Postzegels/Verbeteren van vertalingen in het duitse handboek.

Ik zie dat het bij jouw laatste invoer gaat om "Dag van de Postzegel", wat wordt vertaald als "Stempeltag". Dat is inderdaad onverklaarbaar, want Google Translate doet het correct.

I see your last entry is "Day of the Stamp", which translates as "Stempeltag". That is indeed inexplicable, because Google Translate does it correctly.

Precies hier doel ik op Collectioneur . Volgende keer gebruik ik een lidwoord of, zoals ik nu doe, ik pas de vertaling aan. En misschien in de toekomst, past google dit ook aan.

Right here I am referring to Collectioneur . Next time I will use an article or, as I do now, I will adjust the translation. And maybe in the future, google will adjust this as well.

Mét lidwoord gaat het dan weer fout met de Franse vertaling: Timbre (postzegel) wordt Le cachet (= De stempel). 

With article, it goes wrong again with the French translation: Timbre (stamp) becomes Le cachet (= The stamp).

Boekenmagazijn  ik had je laatste bericht niet gezien. Stempeltag is inderdaad een beetje raar. Maar ik geloof naar het frans gaat het ook niet goed.

Boekenmagazijn I hadn't seen your last post. Stamp tag is indeed a bit weird. But I don't think French is good either.

Charles1971 Martinel Collectioneur 
Google Translate of vertaalmachine.
Altijd gaat er wel iets (ofvee)l verkeerd..
Niets beter dan het zelf te vertalen.
Alleen is dat een beetje meer werk bij invoer...
En met historie kun in veel gevallen gaan kijken hoe het dan vertaald dient te worden.
Gebruik ik veelvuldig. Dus dikwijls niet nodig 1x er een item in de reeks corrrect vertaald is.
En gebruik waar mogelijk de kopieerfunctie zou ik zo zeggen.
 

Charles1971 Martinel Collectioneur
Google Translate or translation engine.
There is always something (or a lot) going wrong..
Nothing better than translating it yourself.
Only that is a bit more work on import...
And with history you can in many cases see how it should be translated.
I use frequently. So often not necessary once an item in the series has been translated correctly.
And use the copy function whenever possible I would say.

Tsja buizer , je moet de automatische vertaling inderdaad blijven controleren. Voor mij wordt het dan weer lastig met de franse taal, zoals Martinel al een mooi voorbeeld geeft. Ik heb het niet gezien, le cachet.

Well buizer , you should indeed keep checking the automatic translation. For me it becomes difficult with the French language, as Martinel already gives a good example. I haven't seen it, le cachet.