Muziek/Afspraken artiest/band

 Gaat bij de Artiesten om het Weens Philharmonisch Orkest en om Wiener Philharmoniker (Staan beide in LastDodo) is het zelfde Orkest, graag samenvoegen maar naar mijn mening niet als Weens Philharmonisch Orkest (Dit is gewoon de vernederlandste naam) maar als The Vienna Philharmonic Orchestra (Deze en Wiener Philharmoniker staat ook alleen maar op hoes en plaat) Weens Philharmonisch Orkest en Wiener Philharmoniker kan men ja op de achtergrond mee laten lopen. 

Lyonesse 
Sorry John, maar dit stukje tekst schiet mij in het verkeerde keelgat. Voor de goede orde: je kunt een wijzigingsvoorstel in de groep gooien, maar het is niet zo dat jij bepaalt op welke wijze een naam genoteerd moet worden. Hou daar s.v.p. rekening mee.

The Artists are about the Vienna Philharmonic Orchestra and the Wiener Philharmoniker (both are in LastDodo) is the same orchestra, please merge, but in my opinion not as the Vienna Philharmonic Orchestra (this is just the Dutch name) but as The Vienna Philharmonic Orchestra ( This and Wiener Philharmoniker is also only on the cover and record) Vienna Philharmonic Orchestra and Wiener Philharmoniker can be played in the background.

Lyonesse
Sorry John, but this bit of text pisses me off. For the record: you can throw a change proposal into the group, but it is not the case that you determine how a name should be noted. Please keep that in mind.

 En wat betreft hier schrijven in de Community, ik schrijf wat ik wil, en kan ook zo veel in de groep gooien wat ik wil. 

Lyonesse 
Is prima, zolang je begrijpt dat je de catalogus niet alleen door jou wordt gemaakt  en dat jij niet bepaalt hoe de namen worden geschreven. 

De 2 varianten van het Weens Philharmonisch Orkest a.k.a. Wiener Philharmoniker zijn overigens samengevoegd.

And as for writing here in the Community, I write what I want, and can also throw into the group as much as I want.

Lyonesse
Is fine, as long as you understand that the catalog is not created by you alone and that you do not control how the names are written.

The 2 variants of the Vienna Philharmonic Orchestra aka Wiener Philharmoniker have been merged.

 "Wiener Philharmoniker" komt verreweg het meest voor. Dat is ook waar het orkest resideert (Wenen). 

Schatgraver 
Voor de namen van klassieke orkesten zijn in het Handboek helaas nog geen regels opgenomen. Deze kwestie had nog een keer besproken moeten worden in een beheerdersoverleg. Meest voorkomend in de catalogus is niet per se een reden om die naam te gebruiken. 

In Duitsland, Frankrijk en Engeland is het gebruikelijk dat de naam in de taal van het eigen land wordt weergegeven. Daarom was Arco (in afwachting van het eerstvolgende beheerdersoverleg, dat tot op heden niet heeft plaatsgevonden) van mening dat de naam van het orkest in onze eigen taal moet worden weergegeven (voor zover die naam in het Nederlands voorkomt). Bij de Berliner Philharmoniker ben ik iets van die afspraak afgeweken. Er zit wel iets in om dezelfde variant ook toe te passen bij de Wiener Philharmoniker en dat heb ik heden dan ook gedaan.

Er is nog heel veel werk te doen. Veel orkesten staan nog onder verschillende namen in de catalogus.

"Wiener Philharmoniker" is by far the most common. That is also where the orchestra resides (Vienna).

Schatgraver
Unfortunately, no rules have yet been included in the Handbook for the names of classical orchestras. This issue should have been discussed again in a management meeting. Most common in the catalog is not necessarily a reason to use that name.

In Germany, France and England it is customary for the name to be displayed in the language of one's own country. That is why Arco (in anticipation of the next management consultation, which has not yet taken place) was of the opinion that the name of the orchestra should be displayed in our own language (insofar as that name occurs in Dutch). With the Berliner Philharmoniker I deviated slightly from that agreement. There is something in it to also apply the same variant to the Wiener Philharmoniker and that is what I have done today.

There is still a lot of work to do. Many orchestras are still listed under different names in the catalogue.

FransS 

 In de beheerdersmodule hebben we de mogelijkheid om namen in 4 talen op te nemen: Nederlands, Frans, Duits en Engels. Daar kunnen we gebruik van maken. Ik weet echter niet precies wat gebruikers daarvan zien. Ik vermoed dat het afhangt van de taalversie van LD die iemand gebruikt. Voor de duidelijkheid, het gaat hier niet over aliassen of naamvarianten.  

FransS

In the administrator module we have the option to include names in 4 languages: Dutch, French, German and English. We can take advantage of that. However, I'm not sure exactly what users see of it. I guess it depends on the language version of LD someone is using. To be clear, this is not about aliases or name variations.

 Op de Duitse Side lukt dit dan nog niet zo goed. Wiener Philharmoniker (Wiener Philharmoniker) 

Lyonesse Collectioneur 
Nu doet ie het wel goed.

On the German side this does not work so well. Vienna Philharmonic (Wiener Philharmoniker)

Lyonesse Collectioneur
Now he's doing fine.

Collectioneur 

 Gebruikers zien alleen de tekst van persoonvelden die zijn ingevuld (indien leeg gelaten door de beheerder, zien ze de NL-tekst) in het betreffende taalvak van de taalversie waarmee ze zijn ingelogd. Dit geldt ook voor eventuele aliassen. Naamvariaties zijn niet zichtbaar, ze dienen enkel voor zoekopdrachten. Andere type velden worden soms automatisch vertaald.

Dit kun je gemakkelijk controleren door over te schakelen van NL (rechtsboven in de zwarte balk) naar EN, FR of DE. 

Collectioneur

Users will only see the text of person fields that have been filled in (if left blank by the administrator, they will see the NL text) in the relevant language box of the language version they are logged in with. This also applies to any aliases. Name variations are not visible, they are only for searches. Other types of fields are sometimes automatically translated.

You can easily check this by switching from NL (top right in the black bar) to EN, FR or DE.