Catalogusgegevens
Laatste deel van het driedelige vervolg op Leite Bastos, uitgegeven door Guimarães in 1941. "As Maravilhas do homem (de) pardo" was altijd het 12e deel van de hele cyclus in Portugal, waarvan Ponson du Terrail zelf 11 delen schreef. De roman van Leite Bastos werd echter niet als afsluiting opgenomen in een groot aantal "Rocambole"-reeksen in Portugal (bijvoorbeeld in de uitgave van de uitgeverij Typographia Lisbonense, 1869-1873, die door verschillende vertalers uit de originele romans werd vertaald door Ponson du Terrail en die waarschijnlijk kan worden beschouwd als de eerste Portugese boekuitgave van "Rocambole" van Ponson du Terrail). De eerste volledige editie, die ook de eerste editie van Leite Bastos' roman bevat, is die van uitgeverij Escriptorio da Empreza, Lissabon (1869-1876). In deze editie zijn de romans van Ponson du Terrail overal vertaald door Alfredo de Sarmento. Het was als het ware de wedstrijdeditie van de Typographia Lisbonense. De romans van Ponson-du-Terrail in de Escriptorio da Empreza-editie zijn ook geïllustreerd, waardoor deze editie opnieuw de eerste geïllustreerde Portugese "Rocambole"-editie is.
Deze tekst is automatisch vertaald uit het Duits
Klik hier voor de oorspronkelijke tekst