4van 4
  • 2 berichten
  • 9 oktober 2021 11:40
50
Added
100
Prices
9 oktober 2021 11:40
Is er een manier om zelf de vertalingen van reeksen aan te passen of te koppelen?

Zo is er de reeks "De Niemendalletjes van Lewis Trondheim", die mag in het Frans vertaald worden als "Les petits riens de Lewis Trondheim" en gelinkt worden aan de reeks "Little Nothings" (momenteel als aparte reeks in de catalogus). (https://www.lastdodo.nl/nl/areas/2790919-niemendalletjes-van-lewis-trondheim-de)

Dan is er ook de reeks "Sunday [Schrauwen]" (https://www.lastdodo.nl/nl/areas/5202077-sunday-schrauwen), die nu fout vertaald wordt als "dimanche [crier]", "Sunday [Screaming]" en "Sonntag [Schreien]".
  • Catalogus beheerder
  • 3.228 berichten
  • 9 oktober 2021 11:42
1K
Added
10K
Prices
25K
Reviews
2.5K
Posts
9 oktober 2021 11:42
BeardlessHarry 
Nee, helaas, dat moet door beheerders gedaan worden
  • Community manager
  • 2.190 berichten
  • 9 oktober 2021 13:09
1K
Added
50K
Prices
10
Info Pages
250K
Reviews
1K
Posts
9 oktober 2021 13:09
BeardlessHarry
Je bedoelde de Serie / held "Niemendalletjes van Lewis Trondheim, De" i.p.v. een reeks.
In het Frans heet deze Serie / held nu "Petits riens de Lewis Trondheim, Les".
In het Engels is dit: "Little Nothings".
Daarmee vervalt ook de aparte Serie / held "Little Nothings.
Alle boeken van deze Serie / held staan nu hier.

De Serie / held "Sunday [Schrauwen]" wordt nu onvertaald weergegeven op de anderstalige versies van LastDodo.
  • 2 berichten
  • 9 oktober 2021 13:13
50
Added
100
Prices
9 oktober 2021 13:13
Super! Heel erg bedankt.
4van 4

Uitgelichte veilingkavels

Gaston - L'Intégrale Version originale T4 - 1963-1964 - C - TL - (2007)
Gaston - L'Intégrale Version originale T4 - 1963-1964 - C - TL - (2007)
Sluit over
€ 136,00
Bob et Bobette T6 - La Clef de bronze - C - Eerste druk - (1957)
Bob et Bobette T6 - La Clef de bronze - C - Eerste druk - (1957)
Sluit over
€ 135,00
Blueberry T28 - Dust + ex-libris - C + coffret - TT - (2005)
Blueberry T28 - Dust + ex-libris - C + coffret - TT - (2005)
Sluit over
€ 175,00
Tanguy en Laverdure 1 t/m 9 - De complete Tanguy en Laverdure - Hardcover - Eerste druk - (2014)
Tanguy en Laverdure 1 t/m 9 - De complete Tanguy en Laverdure - Hardcover - Eerste druk - (2014)
Sluit over
€ 159,00
Nero 1 t/m 53 - Volledige reeks - Herdruk - (1974/1982)
Nero 1 t/m 53 - Volledige reeks - Herdruk - (1974/1982)
Sluit over
€ 85,00
Dampierre 1 t/m 10 - Complete reeks - Hardcover - Eerste druk - (1988/2002)
Dampierre 1 t/m 10 - Complete reeks - Hardcover - Eerste druk - (1988/2002)
Sluit over
€ 55,00
Jeremiah 1 t/m 38 - Complete reeks - Softcover - Eerste druk - (1979/2020)
Jeremiah 1 t/m 38 - Complete reeks - Softcover - Eerste druk - (1979/2020)
Sluit over
€ 111,00
Blueberry - Luitenant Blueberry 1 tm 25 - 2e Reeks - compleet - 25 albums - 1e druk - hardcover - nieuwstaat - (1978/1985)
Blueberry - Luitenant Blueberry 1 tm 25 - 2e Reeks - compleet - 25 albums - 1e druk - hardcover - nieuwstaat - (1978/1985)
Sluit over
€ 150,00
Follet, René - Peinture originale - Les 1001 Nuits - Sinbad le marin - (1980)
Follet, René - Peinture originale - Les 1001 Nuits - Sinbad le marin - (1980)
Sluit over
€ 149,00
Classic X-men #1-30 + 1 extra copy - 31 Comics - Softcover - Eerste druk - (1986/1989)
Classic X-men #1-30 + 1 extra copy - 31 Comics - Softcover - Eerste druk - (1986/1989)
Sluit over
€ 50,00
Hermann - Dessin original couleur - Barney Jordan
Hermann - Dessin original couleur - Barney Jordan
Sluit over
€ 190,00
Michetz, Marc - Dessin original couleur - Kogaratsu - Le Rêve et la fille - (2019)
Michetz, Marc - Dessin original couleur - Kogaratsu - Le Rêve et la fille - (2019)
Sluit over
€ 240,00
Tweety and Catwoman - Original illustration by Alvin Silvrants - Bad Ol’ Puddytat!
Tweety and Catwoman - Original illustration by Alvin Silvrants - Bad Ol’ Puddytat!
Sluit over
€ 85,00
Tintin - Figurine Pixi 4510 - Tintin et Milou dans le Sous marin requin - (1990)
Tintin - Figurine Pixi 4510 - Tintin et Milou dans le Sous marin requin - (1990)
Sluit over
€ 360,00
Tintin T14 - Le Temple Du Soleil (B3) - C - EO - (1949)
Tintin T14 - Le Temple Du Soleil (B3) - C - EO - (1949)
Sluit over
€ 750,00
Tintin 44016 - Statuette Moulinsart / Fariboles 44016 - Tintin - Les Cigares du pharaon - (2015)
Tintin 44016 - Statuette Moulinsart / Fariboles 44016 - Tintin - Les Cigares du pharaon - (2015)
Sluit over
€ 335,00
Tintin - Figurine Moulinsart 29254 - Série lune 7 figurines - (2019)
Tintin - Figurine Moulinsart 29254 - Série lune 7 figurines - (2019)
Sluit over
€ 310,00
Sullivan Bluth - Multi Cels + Copy Background - Thumbelina - Uniek exemplaar - (1994)
Sullivan Bluth - Multi Cels + Copy Background - Thumbelina - Uniek exemplaar - (1994)
Sluit over
€ 6,00
Amblimation/Steven Spielberg - Original key set-up - Balto - (1995)
Amblimation/Steven Spielberg - Original key set-up - Balto - (1995)
Sluit over
€ 1,00
Tintin - Statuette Moulinsart 45101 - Tintin et Milou qui courent - L´île noire - (1997)
Tintin - Statuette Moulinsart 45101 - Tintin et Milou qui courent - L´île noire - (1997)
Sluit over
€ 550,00
Adam and Eve Duck in Paradise - Giclée Signed By Tony Fernandez - Canvas - Eerste druk
Adam and Eve Duck in Paradise - Giclée Signed By Tony Fernandez - Canvas - Eerste druk
Sluit over
€ 30,00
Prinz Eisenherz - 10 Bände Prinz Eisenherz - Band 1 - 10 - Hardcover - (1981)
Prinz Eisenherz - 10 Bände Prinz Eisenherz - Band 1 - 10 - Hardcover - (1981)
Sluit over
€ 1,00
Bas Heymans - Originele tekening- "Donald en Bolderbast in gevecht"
Bas Heymans - Originele tekening- "Donald en Bolderbast in gevecht"
Sluit over
€ 15,00
In de ......... Omelet - deel 1 t/m 8 - complete serie + Spetters deel 1 t/m 8 (compleet in privébundeling) - Eerste druk - (1976/1982)
In de ......... Omelet - deel 1 t/m 8 - complete serie + Spetters deel 1 t/m 8 (compleet in privébundeling) - Eerste druk - (1976/1982)
Sluit over
€ 10,00
Walt Disney 8 statuette in gesso dipinto - Italia - Biancaneve e i sette nani - (1938)
Walt Disney 8 statuette in gesso dipinto - Italia - Biancaneve e i sette nani - (1938)
Sluit over
€ 101,00
Journal Pilote - Reliure éditeur N°1 (N1 au N13) - C - Eerste druk - (1959/1960)
Journal Pilote - Reliure éditeur N°1 (N1 au N13) - C - Eerste druk - (1959/1960)
Sluit over
€ 70,00
Tif et Tondu - Dessin original de Blutch de l'Ex-libris "Superhéros" - Tif et Tondu (Mais où est Kiki?) - Encre de Chine et couleur - (2020)
Tif et Tondu - Dessin original de Blutch de l'Ex-libris "Superhéros" - Tif et Tondu (Mais où est Kiki?) - Encre de Chine et couleur - (2020)
Sluit over
€ 153,00
Asterix - Calicot promotionnel - Astérix et les Normands - Exceptionnelle banderole 4 mètres - (1972)
Asterix - Calicot promotionnel - Astérix et les Normands - Exceptionnelle banderole 4 mètres - (1972)
Sluit over
€ 180,00
Nathan Never - Roberto De Angelis -studio originale - Losbladig
Nathan Never - Roberto De Angelis -studio originale - Losbladig
Sluit over
€ 100,00
Marco Corona - tavola originale "L'Ombra di Walt" - acquerello
Marco Corona - tavola originale "L'Ombra di Walt" - acquerello
Sluit over
€ 77,00