Er staat nu een zegel die zogenaamd van Abchazië (afgescheiden deel van Georgië) is, onder nummer 4759779. Ik kan verzekeren dat deze zegel niet van Abchazië is. Officieel geeft dat gebied zelfs geen eigen postzegels uit. Ik weet niet van welk land de zegel wel is, maar de foto is sowieso van zo'n slechte kwaliteit dat ik voorstel deze te verwijderen.
There is now a stamp that is supposedly from Abkhazia (separated part of Georgia), under number 4759779 . I can assure you that this seal is not from Abkhazia. Officially, that area does not even issue its own stamps. I don't know which country the stamp belongs to, but the photo is of such poor quality anyway that I suggest removing it.
Dat het geen officiële uitgave is, is niet zo belangrijk. Maar staat er echt Abchazië op? Wie kan dat beoordelen op die inderdaad schelehoofdpijnveroorzakende foto's?
The fact that it is not an official release is not that important. But is it really Abkhazia? Who can judge that from those pictures that actually cause a squint-headache?
Op de zegel staat een opschrift in Arabisch schrift, dat absoluut niet gebruikt wordt in Abchazië. Men hanteert daar het Cyrillisch schrift, zoals ook te zien is op http://www.neofila.com/stamps/Abkhazia.htm, waar een lijst met alle postzegels van Abchazië is te vinden. Pas sinds 1993 zijn er zegels voor dit gebied uitgegeven (waarvan overigens het merendeel buiten het land voor verzamelaars is gemaakt).
Kortom, deze zegel is echt niet van Abchazië, met 100% zekerheid.
The seal has an inscription in Arabic script, which is absolutely not used in Abkhazia. They use the Cyrillic script there, as can also be seen at http://www.neofila.com/stamps/Abkhazia.htm, where a list of all the stamps of Abkhazia can be found. Only since 1993 have stamps been issued for this area (the majority of which were made for collectors outside the country).
In short, this seal is really not from Abkhazia, with 100% certainty.
Als je dat zeker weet, dan kan je het land sowieso alvast wijzigen in Ongeïdentificeerd. Komen de beheerders het vanzelf wel een keer tegen.
If you are sure, you can change the country to Unidentified anyway. The administrators will come across it by themselves.
OK, wist niet dat die landaanduiding bestond. Prima oplossing. Heb het zo aangepast.
Dank,
Tom
OK, didn't know that country code existed. Great solution. Adjusted it like this.
Thanks,
Tom
@tdejong
Alle zegels van Abchazie zijn ''cinderella's'', gelukkig kunnen we sinds kort alles opnemen, Abchazie in het Arabisch maakt het niet nog nepper dan Abchazie in het Cyrillisch, Chinees of Latijn, in deze is het dus compleet inrellevant dat het in het Arabisch staat.
Kortom, deze zegel is echt niet van Abchazië, met 100% zekerheid.
Deze stelling is dus waar, maar geld niet alleen voor de Arabisch variant, ofwel gewoon onder Abchazie bij de rest van de Cyrillische neppers :), Bij mijn weten worden alle Cyrillische neppers van Abchazie gedrukt op Guernsey (Een van de kanaaleilanden) of Nigeria, in deze zijn de zegels netzo Abchasisch als de Arabische zegel, jij, Arco en ik.
@tdejong
All stamps of Abkhazie are '' cinderellas '', fortunately we can now record everything, Abkhazia in Arabic does not make it even more fake than Abkhazie in Cyrillic, Chinese or Latin, so in this one it is completely inrelevant that it is in Arabic.
In short, this seal is really not from Abkhazia, with 100% certainty.
So this statement is true, but not only for the Arabic variant, either just under Abkhazia with the rest of the Cyrillic fakes :), To my knowledge all Cyrillic fakes from Abkhazia are printed on Guernsey (A of the Channel Islands) or Nigeria, in these the seals are just as Abkhasic as the Arabian seal, you, Arco and me.
Sinbad, het is jammer dat je zo fel en bijdehand meent te moeten reageren. Dat de zegels van Abchazië vrijwel altijd geen 'echte' frankeerzegels zijn had ik zelf ook al gemeld. De term Cindarella is nieuw voor me, maar prima dat de zegels met opdruk Abchazië daaronder staan. Maar m'n constatering dat het niet klopte dat er een Arabische tekst op deze zegel stond, staat los daar los van. De zegel waarnaar ik verwees is namelijk geen Cindarella van Abchazië, maar een 'normale' zegel van een ongeïdentificeerd Arabisch-sprekend land. En dáárom hoorde hij niet onder Abchazië.
Maar goed, de zaak is aangepast, dus prima zo.
Groeten,
Tom
Sinbad, it's a shame you think you have to react so fiercely and smartly. I had already mentioned that the stamps of Abkhazia are almost always not 'real' postage stamps. The term Cindarella is new to me, but it's great that the stamps with Abkhazia are printed underneath. But my observation that it was not true that there was an Arabic text on this stamp is separate from that. The seal I was referring to is not Cindarella from Abkhazia, but a 'normal' seal from an unidentified Arabic-speaking country. And that's why he didn't belong under Abkhazia.
Anyway, things have been adjusted, so that's fine.
Greetings,
Tom
Is de zegel niet afkomstig uit Turkije of het Ottomaanse rijk. De maan met ster bovenaan (kwartslag draaien) lijkt hierop. Ik kan hem echter niet als postzegel vinden. Is het wel een postzegel? Volgens mij staat er: "volle boekjes kunt u inleveren....". Daarna is de foto te onscherp om goed te lezen.
Is the stamp not from Turkey or the Ottoman Empire. The moon with star at the top (turning a quarter turn) resembles this. However, I cannot find it as a stamp. Is it a stamp? I think it says: "You can hand in full books ....". After that, the photo is too blurry to read properly.
(;-)
(;-)
Ja man een zegel van de Turkse Groenteboer Ab(doela) Gazie uit Almere bij een volle kaart gratis kufte-kruiden...
effe seriues heb de zegel bekeken het het is een Turkse (Ottomaanse) zegel en voordat iemand roept ''in Turkije schrijven ze met het Latijnse schrift niet het Arabische'' toendertijd dus nog wel
Overigens is de Islam de leidende godsdienst in Abchazie(en dus het Arabisch schrift niet onbekend)
Vroeger was Abchazie en onderdeel van het Ottomaanse rijk in 1810 werdt het veroverd door de Russen maar tijdens de 10de Russisch-Turkse Oorlog werdt Abchazie van 1877 tot 1878 (her)bezet door de Turken, kan dus goed dat het een zegel is uit die tijd
Yes man a stamp from the Turkish greengrocer Ab(doela) Gazie from Almere with a full card free kufte herbs...
have a look at the stamp, it is a Turkish (Ottoman) stamp and before someone shouts ''in Turkey they write with the Latin script not the Arabic'' at the time, so still
Incidentally, Islam is the leading religion in Abkhazia (and therefore the Arabic script is not unknown)
Abkhazia used to be part of the Ottoman Empire, it was conquered by the Russians in 1810, but during the 10th Russo-Turkish War, Abkhazia was (re)occupied by the Turks from 1877 to 1878, so it may very well be a seal from that time
Als iedereen nu eens stopte met oorlogvoeren, dan krijgen wij wellicht Catawiki wat beter op orde. Als andere argumenten niet werken, dan toch deze maar eens proberen.
If everyone just stopped waging war, we might get Catawiki a little better organized. If other arguments don't work, try this one anyway.
Arco,
Al die vervelende oorlogen zorgen ervoor dat de fillatelie een interresante puzzel is :) (ik heb me overigens de schompes gezocht naar tdejong's zegel op internet en mijn catalogussen, maar niets gevonden helaas terwijl de zegel zo bekend voorkomt, heeft iemand hier niet ooit eens eerder een vraag over deze zegel gesteld op het forum?)
oja tdejong ben misschien wel bijdehand maar ik heb ondetussen wel flink wat tijd gestopt om je zegel mee helpen te demineren, kan niet zeggen dat het vol staat met reacties van andere die dat ook voor je hebben gedaan, om nog maar eens bijhand te doen.
Arco,
All those annoying wars make the fillatelie an interesting puzzle :) (I searched the schompes for tdejong's stamp on the internet and my catalogs, but unfortunately found nothing while the stamp seems so familiar, has anyone here ever asked a question about this stamp on the forum before?)
oja tdejong might be smart, but in the meantime I have put a lot of time to help with your stamp Can't say it's full of responses from others who have done the same for you, to add to that.
Ik kwam er na lang zoeken ook niet uit. Vandaar mijn vraag of het wel een postzegel is. Ik heb alles van Turkije en een heleboel (alle?) landen die tot het Ottomaanse rijk behoorden bekeken. Ik zag wel dat Azerbeidzjan en Georgie ook deels de maan met ster voerden. Maar goed. Ik hoop dat de beheerder van Turkije uitsluitsel kan geven. En heeft iemand al geprobeerd om de herkomst van de zegel na te vragen bij degene die de zegel heeft ingevoerd. Mijn Frans is helaas te slecht om dat te kunnen vragen. En mijn Arabisch is nog slechter om te lezen wat op de zegel staat.
After a long search I couldn't figure it out either. Hence my question whether it is a stamp. I have looked at everything about Turkey and a lot (all?) Of the countries that belonged to the Ottoman Empire. I did see that Azerbaijan and Georgia also partly carried the moon with a star. Anyway. I hope that the manager of Turkey can give a definite answer. And has someone already tried to inquire about the origin of the stamp from the person who entered the stamp. Unfortunately, my French is too bad to be able to ask. And my Arabic is even worse to read what is on the stamp.