Strips/Vraag over Chlorophyl en de samenzweerders

Goedenavond,

In deze variant van Chlorophyl en de samenzweerders staat bij bijzonderheden 'In deze uitgave ontbreekt plaat 23'. Ik heb twee vragen. Wat betekent deze opmerking? En hoe kan ik het in mijn exemplaar herkennen? Alvast bedankt voor de informatie.

Groeten Vincent

Good evening,

In this variant of Chlorophyll and the conspirators it says ' Plate 23 is missing in this edition' . I have two questions. What does this comment mean? And how can I recognize it in my copy? Thank you in advance for the information.

Greetings Vincent

@Vincent,

The Conspirators is part of Chlorophyll's first adventure.

This story was originally published as one story in the weekly Tintin magazine. The publisher has decided to publish this long adventure in 2 parts:

Chlorophyll and the black rats and Chlorophyll and the conspirators.

At the first release of the conspirators, record 23 was still in the album, but this record was omitted in later releases.

Because the plates are not numbered and I only have the first edition, I cannot tell you 1-2-3 which plate this is exactly ...

The first edition is in any case an HC with a linen back. In addition, as far as I know, only 1 reprint was published in 1978.

@ rikMooren : Thanks for the information. By the way, I now suddenly see the difference between the two soft covers from 1978. One has publishing house Lombard and the other publishing house Helmond. I recently learned here that if the album says Helmond, then it is the variant with publisher Helmond. :-)

I recently learned here that if the album says Helmond, then it is the variant with publisher Helmond. :-)

Good student :-)

You can also recognize this version by the Helmond logo on the front cover.

For the sake of completeness: Both versions from 1978 are missing plate 23.

Hierbij even wat aanvulling:

Of de verhalen De Zwarte Ratten en De Samenzweerders als één lang verhaal in Kuifje werden gepubliceerd, weet ik niet. Ik geloof het graag. Wel is zeker dat Macherot ze als twee aparte avonturen schreef en tekende. Zo is deel 1 (Ratten) nog op vier stroken per pagina getekend en telt De Samenzweerders maar liefs vijf stroken. De reden hiervoor is, behalve het feit dat meerdere tekenaars dit in die periode deden (denk aan de eerste albums van o.a. Dan Cooper, Alex, Blake en Mortimer) het waarschijnlijk de uitgever of redactie is geweest die deze vorm stimuleerde. Op die manier bood de aflevering 'more value for money' : de lezer had meer te lezen op de twee afgedrukte pagina's, want per slot van rekening moest hij een volle week wachten op het vervolg en verder onderscheidde het weekblad Kuifje zich daarmee van vele concurrende stripbladen die wel vierstrokenstrips plaatsten. Maar goed, na de voorpublicatie van de twee Chlorophylverhalen volgde dus de frraaie albumuitgaven in hardcover.

De films van deze albums werden uitgeleend aan de redactie van het weekblad Pep, waar men de twee verhalen in 1963 (nrs. 2 tm 18 en 41 tm 52) publiceerde. Tot zover niets aan de hand.

In 1976 besloot de redactie van Donald Duck weekblad de verhalen van Macherot (Chlorophyl, Snoesje en nog later Pantoffel) als vervolgverhaal te plaatsen. Waarschijnlijk had Le Lombard de films niet voor hen ter beschikking: Incompleet, beschadigd of helemaal verdwenen? Men leverde zwartwit prints en hardcover-linnenbandalbums in het Frans. De nieuwe vertaling van alle Macherotverhalen in Donald Duck is van toenmalig (chef)redacteur Thom Roep. Hij liet de verhalen vervolgens letteren bij Studio Richard Pakker en opnieuw kleuren bij Diepdrukkerij Etten te Etten-Leur: waarschijnlijk door Lia van Ierssel, maar dit is niet 100% zeker.

Na publicatie in Duck kocht Lombard kopieën van de drukfilms terug om opnieuw albumuitgaven te kunnen maken: Dit werden de bekende groene albums uit 1978. Dit gold voor De Zwarte Ratten, De Samenzweerders en Geen Lekkernij voor Lorelei, verhalen die alledrie in Duck stonden. De overige avonturen in deze 'Groene Reeks' stonden niet in Duck. Overigens maakte men de kapitale fout om deel 2 (De Samenzweerders) als deel 1 uit te geven... de sufferds!)

Maar nu over de verdwenen pagina 23, die WEL in de oude hc-albums, in Pep en in Donald Duck 50-1976 afgedrukt staat. Uitgevers hadden het liefst strips van 44,45 of 46 bladzijden. Bedrukte vellen papier worden in de drukkerij dusdanig gevouwen dat de vouwslag katernen van 8 bladzijden oplevert. Veelal is de inhoud van het aantal pagina's binnenwerk daarom deelbaar door 8. Bij zestien katernen van 8 (of acht stuks van 16) kan men indien met de eerste bladzijde als titelpagina indeelt en op bladzijde twee (links) een colophon of copyright plaatst zo economisch mogelijk uit de voeten. De Samenzweerders telt oorspronkelijk  47 bladzijden! Had men de strip met de openingspagina links (dus op blz. 2 van het binnewerk) laten beginnen, was er niets aan de hand geweest en paste het precies. Maar op een linkerpagina een boek laten beginnen dat kon (en kan nu nog eigenlijk) niet! Dat hoorde/hoort(?) niet!

Er moest dus één bladijde sneuvelen. Dit gebeurde heel vaak in die periode... (denk maar aan het eerste album van Ravian). Kon het anders? Ja, natuurlijk! Maar dat betekende een extra katern papier of een losse extra papieren omslag van 4, maar nog liever van 8 bladzijden, die echter wel gevuld moesten worden. Bij een hardcover was dat geen probleem omdat een deel van de toevoeging als schutblad gebruikt werd of als hechtingsvel op de binnenkant geplakt van voor- en achterkant.

Eén ding nog in het voordeel van de Lombard-man die pagina 23 liet sneuvelen... Hij had wel verstand van zaken! Deze bladzijde wordt echt niet gemist als je het avontuur leest. Om heel eerlijk te zijn was het ontbreken ervan mij nooit opgevallen, terwijl ik toch zowel de hc- als de sc-versie bezit en beide uitgaven meerdere keren heb gelezen.

Sorry voor mijn lange betoog vol semi-geleerdheid, maar ach, als je het niet interessant vond, was je vast al lang opgehouden met lezen!

Here's some addition:

I do not know whether the stories The Black Rats and The Conspirators were published as one long story in Tintin. I like to believe it. What is certain is that Macherot wrote and drew them as two separate adventures. For example, part 1 ( Ratte n) is still drawn on four strips per page and De Samenspirators has no fewer than five strips. The reason for this is, apart from the fact that several artists did this in that period (think of the first albums by Dan Cooper, Alex, Blake and Mortimer, among others), it was probably the publisher or editor who stimulated this form. In this way the issue offered 'more value for money' : the reader had more to read on the two printed pages, because after all he had to wait a full week for the sequel and furthermore Tintin magazine distinguished itself from many competing magazines. comic magazines that did place four-strip comics. Anyway, after the pre-publication of the two Chlorophyll stories, the beautiful album editions in hardcover followed.

The films from these albums were lent to the editors of the weekly Pep, where the two stories were published in 1963 (nos. 2 to 18 and 41 to 52). So far nothing going on.

In 1976, the editors of Donald Duck magazine decided to publish the stories of Macherot ( Chlorophyll, Snoesje and later Pantoffel ) as a follow-up story. Le Lombard probably didn't have the films available to them: Incomplete, damaged or completely gone? They supplied black and white prints and hardcover linen binding albums in French. The new translation of all Macherot stories in Donald Duck is by then (chief) editor Thom Roep. He then had the stories lettered at Studio Richard Pakker and recolored at Diepdrukkerij Etten in Etten-Leur: probably by Lia van Iersel, but this is not 100% certain.

After publication in Duck, Lombard bought back copies of the print films in order to be able to make album releases again: These became the well-known green albums from 1978. This was the case for De Zwarte Ratten, De Samenspirators and Geen Lekkernij voor Lorelei , all three of which were in Duck. The other adventures in this 'Green Series' were not in Duck. Incidentally, they made the capital mistake of publishing part 2 ( The Conspirators ) as part 1... the fools!)

But now about the missing page 23, which IS printed in the old hc albums, in Pep and in Donald Duck 50-1976. Publishers preferred strips of 44, 45 or 46 pages. Printed sheets of paper are folded in the printing house in such a way that the folding stroke produces quires of 8 pages. The content of the number of pages inside is therefore often divisible by 8. With sixteen quires of 8 (or eight pieces of 16), if you divide the first page as the title page and place a colophon or copyright on page two (left), this is economical possible out of the way. The Conspirators originally counted 47 pages! If the strip had been started with the opening page on the left (so on page 2 of the interior), nothing would have happened and it would have fitted exactly. But starting a book on a left page was (and still is not) possible! That was/should(?) not be!

So one leaf had to die. This happened very often during that period... (just think of Ravian's first album). Could it be done differently? Yes of course! But that meant an extra quire of paper or a separate extra paper cover of 4, but preferably of 8 pages, which had to be filled, however. With a hardcover this was not a problem because part of the addition was used as a flyleaf or as an adhesive sheet pasted on the inside of the front and back.

One more thing in favor of the Lombard man who killed page 23... He sure knew his stuff! This page is really not missed when you read the adventure. To be honest, I never noticed the lack of it, even though I own both the hc and sc versions and have read both editions several times.

Sorry for my long speech full of semi-learnedness, but hey, if you didn't find it interesting you probably would have stopped reading long ago!

A wonderful piece of background information. Maybe something to put on the info page of the series?

@ Robert71 : How awesome that you described the missing page. Thanks for that. What I would also really like is to have a scan of the page. Do you happen to have the opportunity to make it for me?

Unfortunately, I no longer have the album. I always hoped that Navaja the Spanish stork would also show up in the later Chlorophyls :-)