In Duitsland zijn een aantal jaren terug een groot aantal schaalmodellen van de ruimteschepen uitgegeven. Ik heb er daar slechts 3 van, maar wil die nu in mijn verzameling zetten.
Ik twijfel echter bij welke categorie ze thuis horen. Ik zie het bekenste ruimteschip (enterprise NCC-1701) al bij de automodellen staan, maar het is eigenlijk geen auto. Zelf zat ik te denken aan luchtvaart.
Wat zeggen de beheerder?
A large number of scale models of the spaceships were released in Germany a few years ago. I only have 3 of those, but now I want to put them in my collection.
However, I am not sure which category they belong to. I already see the most famous spaceship (enterprise NCC-1701) among the car models, but it is actually not a car. I myself was thinking about aviation.
What do the administrator say?
Speelgoed is het niet, het zijn miniaturen. Ik zou ze zelf plaatsen in de rubriek Beeldjes/Figures/Figurines/Miniatures met als thema Ruimtevaart/Space.
It's not toys, they're miniatures. I would place them myself in the section Figurines / Figures / Figurines / Miniatures with the theme Space / Space.
Luchtvaart is geen rubriek. En ze horen gewoon bij de auto schaalmodellen.
Aviation is not a category. And they just belong to the car scale models.
En ze horen gewoon bij de auto schaalmodellen.
Ja, want net als echte auto's zijn echte ruimteschepen te groot om te verzamelen (voor de meeste mensen).
And they just belong to the car scale models.
Yes, because like real cars, real spaceships are too big to collect (for most people).
Ruimteschepen zijn geen auto's, dus daar horen ze niet thuis. Ik zou het idee van Grijze willen omarmen...
Spaceships aren't cars, so they don't belong there. I would like to embrace Gray's idea ...
Wat hoort in de rubriek Modelauto's? Horen motorfietsen erbij? En benzinepompen, garages, gereedschap, helicopters, trams, treinen, vaartuigen, verkeersborden, vliegtuigen?
P.S. Het veld Soort is een samenraapsel van allerlei kenmerken. De rubriek lijkt primair ingericht voor schaalmodellen van echt bestaande auto's. Voor een goede indeling van anderssoortige (fantasie) autominiaturen zouden wat extra velden (bv. Reeks of Thema) misschien handig zijn.
What belongs in the Model Cars section? Are motorcycles included? What about petrol pumps, garages, tools, helicopters, trams, trains, vessels, road signs, planes?
P.S. The Type is a collection of all kinds of features. The section appears to be primarily designed for scale models of real existing cars. For a good division of different (fantasy) car thumbnails, some extra fields (eg Series or Theme) might be useful.
Ja, maar dat kan even niet.
In die rubriek horen alleen auto's. Van de rest is door Ted al veel overgezet naar andere rubrieken. We willen niet dweilen met de kraan open...
Yes, but that's not possible.
This section only includes cars. Ted has already transferred a lot of the rest to other sections. We don't want to mop with the tap open ...
Wat Grijze zegt, beeldjej/miniaturen
Er staan zelfs al star trek modellen in die rubriek.
Daar horen ze thuis, samen met bijvoorbeeld de modellen van de thunderbirds of cars om maar eens twee (naastgelegen) zijstraten te noemen.
What Gray Says, figurines/miniatures
There are even star trek models in that section.
That's where they belong, together with, for example, the models of the thunderbirds or cars , just to name two (adjacent) side streets.
De modellen kunnen 'veilig' ondergebracht worden in de rubriek Beeldjes/Miniaturen.
De verdwaalde ruimteschepen bij Model Auto's hebben ondertussen de voyage home gemaakt naar de juiste rubriek.
The models can be 'safely' accommodated in the section Figurines / Thumbnails.
The lost spaceships at Model Cars have meanwhile made the voyage home to the appropriate section.
Retteke-Ted!
Retteke-Ted!
Daar horen ze thuis, samen met bijvoorbeeld de modellen van de thunderbirds of cars om maar eens twee (naastgelegen) zijstraten te noemen.
Zijn Cars geen auto's?
De verdwaalde ruimteschepen bij Model Auto's hebben ondertussen de voyage home gemaakt naar de juiste rubriek.
Nog lang niet allemaal: Ruimtevaart.
That's where they belong, together with, for example, the models of the thunderbirds or cars , just to name two (adjacent) side streets.
Aren't Cars Cars ?
The stray spaceships at Model Auto's have meanwhile made the voyage home to the correct section.
Not all of them yet: Space travel .
Fantasie-auto's hebben geen maat, dus ook geen schaal?
Fantasy cars have no size, so no scale?
Fantasie-auto's hebben geen maat, dus ook geen schaal.
Klopt, maar Star Trek en Thunderbirds modellen hebben wel een schaal. Of kunnen die hebben. Dus dat is niet het doorslaggevende argument om ze te weren of toe te laten.
Fantasy cars have no size, so no scale.
True, but Star Trek and Thunderbirds models do have a scale. Or can have them. So that's not the overriding argument for banning or allowing them.
Klopt. Maar dat zijn dan weer geen auto's.
That's right. But those are not cars.
Klopt, maar Star Trek en Thunderbirds modellen hebben wel een schaal. Of kunnen die hebben.
Wil je daamee beweren dat die Star Trek en Thunderbird ruimtevaartuigen ook op schaal 1:1 bestaan?
True, but Star Trek and Thunderbirds models do have a scale. Or can have them.
Do you want to claim that those Star Trek and Thunderbird spacecraft also exist on a 1: 1 scale?
Wil je daamee beweren dat die Star Trek en Thunderbird ruimtevaartuigen ook op schaal 1:1 bestaan?
De fijnslijper zou kunnen beargumenteren dat de oorspronkelijke thunderbirds modellen, gemaakt door Gerry & Sylvia Anderson, per definitie 1:1 zijn, maar dat bedoel je waarschijnlijk niet. :)
Maar 1:1 hoeft ook niet, Dinky toys heeft voor zover ik weet ook nooit een 1:1 auto'tje uitgegeven.
Voor de rest zijn star trek en thunderbird modellen, indien natuurgetrouw qua verhoudingen, inderdaad "op schaal". De enterprise van Picard is 641 meter lang (opgezocht op Wiki, ben geen trekkie), dus van elk modelletje daarvan kun je gewoon de schaal uitrekenen
Do you want to claim that those Star Trek and Thunderbird spacecraft also exist on a 1: 1 scale?
The grinder could argue that the original thunderbirds models, made by Gerry & amp; Sylvia Anderson, by definition 1: 1, but you probably don't mean that. :)
But 1: 1 is not necessary either, as far as I know, Dinky toys has never released a 1: 1 car.
For the rest, star trek and thunderbird models, if true to nature in terms of proportions, are indeed "to scale". Picard's enterprise is 641 meters long (looked up on Wiki, I'm not a trekkie), so you can calculate the scale of every model of it