Daar ik geen antwoord krijg op mijn mails, zie ik mij genoodzaakt om hier een onderwerp van te maken. De laatste tijd krijg ik voor aangeboden kavels het bericht dat de kavels terug werden gezet in concept, tot daartoe geen probleem.
Maar bij de opmerkingen veilingmeester staat er enkel : zie mail
en op de ontvangen mail copieer ik hier de tekst :
"Dat hebben we gedaan om de volgende reden:
Zie mail
Klik hier om het kavel te bekijken:"
Wat moet ik hieruit opmaken?????????
Since I do not receive an answer to my e-mails, I feel compelled to make this a subject. Lately I have been getting the message for offered lots that the lots were put back in draft, until that no problem.
But the comments auctioneer only says: see mail
on the received mail I copy here the text:
"We did this for the following reason:
See mail
Click here to view the lot: "
What do I gather from this ?????????
@lordernie
Maar bij de opmerkingen veilingmeester staat er enkel : zie mail
Per mail sturen we soms instructies waar we vervolgens in het kavelbericht naar verwijzen. Dat gebeurt dus ettelijke seconden of minuten later. Het zou dus duidelijk moeten zijn waar 'zie mail' naar verwijst. We kunnen in het kavelbericht geen attachments toevoegen, een alternatief is er niet.
Daar ik geen antwoord krijg op mijn mails
Hier doel je waarschijnlijk op de reactie die je plaatst bij het kavel. Deze tekst zien de veilingmeesters pas bij het reviewen van de betreffende kavel.
@lordernie
But in the auctioneer's comments it only says: see mail
We sometimes send instructions by e-mail, which we then refer to in the lot message. That happens several seconds or minutes later. So it should be clear what 'see mail' refers to. We cannot add attachments in the lot message, there is no alternative.
As I don't get an answer to my mails
Here you are probably referring to the comment you post on the lot. The auctioneers will only see this text when reviewing the relevant lot.
beste Tammo,
@lordernie
Maar bij de opmerkingen veilingmeester staat er enkel : zie mail
Bij mij staat bij het in het concept zetten meteen in het bericht de reden waarom (Zie voorbeeld)
Wij hebben zojuist de status van kavel 'xxxxxxxxxx ' veranderd in concept.
Dat hebben we gedaan om de volgende reden:
Kun je nog een foto van het merk aan de onderkant kunnen toevoegen?
Klik hier om het kavel te bekijken:
www.catawiki.nl/auction_lot etc
Ik begrijp dan ook dat Zie mail verhaal niet helemaal. Lijkt me een vergissing van de veilingmeester.
Wellicht is het handig dat @Lordenie alsnog een antwoord krijgt van de veilingmeester, wat de reden is van het in concept zetten.
dear Tammo,
@lordernie
But in the auctioneer's comments it only says: see mail
For me it says in the immediately put concept in the message why (see example)
We have just changed the status of lot 'xxxxxxxxxx' to concept.
We did that for the following reason:
Can you add another photo of the brand at the bottom?
Click here to view the lot:
www.catawiki.nl/auction_lot etc
I understand that See mail story not quite. Seems like a mistake on the part of the auctioneer.
Perhaps it is useful that @Lordenie still gets an answer from the auctioneer, which is the reason for putting it into draft.
Ik denk dat er een paar nieuwe krachten aan het werk zijn ;)
Tammo, ik bedoel wel degelijk mails rechtstreeks geantwoord aan de persoon in kwestie.
I think there are some new forces at work;)
Tammo, I do mean emails replied directly to the person in question.