Ik mis op catawiki eigenlijk de mogelijkheid om te linken naar Facebook, Hyves en andere sociale netwerken. Of een RSS-feed toe te voegen.
Vooral die sociale netwerken zou een belangrijke manier voor catawiki kunnen zijn om nog sneller grotere bekendheid te verkrijgen.
I actually miss the possibility to link to Facebook, Hyves and other social networks on Catawiki. Or add an RSS feed.
These social networks in particular could be an important way for Catawiki to achieve greater awareness even faster.
Bij ieder item in de catalogus staat rechts - onder het toevoegvlak - een mogelijkheid dit te delen via sociale netwerken. Dit willen we nog wel prominenter gaan aangeven want valt nu niet zo op. Of bedoel je iets anders?
Each item in the catalog has a possibility to share it via social networks on the right - below the add area. We want to indicate this even more prominently because it is not so noticeable now. Or do you mean something else?
Dat valt inderdaad zeker niet op. Maar eigenlijk bedoel ik om de site als geheel te kunnen delen. Dus op de homepage en op alle sub-homepages (postzegels, boeken etc) zouden de icoontjes kunnen staan voor facebook, hyves en dergelijke. Hiermee kan een ieder aangeven dat ze catawiki.nl leuk vinden en een link op hun profiel plaatsen. Heeeeeeel veel gratis reclame dus!
Nu heb ik bijvoorbeeld wel een link naar de facebook-page van catawiki, maar niet naar de feitelijke site van catawiki. En daar ging het me eigenlijk om.
ps de chocolaatjes waren erg lekker!
That is certainly not noticeable. But actually I mean to be able to share the site as a whole. So on the homepage and on all sub-home pages (stamps, books, etc.) the icons could be for facebook, hyves and the like. With this, everyone can indicate that they like catawiki.nl and place a link on their profile. So a lot of free advertising!
For example, now I do have a link to the catawiki Facebook page, but not to the actual catawiki site. And that was actually what it was all about.
ps the chocolates were very tasty!
Goed punt, dat staat ook op ons lijstje ja. Fijn dat ze lekker waren. Je hebt geweldig geholpen met vertalen, erg bedankt daarvoor!
Good point, that is also on our list, yes. Glad they were tasty. You have been a great help with translating, thank you very much for that!