Wij zijn allemaal bezig met het invoeren van ansichtkaarten en dan mogen ook de landen ingevoerd worden. Doen we dit in het Nederlands of ook in de taal van het land waar de kaart of de invoerder vandaan komt. Volgens mij is één taal om te schrijven wel handiger ook om de kaart weer terug te vinden in CW.
En hoe zit het dan onze ooster- en zuiderburen welke het Nederlands niet beheersen en wel op CW hun kaarten invoeren
We are all importing postcards and then the countries may also be imported. We do this in Dutch or in the language of the country where the card or importer comes from. I think one language to write is more convenient also to find the map in CW.
And what about our eastern and southern neighbors who do not speak Dutch and do enter their maps on CW
Als jij op .be of .nl bent ingelogd moet je dat gewoon in het Nederlands doen.
De software\beheerders zorgen ervoor dat dat netjes vertaald wordt als je op .de, .com of .fr zit.
If you are logged in on .be or .nl, you just have to do it in Dutch.
The software \ administrators ensure that this is properly translated if you are on .de, .com or. fr sits.
Aan Pegag
ingelogd op '.be' is dus personen van Belgie juist toch ?
is aldus frans ook een officiele taal
ik kan nu toevallig wel nederlands
maar sommige belgen die catwiki.be gebruiken spreken geen nederlands (wallonie) niet en beheersen alleen frans..
dus je kunt onmogelijk beweren dat die de de info in het nederlands Moeten doen
als je Catawiki wilt uitbreiden zul je open moeten staan voor meertaligheid iig een oplossing mbt landen,,,
je kunt het invoeren van Belgen ook als een verrijking zien tenzij je catawiki liever nationaal ziet
vriendelijk groeten Frank
To Pegag
logged in on '.be' is therefore persons from Belgium correct, right?
so French is also an official language
I can now coincidentally Dutch
but some Belgians who use catwiki.be do not speak Dutch (wallonia) and only speak French ..
so it is impossible to claim that they use the information in the Dutch Must do
if you want to expand Catawiki you will have to be open to multilingualism in case of a solution with regard to countries ,,,
you can also see the entry of Belgians as an enrichment unless you catawiki prefers to see nationally
Kind regards Frank
Een enkel Frans sprekende, maar verder wel slimme Waal zal natuurlijk inloggen op catawiki.fr, de Franstalige versie van Catawiki en niet op catawiki.be.
Je moet gewoon altijd invoeren in de taal waarin je de site gebruikt, 'Nederlands' op .nl en .be, Engels op .com, Duits op .de en Frans op .fr. Zo moeilijk is dat toch niet?
A single French-speaking, but otherwise smart Walloon will of course log in to catawiki.fr, the French-language version of Catawiki and not to catawiki.be.
You just always have to enter in the language in which you use the site, 'Dutch' on .nl and .be, English on .com, German on .de and French on .fr. It's not that difficult is it?
Als ik Franse ansichtkaarten (Cartes Postale) moet invoeren, dan voer ik hem in op de Nederlandse website (www.catawiki.nl) en als ik dan alles heb ingevoerd, dan schakel ik over op de Franse site (www.catawiki.fr) door op de taal bovenaan te klikken en te switchen naar het Frans.
Ik vul altijd precies in wat er op de Nederlandse site ingevuld moet worden. Enkele kaarten die ik heb ingevuld zijn deze. Vertaal de tekst die op de kaart staat niet! Het zou dan een hele andere kaart worden en dat is niet de bedoeling!
If I have to enter French postcards (Cartes Postale), then I enter it on the Dutch website (www.catawiki.nl) and when I have entered everything, I switch to the French site (www.catawiki .fr) by clicking on the language at the top and switching to French.
I always fill in exactly what needs to be entered on the Dutch site. Some cards I have filled in are this . Do not translate the text on the card! It would then be a completely different map and that is not the intention!
Dank u Voor de open Tip DisneyMeentwijc , altijd leuk , opbouwende Feedback
Thank you For the open Tip DisneyMeentwijc, always nice, constructive Feedback
Dank u Voor de open Tip DisneyMeentwijc , altijd leuk , opbouwende Feedback
Thank you For the open Tip DisneyMeentwijc, always nice, constructive Feedback