LastDodo site & app/Vertalingen

Als in het Engelse tekstvlak photographs staat wordt dit in de Nederlandse vertaling neergezet als: foto's

If the English text field contains photographs, this will be put in the Dutch translation as: foto 's

Gaat dat om het opmerkingen vak bij items en/of het forum Jilles ?
Dank voor het melden trouwens!

Is that the comment box for items and/or the forum Jilles ?
Thanks for reporting by the way!

Bij bijzonderheden zie #9366033

For details see #9366033

Duidelijk Jilles  Thanks!

Clearly Jilles Thanks!

Ik heb gemerkt dat dit probleem in de Postzegelrubriek ook vaak voorkomt bij het invoeren van titels die door de automatische vertaling een apostrof meekrijgen.

Zie bv. hier.

I have noticed that this problem also often occurs in the Stamp section when entering titles that are given an apostrophe by the automatic translation.

See eg here .

Rene
Collectioneur
Als ik in de Postzegel Catalogus een dubbele gevonden heb duidt ik hem bij de Nederlandse instelling aan als Doublure van.
Dit wordt bij de Duitse vertaling vertaald als Vervielfältigung von, dit is fout, dit moet zijn Dublette von
Kan dit gewijzigd worden.

Rene
Collectioneur
If I have found a duplicate in the Stamp Catalogue, I refer to it at the Dutch institution as Doublure van.
In the German translation this is translated as Vervielfältigung von, this is wrong, this must be Dublette von
Can this be changed.

Lyonesse 
Dat is een automatische vertaling, die moet je eventueel zelf aanpassen.

Lyonesse
This is an automatic translation, you may have to adjust it yourself.

Worden er nu nog fouten geconstateerd bij de automatische vertalingen bij items met een apostrof in de tekst (titel / bijzonderheden)?

Are errors still detected in the automatic translations for items with an apostrophe in the text (title / details)?

ik ben 1 december 2022 gestart met invoer van mijn Simenon collectie, maar als ik foto’s maak om nieuwe uitgaven bij te voegen komen ze horizontaals te staan. Helaas lukt het mij niet ze staand te plaatsen. ( ik werk vanaf een ipad) hoe los ik dit op of hoe doen jullie dat?

I started importing my Simenon collection on December 1, 2022, but when I take photos to add new editions, they appear horizontally. Unfortunately I can't place them upright. (I work from an iPad) how do I solve this or how do you do that?

strip-informatiecentrum
Jammer dat je deze vraag stelt in het verkeerde topic.
Op het forum is je probleem al diverse malen besproken, o.a. bij Orientatie van foto's.

strip-informatiecentrum
Sorry for asking this question in the wrong thread.
Your problem has already been discussed several times on the forum, including at Orientation of photos .

excuseer mij collectioneur, maar ik ben pas onlangs begonnen met L.D. Ik heb nog niet helemaal in de gaten hoe dat werkt met vragen stellen.
maar dank voor de tip. 
maar fijn, ik heb gezien dat een andere gebruiker de foto’s al in de  juiste richting heeft geplaatst. 

excuse me collector, but I only recently started with LD I don't quite understand how that works with asking questions.
but thanks for the tip.
but nice, I saw that another user already posted the photos in the right direction.