Catalogusgegevens
Originele aquarel cartoon op papier, omstreeks 1915, toont ‘Manneken Pis’ in de fontein in Brussel die plast en spettert in de laars van een passerende Duitse officier die nogal geïrriteerd kijkt door het ongemak. Linksonder in inkt staat het onderschrift ‘Et dire que ça voulait passer l’Iser’ (en te bedenken dat deze de IJzer wilde oversteken). Dit verwijst naar de pogingen van het binnenvallende Duitse leger tijdens de Eerste Wereldoorlog om de rivier de IJzer over te steken op weg naar de Belgische kust in 1914. Een deel van de rivier en een groot deel van het omliggende gebied werd gekanaliseerd, zijnde polder of droogmakerij. Uit vrees voor een Duitse doorbraak richting Duinkerken en Calais eind oktober 1914 zetten de Belgen de drastische stap om de kanaalsluizen van Nieuwpoort te openen. Het resultaat was een geleidelijke overstroming van het lage land tussen de Duitse en Belgische linies. Het Duitse leger trok zich als gevolg daarvan terug en bracht zijn offensieve inspanning over naar Ieper. Diksmuide viel op 10 november in handen van de Duitsers, maar Nieuwpoort bleef de hele oorlog in Belgische handen. Deze cartoon steekt de draak met de Duitsers - hoe kan worden verwacht dat een soldaat die last heeft van een paar spetters, over waterkeringen gaat? Het lijkt erop dat De Pauw dergelijke karikaturen verkocht aan rijke opdrachtgevers om in zijn levensonderhoud te voorzien, en dat zou logisch zijn aangezien een dergelijke tekening destijds niet gepubliceerd kon worden, hoewel het privé bezitten van zo'n werk een symbool zou zijn van Belgisch verzet. Papier- en beeldformaat 31 x 23 cm, in een eenvoudige (waarschijnlijk eigentijdse) houten lijst zonder passe-partout, gesigneerd ‘René’ rechtsonder, titel en onderschrift in inkt in boven- en onderrand. Enige kleine vervuiling en een vouw in het papier die van de linkerrand naar het midden ongeveer halverwege naar beneden loopt, verder in zeer goede staat.
Deze tekst is automatisch vertaald uit het Engels
Klik hier voor de oorspronkelijke tekst