Hier können Sie sich über alles reden, so lange es anständig ist.
Hier kun je over alles praten, zolang het maar fatsoenlijk is.
Hallo,mich beschäftigt eine Frage zu den Briefmarken.
Was bedeutet, gebraucht,ungebraucht,postfrisch gibt es dazu
eine Erklrärung ?
Gruss Duango
Hallo, ik heb een vraag over postzegels.
Wat betekent het, gebruikt, ongebruikt, mint nooit scharnierend
een verklaring?
Groeten Duango
Na klar gibt es die.
Unten an jeder Seite, bei "Catawiki Katalogwert", steht ein Hyperlink:
Postfrisch
In gutem Zustand ohne Falz(reste) mit Gummierung.Ungebraucht
In gutem Zustand mit Falz(rest).Gebraucht
Gebraucht in gutem Zustand.
Übrigens habe ich den Eindruck das diese Übersetzung nicht ganz genau ist. Laut Holländischer Text sollte eine postfrische oder ungebrauchte Marke die Originalgummierung haben. Ich bin aber kein Briefmarkenexperte.
Natuurlijk zijn er.
Onderaan elke pagina, onder "Cataloguswaarde Catawiki", staat een hyperlink:
Mint nooit scharnierend
In goede staat zonder scharnier (restanten) met rubberen coating.Ongebruikt
In goede staat met de rest van de vouw.Gebruikt
Gebruikt in goede staat.
Overigens heb ik de indruk dat deze vertaling niet helemaal juist is. Volgens de Nederlandse tekst moet een ongebruikte of ongebruikte postzegel de originele gom hebben. Maar ik ben geen postzegelexpert.
Danke
für die Auskunft
Gruss Duango
Bedankt
voor informatie
Groeten Duango
Moin,
die „offizielle“ Übersetzung:
postfrisch ** Originalgummi ohne Haftspuren oder Falzreste, wie von der Post verausgabt. Vorsicht vor Neugummi
ungebraucht * mit Originalgummi aber mit Haftspuren und/oder Falz(rest)
ungebraucht (*) ohne Gummi oder Teilgummi
gestempelt O
Liebe Grüße Peter
Moin,
de "officiële" vertaling:
Mint nooit scharnierend ** Originele gom zonder sporen van hechting of scharnierresten, zoals afgegeven door het postkantoor. Pas op voor nieuw rubber
ongebruikt * met originele gom maar met sporen van adhesie en / of vouw (rust)
ongebruikt (*) zonder rubber of gedeeltelijk rubber
gestempeld O
Met vriendelijke groet, Peter
Moin
und Danke
Gruss Dieter ( Duango )
Moin
en bedankt
Groeten Dieter (Duango)
Hallo,ich habe eine Frage.
Wenn ich einen Artikel eingestellt habe und feststelle das dieser schon im Katalog ist
wie kann ich persönlich diesen Artikel wieder löschen.
Kann ich das überhaupt,oder können das nur die Admis.
Gruss Duango
Hallo, ik heb een vraag.
Als ik een artikel heb vermeld en erachter kom dat het al in de catalogus staat
Hoe kan ik dit artikel persoonlijk verwijderen?
Kan ik dat überhaupt, of kan alleen de Admis.
Groetjes Duango
Normale Gebraucher können das indertat nicht selber, nur Verwalter können einen Artikel entfernen.
Am einfachsten is es, der Titel zu ändern in "doublure van [Catawiki-Nummer]", dann findet man es einfach.
Ich hab's schon mal gemacht bei 3969373.
("Doublure van" heißt auf Deutsch "Duplikat von" aber leider sind fast alle Verwalter Niederländisch und wird der deutsche Ausdruck nicht richtig übersetzt.)
Normale gebruikers kunnen dit niet zelf, alleen beheerders kunnen een artikel verwijderen.
De gemakkelijkste manier is om de titel te veranderen in "doublure van [catawiki-nummer]", dan is het gemakkelijk te vinden.
Ik heb het eerder gedaan op 3969373 .
("Doublure van" betekent "duplicaat van" in het Duits, maar helaas zijn bijna alle beheerders Nederlands en is de Duitse uitdrukking niet correct vertaald.)
Danke für die Antwort
Gruss Duango
Bedankt voor het antwoord
Groeten Duango
Danke für die Nachrichten; ich habe den Katalogmanager gebeten den zweifach eingetragenen Katalogartikel zu entfernen.
Mit freundlichem Gruss,
Natascha
Catawiki Customer Support
Bedankt voor het nieuws; Ik heb de catalogusbeheerder gevraagd het catalogusitem dat twee keer is ingevoerd te verwijderen.
Met vriendelijke groet,
Natascha
Catawiki Klantenservice
Der Eintrag ist entfernt worden!
Gruss,
Natascha
De invoer is verwijderd!
Groeten,
Natascha
Der Katalogverwalter hat jetzt alle Einträge entfernt!
Viele Grüsse,
Natascha
De catalogusbeheerder heeft nu alle vermeldingen verwijderd!
Met vriendelijke groet,
Natascha