feith
Overigens ook bij illustratoren (Kras, Chris)
Chris Kras Kzn = pseudonym of Jan Feith
Incidentally also with illustrators (Kras, Chris)
Wie is Nick Carter?
Who is Nick Carter?
Een Backstreet Boy?
A Backstreet Boy?
John Flanders = Jean Ray = Raymond Jean Marie De Kremer (1887-1964)
John Flanders = Jean Ray = Raymond Jean Marie De Kremer (1887-1964)
John, Jean en Raymond zijn samengevoegd.
John, Jean and Raymond have merged.
In catawiki kom je nu Eric Blair (George Orwell) tegen en George Orwell. George Orwell is het pseudoniem van Eric Arthur Blair. Wellicht dat iemand Eric Blair kan aanpassen en vervolgens George Orwell hiermee samenvoegen?
In Catawiki you will now meet Eric Blair (George Orwell) and George Orwell. George Orwell is the pseudonym of Eric Arthur Blair. Maybe someone can edit Eric Blair and then merge George Orwell into it?
Done.
Done.
Moeten we “dubbele” pseudoniemen zoals George Orwell en Jean Dulieu ook niet omgekeerd vermelden: Dulieu, Jean; Orwell, George?
Shouldn't we also mention “double” pseudonyms like George Orwell and Jean Dulieu the other way around: Dulieu, Jean; Orwell, George?
Dat lijkt me eigenlijk wel. Ik zou Orwell bij de O zoeken en Dulieu bij de D.
Actually, I think so. I would look for Orwell at the O and Dulieu at the D.
Vermelden misschien wel, ja, maar dat zou Marco technisch moeten oplossen aan de hand van de komma’s.
De invoer bij het veld Alias moet gewoon blijven zoals hij nu is, zoals eerder afgesproken. Anders is niet meer te bepalen of een komma wordt gebruikt als scheiding tussen achter- en voornaam of als scheiding tussen 2 pseudoniemen.
Wat ook kan is dat Marco een nogal gevaarlijk scriptje laat lopen om de aliassen van format te wijzigen en dat we het daarna anders gaan invoeren, met bijv. [spatie][koppelstreepje][spatie] als scheidingsteken tussen 2 pseudoniemen.
Hier is al een mailwisseling over gearchiveerd bij jullie, René.
Perhaps, yes, but Marco would have to solve that technically using the commas.
The input for the Alias field should remain as it is now, as previously agreed. Otherwise it will no longer be possible to determine whether a comma is used as a separator between surname and first name or as a separator between 2 pseudonyms.
It is also possible that Marco runs a rather dangerous script to change the format of the aliases and that we then enter it differently, with e.g. [space][hyphen][space] as a separator between 2 pseudonyms.
An email exchange about this has already been archived with you, René.
Ik wilde deze wijziging ook doorvoeren in het aliasveld
I also wanted to make this change in the alias field
Zou mij ook het meest praktisch lijken, maar in eerste instantie is dat voorstel dus afgekeurd, enkele maanden terug. Kan ook niet ‘zomaar’ worden doorgevoerd, want er hangt nu een script aan die de aliassen automatisch splitst op de komma, waardoor de pseudoniemen ‘George’ en ‘Orwell’ zouden ontstaan… (;-)
Would also seem the most practical to me, but in the first instance that proposal was rejected, a few months ago. Nor can it be "just" implemented, because it now has a script that automatically splits the aliases on the comma, creating the pseudonyms "George" and "Orwell" ... (;-)
En als je elk pseudoniem tussen aanhalingstekens zet? Dan kun je ook meteen pseudoniemen markeren waarvan de echte naam niet bekend is.
What if you put every pseudonym in quotation marks? Then you can also immediately mark pseudonyms whose real name is unknown.
Daar zou dan ook weer een technische aanpassing door heel Catawiki heen voor moeten worden gemaakt, want anders komen ze niet meer goed gesorteerd op alfabet te staan. Lijkt me ook wel een lekker klusje… Door alleen te werken met scheidingstekens en het wezen van een naam ongemoeid te laten voorkom je dat.
A technical adjustment would have to be made throughout Catawiki for this, because otherwise they will no longer be properly sorted in alphabetical order. It also seems like a nice job ... By only working with separators and leaving the essence of a name untouched, you prevent that.
Romanet, René
G. van den Maeldere
Wiedaer, G.M. (opgenomen als Wiedaer, G. in Catawiki)
zijn alle 3 pseudoniemen van Müller, Gust
Mogen samengevoegd worden.
Bijkomende pseudoniemen (nog niet in Catawiki):
Guus
Gustav
Grote Broer
G.M.
Tante Loes
R.R.
Wellicht is deze lijst nog niet volledig. :-)
Romanet, René
G. van den Maeldere
Wiedaer, G.M. (listed as Wiedaer, G. in Catawiki)
are all 3 pseudonyms of Müller, Gust
May be merged.
Additional pseudonyms (not yet in Catawiki):
Guus
Gustav
Big Brother
G.M.
Aunt Loes
R.R.
This list may not be complete yet. :-)
Ze hebben een naam voor iemand met zoveel gespleten persoonlijkheden, maar ik heb een en ander uitgevoerd en veranderd.
They have a name for someone with so many split personalities, but I've implemented and changed some.
Tx
Vooral die Tante Loes in het rijtje vind ik zeer intrigerend. :)
Tx
I especially find the Tante Loes in the list very intriguing. :)
Kapitein Bill
is pseudo van
Kremer, Raymond Jean de (John Flanders, Jean Ray)
Mag te samen gevoegd worden.
Bijkomende pseudoniemen (nog niet in Catawiki):
Tiger Jack
R.M. Temple
John Sailor
Alice Sauton
(Bron: www.literair.gent.be)
PS. Deze duizendpootman is ook opgenomen in de rubriek strips.
Captain Bill
is pseudo of
Kremer, Raymond Jean de (John Flanders, Jean Ray)
May be joined together.
Additional pseudonyms (not yet in Catawiki):
Tiger Jack
R.M. Temple
John Sailor
Alice Sauton
(Source: www.literair.gent.be )
PS. This centipede man is also included in the comics section.
ook samen- en aangevuld.
also combined and supplemented.
Mij ontgaat nog steeds de logica om in alle gevallen alle mogelijke pseudoniemen aan de echte naam te hangen en vind het vaak verwarrend
Het is leuk om te weten hoe Havank werkelijk heet, maar dat is informatie van de tweede orde, dat moet je makkelijk kunnen vinden maar hoeft er niet steeds aan te hangen.
Jullie hadden het over Xaviera Hollander en het is leuk dat we weten dat ze Vera de Vries heet, maar dat is alleen belangrijk als je haar thuis wilt opzoeken.
Ik kan haar nu vinden onder de Vries, onder Xaviera en niet onder Hollander. Handig!
Bij het invoeren zal de juiste naam wel langs komen, maar als ik in de lijst met auteurs ga kijken, kom ik er niet en dat is de naam die op het boek staat.
Als we dit bij de platen en dvd’s net zo consequent zouden doorvoeren zou het in sommige gevallen onleesbaar worden om alle naamsvarianten en artiestennamen te vermelden.
Al die info behoort bij Catawiki bekend te zijn en door b.v. aan te klikken oproepbaar te zijn(toekomstmuziek?), maar alles meenemen zoals nu gebeurt, vind ik vervuilend.
I still miss the logic of attaching all possible pseudonyms to the real name in all cases and often find it confusing
It is nice to know what Havank is really called, but that is information of the second order, you should be able to find it easily but it does not have to be attached to it all the time.
You talked about Xaviera Hollander and it's nice that we know her name is Vera de Vries, but that's only important if you want to visit her at home.
I can now find her under de Vries, under Xaviera and not under Hollander. Handy!
When entering the correct name will come along, but if I look in the list of authors, I will not get there and that is the name on the book.
If we were to implement this just as consistently on the records and DVDs, it would in some cases become illegible to list all name variations and artist names.
All that information should be known at Catawiki and by e.g. to be available on call (future music?), but taking everything with you as is happening now is polluting.
Ik kan haar nu vinden onder de Vries, onder Xaviera en niet onder Hollander. Handig!
Ik wel. Als ik Hollander invoer als zoekopdracht staat zij netjes onder aan de lijst.
Alle pseudoniemen aan de echte naam hangen levert een totaalbeeld van het oevre van een auteur. Dat er misschien gesorteerd moet kunnen worden op één van de pseudoniemen is wellicht wenselijk, maar dan moeten we een extra veld opnemen, dat dan ook weer consequent ingevuld moet worden.
I can now find her under de Vries, under Xaviera and not under Hollander. Handy!
I do . When I enter Hollander as a search, she is neatly at the bottom of the list.
Attaching all pseudonyms to the real name provides an overall picture of an author's oeuvre. Perhaps it should be possible to sort on one of the pseudonyms, but then we have to include an extra field, which must then be filled in consistently.