Wat doen we met tekenaars met een pseudoniem? Op cartoongebied heb je bijvoorbeeld Lectrr (Steven Degryse), Nozzman (Bram van Rijen) en AaArgH (Mario De Koninck). Hoe vermelden we deze auteurs? Als ik nu op “Steven Degryse” zoek vind ik niets, terwijl hij wel vermeld staat onder zijn pseudoniem. Dit zou ook doublures kunnen opleveren, wanneer iemand even niet oplet…
What do we do with artists with a pseudonym? When it comes to cartoons, you have, for example, Lectrr (Steven Degryse), Nozzman (Bram van Rijen) and AaArgH (Mario De Koninck). How do we list these authors? If I now search for “Steven Degryse” I find nothing, although he is listed under his pseudonym. This could also result in duplication if someone is not paying attention ...
Er is sowieso nog geen consistentie in de naamgeving.
Bij sommige auteurs staat er:
achternaam, voornaam (pseudoniem)
Bij anderen:
achternaam, voornaam (geboortenaam)
Bij weer anderen:
voornaam, achternaam
Wordt gaandeweg wel opgelost en gecombineerd zodra er meer beheerders hun rol kunnen spelen, denk ik zo.
There is no consistency in the naming anyway.
For some authors it says:
last name, first name (pseudonym)
For others: last name, first name (birth name)
In still others:
first name, last name
Will gradually be resolved and combined as soon as more administrators can play their role, I think.
Ja, maar het lijkt me wel dat hier een afspraak in gemaakt moet worden… Ik denk trouwen dat de eerste optie – achternaam, voornaam (pseudoniem) – het meest logisch is.
Yes, but it seems to me that an appointment needs to be made here… I think getting married the first option - last name, first name (pseudonym) - makes the most sense.
Lijkt mij ook, hoor, en als er meer pseudoniemen zijn deze met komma’s scheiden tussen die haakjes.
Volgens mij zit niemand te wachten op de doopnamen van auteurs zoals Willy Geert Lohmann of Martin Spyridon whatever Lodewijk…
Ik verbaasde me al over Walker, Morton die ik ergens tegenkwam. Die man kennen we toch gewoon als Walker, Mort?
Seems to me too, you know, and if there are more pseudonyms, separate them with commas between those brackets.
I don't think anyone is waiting for the baptismal names of authors such as Willy Geert Lohmann or Martin Spyridon whatever Lodewijk…
I was already amazed about Walker, Morton that I met somewhere. Don't we just know that man as Walker, Mort?
Ja, auteursnamen moeten allemaal nog eens goed gechecked worden. We hebben de pseudoniemen overigens in aparte databasevelden zitten. Die geven we tussen haakjes weer achter de auteursnaam. Deze zullen snel door beheerders te corrigeren zijn.
We willen toe naar pagina’s met achtergrondinformatie over auteurs waar deze pseudoniemen ook op staan en aan te vullen / te corrigeren zijn.
Naast pseudoniemen kennen we in onze database overigens ook “naamvariaties” die we gebruiken in de zoekfunctie. Voorbeeld hiervan is “Willy van der Steen” als naamvariatie bij Willy Vandersteen.
Willy heeft overigens ooit de volgende pseudoniemen gehad die er nu allemaal netjes bij staan: Bobs, Wil, Mik, Pim. Ze zijn echter niet zo bekend dus het is voor mij nog wel de vraag of je alle pseudoniemen overal tussen haakjes weer moet geven
Yes, author names must all be rechecked. We have the pseudonyms in separate database fields. We indicate this in brackets after the author's name. These will be quickly correctable by administrators.
We want to move towards pages with background information about authors that also contain these pseudonyms and that can be completed / corrected.
Besides pseudonyms, we also know “name variations” in our database that we use in the search function. An example of this is “Willy van der Steen” as a name variation for Willy Vandersteen.
By the way, Willy once had the following pseudonyms that are now all neatly listed: Bobs, Wil, Mik, Pim. However, they are not that well known so it is still the question for me whether you should show all pseudonyms in brackets everywhere
Je kan natuurlijk zelf achtergrondinfo verzamelen, maar al eens gedacht om te praten met Kees Kousemaker van de Comiclopedia?
Als je de auteurs daarmee linkt heb je ineens gigantisch veel info.
You can of course collect background information yourself, but have you ever thought about talking to Kees Kousemaker from Comiclopedia?
If you link the authors with that, you suddenly have a huge amount of information.
Om het nog iets verwarender te maken: de doopnaam van Willy Vandersteen is Willebrord Vandersteen.
To make it even more confusing: Willy Vandersteen's christening name is Willebrord Vandersteen.
Zo’n doopnaam vind ik echt iets voor een achtergrondpagina.
I really like such a christening name for a background page.
Met keuze voor de achternaam, voornaam, pseudonaam betekent wel dat je bekend moet zijn met de echte naam van de auteur.
Van de meeste ken ik ze wel, maar ik moest diep nadenken over de echte naam van Dany. En inderdaad vind ik al die namen bij Martin Lodewijk een beetje overtrokken. Blij dat ik geen extra doopnaam heb :-)
Choosing the last name, first name, pseudonym does mean that you must be familiar with the real name of the author.
I know most of them, but I had to think deeply about Dany's real name. And indeed I find all those names a bit exaggerated with Martin Lodewijk. Glad I don't have an extra christening name :-)
Met keuze voor de achternaam, voornaam, pseudonaam betekent wel dat je bekend moet zijn met de echte naam van de auteur.
Van de meeste ken ik ze wel, maar ik moest diep nadenken over de echte naam van Dany. En inderdaad vind ik al die namen bij Martin Lodewijk een beetje overtrokken. Blij dat ik geen extra doopnaam heb :-)
Dat hoeft niet: als je zoekt op het pseudoniem vind je de auteur toch ook?
Choosing the last name, first name, pseudonym does mean that you must be familiar with the real name of the author.
I know most of them, but I had to think deeply about Dany's real name. And indeed I find all those names a bit exaggerated with Martin Lodewijk. Glad I don't have an extra christening name :-)
You don't have to: if you search on the pseudonym you can find the author too, right?
Dat klopt. Er wordt ook gezocht op pseudoniemen en op naam variaties dus.
That's right. It also searches for pseudonyms and name variations.
Maar niet als ik de route: strips>auteurs>D> dany volg. Wel als ik hem als zoekopdracht invul.
But not if I follow the route: comics & gt; authors & gt; D & gt; dany follow. It will if I enter it as a search query.
Dat is een goed punt. Had ik nog niet goed over nagedacht. Dan moeten we de auteurs zowel onder de echte naam als onder het pseudoniem opnemen. Zet ik op onze ToDo lijst.
That's a good point. I hadn't thought about it yet. Then we have to include the authors under the real name as well as under the pseudonym. I put it on our ToDo list.
Alvast even de (mooie) doopnamen bij Martin Lodewijk weggehaald. En ook bij Lohmann. En Morton Walker is nu Mort Walker, zo ken ik ‘m inderdaad ook.
Beheerders krijgen straks ook de mogelijkheid dit te doen.
We have already removed the (beautiful) baptismal names from Martin Lodewijk. And also with Lohmann. And Morton Walker is now Mort Walker, that's how I know him.
Administrators will soon also be able to do this.
Zoals ik René al eerder had gemaild, lijkt het mij het handigst om de hoofdpagina van elke auteur te indexeren onder de echte naam van de auteur (zonder doopnamen natuurlijk), dus bijv. http://www.catawiki.nl/catalogus/Strips-Auteurs…. Op die pagina zou je dan onder de echte naam een lijstje kunnen zetten met pseudoniemen waar de desbetreffende auteur zich van bedient (in dit geval ‘Lectrr’).
Alle pseudoniemen kunnen natuurlijk wel weer in de auteurslijst gezet worden, zolang het niet meer dan simpele hyperlinks naar de hoofdpagina van de auteur zijn. Op dit moment voer ik auteursnamen in elk geval in als “Echte Naam (pseudoniemen)”, zodat het straks ook niet te moeilijk moet zijn het om te zetten naar een dergelijk systeem.
As I had emailed René before, it seems most convenient to index the main page of each author under the real name of the author (without baptisms of course), so eg http://www.catawiki.nl/catalogus/Strips-Auteurs ... . On that page you could put a list under the real name with pseudonyms that the relevant author uses (in this case "Lectrr").
All pseudonyms can of course be put back in the author list, as long as they are no more than simple hyperlinks to the main page of the author. At the moment I enter author names in any case as “Real Name (pseudonyms)”, so it shouldn't be too difficult to convert to such a system.
Yep. Er komt binnenkort een pagina per auteur waar we op een gestructureerde wijze allerlei interessante info kunnen verzamelen per auteur. Komt ook nog voor de series en de uitgeverijen.
Yep. There will soon be a page per author where we can collect all kinds of interesting information per author in a structured way. Also comes for the series and the publishers.
Ik heb wel gezien dat er auteurs zijn ingevoerd met Echte naam (pseudoniem), maar dat er ook auteurs zijn waar het pseudoniem in het Alias-veld staat. Dat laatste is beter, maar hoe krijg je zo’n naam als gebruiker in dat Alias-veld voor beheerders?
I have seen that there are authors entered with Real name (pseudonym), but that there are also authors with the pseudonym in the Alias field. The latter is better, but how do you get such a name as a user in that Alias field for admins?
Dat kan nu nog niet maar straks wel via de Auteur pagina. Daar worden de pseudoniemen (aliassen) weergegeven en kun je ze ook wijzigen.
Daarvoor zullen we nog de pseudoniemen die tussen haakjes zijn ingevoerd converteren naar het alias veld zodat alles weer consistent is.
That is not yet possible, but later on via the Author page. There the pseudonyms (aliases) are displayed and you can also change them.
Before that, we will convert the pseudonyms entered in brackets to the alias field so that everything is consistent again.
Want wie weet nu wie Othon, Aristides is, daar zoek je toch niet op. Als ik zo heette zoe ik mijn naam veranderen….
Because who knows who Othon, Aristides is, you are not looking for that. If my name was that I would change my name….
Fred! Wist je dat niet eens? :-)
Fred! Didn't you even know that? :-)
Jawel, net zoals ik nu weet dat Alexis eigenlijk Dominique Vallet heet.
Je leert wat af met Catawiki
Yes, just as I now know that Alexis is actually called Dominique Vallet.
You learn something with Catawiki
om het moeilijk te maken
en wat doe je met pseudoniemen die meerdere auteurs omvatten :)
hier doel ik op wirel willy vandersteen en karel verscheure
bij beide auteurs de pseudo toevoegen zal het best zijn
nu nog iemand die dit pseudoniem toevoegt bij willy vandersteen want nu heb je enkel karel als je ernaar zoekt
to make it difficult
and what do you do with pseudonyms that include multiple authors :)
here I am referring to wirel willy vandersteen and karel Verscheure
adding the pseudo to both authors will be best
now someone else adds this pseudonym to willy vandersteen because now you only have karel if you search for it
Als ik kijk bij Auteurs > Andreas krijg ik een lege pagina. Een mooiere oplossing zou zijn om in plaats van:
Andreas
in de lijst op te nemen:
Andreas, zie Martens, Andreas
Mooi zou zijn om alle pseudoniemen op die manier toe te voegen, zodat je Moebius gewoon alfabetisch kan vinden onder de M.
Moebius, zie Giraud, Jean
De volledige naam tussen haakjes in de alfabetiscche lijst lijkt me overbodig. Bij Giraud past het niet eens, bijvoorbeeld. De pseudoniemen vermelden is voldoende.
Pseudoniemen voor meerdere tekenaars kunnen zo ook opgenomen worden:
Prutswerk, zie Jager, Gerrit de en Stevenhagen, Wim
Een zoekopdracht naar prutswerk levert momenteel niets op.
When I look at Authors > Andreas I get an empty page. A nicer solution would be to instead of:
Andrew
to include in the list:
Andreas, see Martens, Andreas
It would be nice to add all pseudonyms in this way, so that you can simply find Moebius alphabetically under the M.
Moebius, see Giraud, Jean
The full name in brackets in the alphabetical list seems superfluous to me. It doesn't even fit with Giraud, for example. Mentioning the pseudonyms is sufficient.
Pseudonyms for multiple artists can also be included:
Messing around, see Jager, Gerrit de and Stevenhagen, Wim
A search for junk work currently yields nothing.
Of bijvoorbeeld WIROJA, vaak word alleen Robert v.d. Kroft bedoeld. En dat is WIROJA dus niet.
Or for example WIROJA , often only Robert v.d. Kroft meant. And that is not WIROJA .
Aan Willy Vandersteen is vandaag 6923 x Wirel toegevoegd.
Today, 6923 x Wirel has been added to Willy Vandersteen.