17van 17
Hoewel ik onze buitenlandse collega's niet wil benadelen is het onderhouden van een meertalige catalogus niet evident.
Land: 1 France>Frankrijk 2 Romania>Roemenie 3 Sovjet Unie>Sovjet-Unie. Je moet kiezen uit een lijstje en zelfs hier zitten fouten in.
Taal: als iemand een oplossing heeft of wil opkuisen dan hoor ik het graag Pools/Polonais, Italiaans/Italien, Arabisch/Arabe en de zeer vele anderen
Although I do not want to disadvantage our foreign colleagues, maintaining a multilingual catalog is not easy. Country: 1 France>France 2 Romania>Romania 3 Soviet Union>Soviet Union. You have to choose from a list and even this has mistakes. Language: if anyone has a solution or wants to clean it up I'd love to hear it Polish/Polonais, Italian/Italien, Arabic/Arabe and the very many others
De oorzaak is dat bij de start van Catawiki, 12 jaar terug, de meeste velden vrij konden worden ingevuld. Inmiddels is de landentabel gesloten, maar resteerde er nog wat opruimwerk. Ook vertalingen van landnamen zijn nog niet compleet. Is een eenmalige actie waar iemand een keer voor moet gaan zitten.
De drie landen die je noemt zijn inmiddels oké.
The reason is that at the start of Catawiki, 12 years ago, most fields could be filled in freely. The country table has now been closed, but there was still some tidying up. Translations of country names are not yet complete either. Is a one-time promotion that someone has to sit down for once.
The three countries you mention are now ok.
Ik heb deze gebruiker al een berichtje gestuurd om hier mee te stoppen.
I have already sent this user a message to stop.
Ook de talen heb ik zojuist opgeknapt...
I have also just revamped the languages ...
Dank voor de snelle reactie (al blijft het een vreemd verschijnsel dat ik op mijn smartphone sommige aanpassingen wel zie en sommige niet).
@Arco, ik zie dat je mijn aanpassingen terug verwijderd hebt, waarom Estisch?
Thanks for the quick response (although it remains a strange phenomenon that I see some adjustments on my smartphone and some not).
@Arco I see you deleted my adjustments back, why Estonian?
Zo heet die taal nu eenmaal, niet Ests, dat is tweede of derde keus. Wij gebruiken overal Estisch.
That's the name of that language, not Estonian, that's second or third choice. We use Estonian everywhere.
Oops, sorry
Oops, sorry
Met Nederlandse postzegels zouden jullie dat toch moeten weten ;-)) Dit is wel echt vergezocht, romeinse cijfers in de stempels III, IX, ... Vergeet er dan niet bij te vermelden dat 1, 2, 3, ... arabische cijfers zijn ... LOL
With Dutch stamps you should know that ;-)) This is really far-fetched, Roman numerals in the stamps III, IX, ... Don't forget to mention that 1, 2, 3, ... Arabic numerals its ... LOL
Nog een vraagje (cacheprobleem of moet je hier iets voor doen): Ik heb in de landen "Curiosa en funbiljetten" en "Meerdere landen" leeggemaakt, maar die blijven wel nog in de lijst staan?
Iemand met wereldkennis die weet of "Congo-Kinshasa", "Democratische Republiek Congo" en "Republiek Congo" samenhoren? Er bestaat immers ook nog "Zaire".
Another question (cache problem or do you have to do something for this): I have emptied the countries "Curiosa and fun tickets" and "Multiple countries", but they still remain in the list?
Someone with world knowledge who knows whether "Congo-Kinshasa", "Democratic Republic of Congo" and "Republic of Congo" belong together? After all, there is also "Zaire".
En we hebben nog Nederland [NLD] dat naar Nederland moet.
And we still have the Netherlands [NLD] that has to go to the Netherlands.
Ook weer gedaan...
Done again ...
Dank voor de snelle reacties. Helaas nog veel toekomstig werk te gaan.
Thanks for the quick responses. Unfortunately still a lot of future work to do.
Bedankt Collectioneur !
ik laat de beslissing over aan de beheerder van de rubriek
Raoul62
Collectioneurik laat de beslissing over aan de beheerder van de rubriek
Raoul62Thank you Collectioneur !
I'll leave the decision to the admin of theRaoul62 section, but I'd find the same list useful for the seal stamp section as well...
CollectioneurI'll leave the decision to the admin of the
Raoul62thisismyaliasJe bedoelt om van de landen een gesloten lijst te maken bij de rubriek Sluitzegels? Dat moet inderdaad
Raoul62Het nadeel van een gesloten lijst is dat je bij een nieuw land dit aan de superbeheerder moet vragen om toe te voegen.
Het voordeel van een gesloten lijst is evident dat er niet allerlei verkeerde namen worden ingevoerd. Tevens kunnen er meer landen aan worden toegevoegd, zonder dat er items aanhangen. Bij een open lijst worden de namen waar geen items aanhangen 1x per dag weggehaald.
thisismyaliasYou mean to make a closed list of the countries in the Closing Stamps section? That should indeed determine
Raoul62The disadvantage of a closed list is that with a new country you have to ask the super admin to add it.
The advantage of a closed list is evident that all sorts of wrong names are not entered. More countries can also be added, without any items attached. With an open list, the names with no items attached are removed once a day.
In de Sluitzegelrubriek wordt Taal niet gebruikt, en is 'Landen' een open lijst.
Dat mag gerust zo blijven. Alle nieuw ingevoerde sluitzegels immers passeren mijn ogen.
Dezelfde lijst hanteren zoals bij Postzegels zou wat van het goede te veel zijn. Daar staan immers heel veel landen/gebieden tussen die misschien nooit zullen voorkomen in de Sluitzegelrubriek.
Dat mag gerust zo blijven. Alle nieuw ingevoerde sluitzegels immers passeren mijn ogen.
Dezelfde lijst hanteren zoals bij Postzegels zou wat van het goede te veel zijn. Daar staan immers heel veel landen/gebieden tussen die misschien nooit zullen voorkomen in de Sluitzegelrubriek.
In the Sealing Stamp section, Language is not used, and 'Countries' is an open list.
It can certainly stay that way. After all, all newly introduced sealing stamps pass my eyes.
Using the same list as with Stamps would be a bit too much. After all, there are many countries/areas in between that may never appear in the Sealing Stamps section.
It can certainly stay that way. After all, all newly introduced sealing stamps pass my eyes.
Using the same list as with Stamps would be a bit too much. After all, there are many countries/areas in between that may never appear in the Sealing Stamps section.
17van 17