Ik heb een DVD die op de markt wordt gebracht als “Studio 54”. De naam van de film is eigenlijk “54”. Wat moet ik als titel invoeren?
Is het in deze gevallen niet prettig om een veld “Alternatieve titel” te hebben? Of is het zelfs te maken dat er meerdere titels worden ingevoerd?
Hetzelfde geldt bijvoorbeeld voor de film “Le fabuleux destin d’Amélie Poulain” die op DVD is verschenen als “Amelie”. Wat vul ik dan in als titel?
I have a DVD that is marketed as “Studio 54”. The name of the movie is actually "54". What do I enter as title?
In these cases, isn't it nice to have an “Alternative title” field? Or is it even possible that multiple titles are entered?
The same applies, for example, to the film “Le fabuleux destin d’Amélie Poulain” which was released on DVD as "Amelie". What do I enter as title?
De standaard is voorlopig dat we de titel overnemen van de inlay, ook ten behoeve van gebruikers die niet zo goed zijn ingevoerd in de materie. Die kunnen dan sowieso hun exemplaar identificeren.
Zo’n alternatieve titel kan inderdaad op het verlanglijstje…
For the time being, the standard is that we take over the title of the inlay, also for users who are not well versed in the subject matter. They can then identify their specimen anyway.
Such an alternative title can indeed be added to the wish list…
Zet die titel dan tijdelijk bij bijzonderheden. Ik ken genoeg films die op de hoes de ene titel hebben en de film zelf weer een andere.
Put that title temporarily at details. I know enough films that have one title on the cover and the film itself another.
Als de film een andere titel heeft dan op de hoes staat kan je natuurlijk gewoon onderaan de invoer een verhaal aanmaken met de titel die op de drager staat.
Op enig moment worden die verhalen doorzoekbaar en dan is iedereen gelukkig… (;-)
If the film has a different title than on the cover, you can of course just create a story at the bottom of the input with the title on the carrier.
At some point those stories become searchable and everyone is happy ... (;-)
.
.
Het veld “Oorspronkelijke titel” is toegevoegd. Met het mooie voorbeeld dat Eric gaf over Amelie als toelichting.
The field “Original title” has been added. With the nice example that Eric gave about Amelie as an explanation.