In catawiki staat dat in het eerste album van Harald de Viking het verhaal 'de erfenis van Sigurd' staat. In mijn oude Matla staat dat in dit album het verhaal V1 Harald de Viking staat.
Wat is nu juist?
In Catawiki it says that Harald the Viking's first album contains the story 'the legacy of Sigurd'. In my old Matla it says that this album contains the story V1 Harald the Viking.
What is correct?
V1 = Het neveleiland (of Het misteiland) (oorspronkelijke titel L'île de la brume)
V2 = De erfenis van Sigurd (La lueur verte)
V3 = Het rode eskader (L'escadre rouge)
V4 = In de greep van de angst (L'escale de la peur)
Mogelijk heeft V1 die titel ook pas later gekregen, toen bleek dat het niet bij 1 deel bleef.
V1 = The fog island (or The fog island) (original title L'île de la brume)
V2 = The legacy of Sigurd (La lueur verte)
V3 = The Red Squadron (L'escadre rouge)
V4 = In the grip of fear (L'escale de la peur)
V1 may also have received that title later, when it turned out that it did not stop at 1 part.
Ok, maar welk verhaal zit nu in dat eerste 'Harald de Viking' album dat oorspronkelijk geen titel heeft. Zit daar V1 of V2 in? 20388
Okay, but what story is in that first 'Harald the Viking' album that originally has no title. Is there V1 or V2 in it? 20388
Gezien de Lombard herdruk de titel Het misteiland gekregen heeft en de lijst van Boekenmagazijn denk ik dat in de eerste boekuitgave verhaal V1 staat en dat is dan niet de erfenis.
Given that the Lombard reprint has been given the title Het misteiland and the list of Boekenmagazijn I think that in the first book release story V1 and that is not the inheritance.
Er staat dus inderdaad V1 Het misteiland in. Dat heb ik nu aangepast (iets meer dan zes jaar later).
Is het een bekend probleem dat (bij de eerste druk) de tweede pagina (p 5-6) er omgewisseld in zit? De nummering klopt wel, maar de tekeningen op pagina 5 horen op 6 thuis en omgekeerd.
Deze versie uit 1983 heet dit aangepast, daar is het dus in orde.
Hebben de ander drukken uit 1959 en 1966 die aanpassing ook al of is die fout daar blijven staan?
So it does indeed say V1 Het fog island. I have now adjusted that (a little over six years later).
Is it a known problem that ( at the first edition ) the second page (p 5-6) is reversed? The numbering is correct, but the drawings on page 5 belong to 6 and vice versa.
This version from 1983 is called this modified, so it is okay there.
Have the other editions from 1959 and 1966 does that change already or did that error remain there?
Jeetje, alsnog het juiste antwoord.
De Verhaaltitel in de Nederlandstalige uitgaven hoort dan te zijn:
Harald de Viking [=Het misteiland]
De titel moet altijd zijn wat in het boek staat. Wellicht wil je ze nog even langslopen?
In de Van der Hout-uitgave lijken de pagina's trouwens in de juiste volgorde te staan.
Gosh, still the correct answer.
The Story Title in the Dutch editions should then be:
Harald the Viking [= The Miss Island]
The title must always be what is in the book. Maybe you want to drop by them?
In the Van der Hout edition, the pages seem to be in the correct order.
Aangepast!
Als ik er vanuit kan gaan dat die pagina overal 'fout' is, dan zet ik het ook even bij de bijzonderheden. Kan iemand zijn exemplaar eens nakijken?
Pagina 5 begint dus met "De hemel zij dank, ..." en 6 met "De volgende dag ..." en dat zou dus omgekeerd moeten zijn.
Amended!
If I can assume that that page is 'wrong' everywhere, then I will also add it to the details. Can someone check his copy?
So page 5 starts with "Thank God, ..." and page 6 with "The next day ..." and that should be reversed.
De "Van der Hout & Co - NV" versie met vermelding "Copyright 1958 bij de Lombard Uitgaven, Brussel." heeft de fout inderdaad niet.
Harald de Viking
Plaat 3 (= pag.5) begint met "De volgende dag..." in het gele tekstblok.
Plaat 4 (= pag.6) begint met "De hemel zij dank, dat ik het wrak van je" als eerste regel in de tekstballon.
Overigens vraag ik me af waaruit blijkt dat die druk uit 1966 zou zijn?
The "Van der Hout & amp; Co - NV" version with mention "Copyright 1958 at the Lombard Editions, Brussels." indeed does not have the error.
Harald the Viking
Plate 3 (= page 5) starts with "The next day ..." in the yellow text block.
Plate 4 (= page 6) starts with "Heaven thank you, that I wrecked yours "as the first line in the speech bubble.
Incidentally, I wonder what shows that this edition was from 1966?
Onderzoek door Hans Matla. Who else? (;-)
Research by Hans Matla. Who else? (;-)
Overigens vraag ik me af waaruit blijkt dat die druk uit 1966 zou zijn?
Dat kan Bonte dan misschien vertellen?
Incidentally, I wonder what shows that the edition was from 1966?
Maybe Bonte can tell you?
Overigens vraag ik me af waaruit blijkt dat die druk uit 1966 zou zijn?
De uitgever Vanderhout heeft in de periode 1966 -1968 albums uitgegeven. Daarna was het over en uit..
Het window waarbinnen deze uitgaven zijn verspreid is dus niet erg groot.
Incidentally, I wonder what shows that this edition would be from 1966?
The publisher Vanderhout released albums in the period 1966-1968. Then it was over and out ..
The window in which these editions are distributed is therefore not very large.
De uitgever Vanderhout heeft in de periode 1966 -1968 albums uitgegeven. Daarna was het over en uit..
Het window waarbinnen deze uitgaven zijn verspreid is dus niet erg groot.
Ik ben bang dat je een vergissing maakt.
In de catalogus staan albums van 1964 (Dan Cooper) tot en met 1978 (Sandokan), met tussendoor een hoop tijdschriftachtige uitgaves:
De uitgaves binnen dat fonds van oorspronkelijke Lombard-albums loopt volgens die gegevens van 1964 tot en met 1968 (Tante Zenobie).
Mogelijk staat er een duidelijk jaartal in het deel "Het Rode Eskader" dat na het album "Harald de Viking" bij hen is uitgebracht. Daaruit zou dan misschien geconcludeerd kunnen worden dat het eerste uit 1966 stamt.
The publisher Vanderhout issued albums in the period 1966-1968. After that it was over and out..
The window within which these expenditures are spread is therefore not very large.
I'm afraid you're making a mistake.
The catalog contains albums from 1964 (Dan Cooper) through 1978 (Sandokan), with a lot of magazine-like releases in between:
According to that data, the releases within that fund of original Lombard albums run from 1964 to 1968 (Aunt Zenobie).
There may be a clear year in the part "Het Rode Eskader" that was released after the album "Harald de Viking". It might then be possible to conclude that the first dates from 1966.
Het window is zelfs nog kleiner. Ergens in 1967 nam Helmond de Lombard-licentie over, dus 1967 is het maximale jaartal voor dit album.
The window is even smaller. Sometime in 1967 Helmond took over the Lombard license, so 1967 is the maximum year for this album.
Ik ben bang dat je een vergissing maakt.
In de catalogus staan albums van 1964 (Dan Cooper) tot en met 1978 (Sandokan), met tussendoor een hoop tijdschriftachtige uitgaves:
Ik weet niet of ik een vergissing maak. Wat ik wel weet is dat de Sandokan uitgaven uit 1978 niet van Vanderhout zijn maar van de Vrijbuiter.
Daarnaast had Lombard t/m 1965 de Lombardcollectie in eigen beheer....
In Nederland werd de distributie van de Lombardalbums als volgt verzorgd:
1966 -1968 Vanderhout
1968-1978 Helmond
1979-1983 Albracht
Vanaf 1984 nam Lombard het heft weer in eigen handen..
I'm afraid you're making a mistake.
The catalog contains albums from 1964 (Dan Cooper) to 1978 (Sandokan), with a lot of magazine-like issues in between:
I don't know if I'm making a mistake. What I do know is that the Sandokan editions from 1978 are not by Vanderhout but by the Vrijbuiter.
In addition, until 1965, Lombard owned the Lombard collection in-house ....
In the Netherlands, the Lombard albums were distributed as follows:
1966 -1968 Vanderhout
1968-1978 Helmond
1979-1983 Albracht
From 1984, Lombard took matters back into his own hands ..
Maar als je gelijk hebt met het jaartal 1966 (en ik zou niet weten waarom niet, dat was ook de reden van mijn oorspronkelijke vraag omtrent "Harald"), dan zouden twee van deze bij Van der Hout verschenen Dan Cooper en Michel Vaillant albums een verkeerd jaartal hebben in het Catawiki-overzicht:
Escadrille (1967?, volgens Matla's 8e) in Catawiki 1964
Meester (1965!, volgens Matla's 8e) komt nu dus wel overeen
Renbaan (1965!, volgens Matla 8e) komt nu dus wel overeen
Tocht (1967, volgens Matla's 8e) in Catawiki 1965
Zo blijft helaas ook mijn originele vraag toch nog onbeantwoord. Waaruit blijkt het jaar van de uitgave? En nu komt nog daarbij hoe zouden er uitgaves voor 1966 kunnen zijn als de uitgeverij toen nog niets van Lombard uitbracht?
In de boeken zelf staat het bij mijn weten niet. En volgens Matla ook niet, want een uitroepteken achter uit jaartal betekent volgens de uitleg in de stripkatalogus dat de jaartallen in of op het boek niet het jaartal van uitgave zijn...
In Matla's 8e (die ik er nu dus bij heb kunnen pakken...) staat overigens bij het eerste softcover album van "Harald de Viking" met V1, bij Van der Hout (én Lombard!) 1967.
But if you're right about the year 1966 (and I don't know why not, that was also the reason for my original question about "Harald"), then two of these Dan Cooper and Michel Vaillant albums published by Van der Hout would be a have the wrong year in the Catawiki overview:
Escadrille (1967?, according to Matla's 8th) in Catawiki 1964
Meester (1965!, according to Matla's 8e) now matches
Renbaan (1965!, according to Matla 8e) now corresponds
Journey (1967, according to Matla's 8th) in Catawiki 1965
Unfortunately, my original question still remains unanswered. What is the year of publication? And on top of that, how could there be any releases for 1966 if the publishing house didn't release anything from Lombard back then?
As far as I know, it's not in the books themselves. And according to Matla neither, because an exclamation mark at the end of the year means, according to the explanation in the comic catalog, that the years in or on the book are not the year of publication...
In Matla's 8th (which I have now been able to grab...) there is also the first softcover album by " Harald de Viking " with V1, at Van der Hout (and Lombard!) 1967 .