6van 6
De opmerkingen die ik bij verkoop items in mijn shop zet, worden op de factuur meegenomen, maar helaas niet (meer?) vertaald in de taal van de koper, maar in de originele taal (Nederlands). Dat is niet handig. Ik zou graag zien dat item opmerkingen op een factuur vertaald worden naar de taal van de koper, net als de rest van de factuur.
Ik kreeg namelijk klachten van een koper omdat ik mankementen niet zou hebben vermeld, maar dat had ik wel degelijk gedaan. Alleen nu kan ik niet verwijzen naar de factuur, omdat de Franse koper die teksten niet snapt.
Ik kreeg namelijk klachten van een koper omdat ik mankementen niet zou hebben vermeld, maar dat had ik wel degelijk gedaan. Alleen nu kan ik niet verwijzen naar de factuur, omdat de Franse koper die teksten niet snapt.
The comments I put in my shop when selling items are included on the invoice, but unfortunately not (anymore?) translated into the language of the buyer, but in the original language (Dutch). That's not handy. I would like item comments on an invoice to be translated into the buyer's language just like the rest of the invoice.
I received complaints from a buyer because I would not have mentioned defects, but I did. Only now I cannot refer to the invoice, because the French buyer does not understand those texts.
I received complaints from a buyer because I would not have mentioned defects, but I did. Only now I cannot refer to the invoice, because the French buyer does not understand those texts.
Het valt me nu op, dat notities bij een shop item niet vertaald worden bij gebruik van Lastdodo in Engels, Duits of Frans. Was dat altijd al zo? Dat vind ik niet fijn, want nu kan de koper zeggen dat hij de notities niet begrepen heeft. Ik ben niet van plan om bij ieder item de notities in 4 talen te gaan zetten.
I now notice that notes on a shop item are not translated when using Lastdodo in English, German or French. Has that always been the case? I don't like that, because now the buyer can say that he didn't understand the notes. I do not intend to put the notes in 4 languages for every item.
wilfredbIn je shop staat het wel vertaald
Maar op de detailpagina van je shopitem zijn de notities niet vertaald, vreemd:
wilfredbIn your shop it is translated
But on the detail page of your shop item the notes are not translated, strange:
precies, dat bedoelde ik.
exactly, that's what I meant.
Het valt me nu op, dat notities bij een shop item niet vertaald worden bij gebruik van Lastdodo in Engels, Duits of Frans.
Dit is hersteld, gaarne even controleren.
It strikes me now that notes on a shop item are not translated when using Lastdodo in English, German or French.
This has been fixed, please check.
Yep, lijkt nu goed! Dank :-) !
Yep, looks good now! Thanks :-) !
6van 6