1916 Franklin en Washington [rolzegels verticaal getand] 1916 Franklin and Washington [coil stamps vertically perforate] 1916 Franklin et Washington [timbres de roulette dentelés verticalement] 1916 Franklin und Washington [Rollenmarken senkrecht gezäh Lees verder
1916 Franklin en Washington [rolzegels verticaal getand]
1916 Franklin and Washington [coil stamps vertically perforate]
1916 Franklin et Washington [timbres de roulette dentelés verticalement]
1916 Franklin und Washington [Rollenmarken senkrecht gezähnt]
F - La série comprend 8 objets émis entre 1916 et 1922.
E – The series has 8 items issued between 1916 and 1922.
F – La présente série comprend des timbres de roulette reprenant des valeurs de séries précédentes et en employant la perforation linéaire 10 verticalement. Les timbres sont émis sans filigrane.
E – This series has coil stamps taking up values of precedent series and using the lineair perforation 10 vertically. The stamps are issued without watermark.
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
1) 1c. vert ou vert jaunâtre - green or yellowish green
F - George Washington (1732-1799) : homme d’état, chef d’état-major de l’Armée continentale et premier président des Etats-Unis. Comme Benjamin Franklin, lui aussi est un des “Founding Fathers“ (Pères fondateurs). Présidence du 30 avril 1732 au 4 mars 1797.
E – George Washington (1732-1799) : statesman, commander of the Continental Army and first president of the United States. Like Benjamin Franklin, he also is one of the “Founding Fathers”. Presidency from 30th of April to 4th of March 1797.
Date de l’émission – Date of issue: 1916.11.17
Sculpteur à l’origine de l’image – Sculptor at the origin of the image : Jean-Antoine Houdon (1741-1828)
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Marcus Wickliffe Baldwin (1853-1925)
Graveur du cadre – Frame engraver: Robert F. Ponickau (1846-1920)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
2) 2c. carmin – carmine
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1916.11.17
Sculptor à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
Type II:
F –
La ligne supérieure de la corde de la toge est forte.
Les lignes d’ombrage sont lourdes et complètes.
La ligne entre les lèvres est lourde.
Il n’y a qu’une seule ligne d’ombrage dans le pli supérieur du ruban à gauche.
E –
The top line of the toga rope is strong.
The rope shading lines are heavy and complete.
The line between the lips is heavy.
There is but a single shading line in the top fold of the ribbon at the left.
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
3) 2c. carmin ou rose carminé – carmine or rose carmine
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1916.11.17
Sculptor à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
Type III:
F – Il y a deux lignes d’ombrage dans le pli supérieur du ruban à gauche.
E – There are two shading lines in the top fold of the ribbon at the left.
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
4) violet ou violet rougeâtre – violet or reddish violet
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.07.23
Sculptor à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
Type I:
F – Mince ligne en haut entre la corde et le bouton et mince ligne entre les lèvres.
E - Thin top line to rope and button and thin line between lips.
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
5) violet ou violet terne ou violet grisâtre – violet or dull violet or grey violet
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1918.02.04
Sculptor à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
Type II:
F – Ligne solide en haut entre la corde et le bouton et ligne épaisse entre les lèvres.
E – Solid top line to rope and button and thick line between lips.
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
6) 4c. brun orange – orange brown
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1917.04.15
Sculptor à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
7) 5c. bleu – blue
George Washington: cfr 1)
Date de l’émission – Date of issue: 1919.01.15
Sculptor à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 1)
Sculptor at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 1)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916
8) 10c. jaune-orange – orange yellow
Benjamin Franklin: cfr 8)
Date de l’émission – Date of issue: 1922.01.31
Sculpteur à l’origine de l’image – Sculptor at the origin of the image : Jean-Antoine Houdon (1741-1828)
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Marcus Wickliffe Baldwin (1853-1925)
Graveur du cadre – Frame engraver: Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
19161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916191619161916