Over de inhoud en extra's van de uitgegeven albums. Lees verder
De geannoteerde albums zijn een opwaardering van de kortverhalen, die doorheen de jaren de albums van Robbedoes en Kwabbernoot opvulden, getekend door Franquin.
Deze pareltjes moesten meestal de reguliere albums opvullen tot het gewenste aantal bladzijdes.
Tijd dus om even iets anders te proberen, even de sleur te doorbreken en een fris idee aan te boren voor Franquin.
De reeks is verzorgd uitgegeven en bevat heel wat extra's. De oorspronkelijke platen, covers uit het weekblad Spirou, commentaren van José-Louis Bocquet en Serge Honorez en een inkleuring naar de originele platen van Franquin. In veel van de teksten wordt verwezen naar het interview van Numa Sadoul (Et Franquin créa la gaffe) of naar gesprekken met de dochter Isabelle Franquin.
Als Nederlandstalige lezers mogen we alweer blij zijn dat de, hoofdzakelijk Frans georiënteerde uitgeverij, de moeite heeft genomen om de albums te vertalen. Bij heel wat uitgaves gebeurt dit zelfs niet meer.
En daar wringt het schoentje bij deze albums. De oorspronkelijke Franse commentaren met bijhorende bijlages zijn waarschijnlijk goed op elkaar afgestemd. Op de vertaling valt ook niets aan te merken, echt vakwerk, door iemand die niet weet waarover het gaat … Alles is letterlijk vanuit het Frans vertaald.
Compleet belachelijk zijn vertalingen zoals "Amis de Spirou" (AdS), dat wordt dan letterlijk de VVR (Vriend van Robbedoes) in plaats dat er gesproken wordt over de Robbedoesclub. BOOM! uit Wingene is verantwoordelijk voor dit prutswerk van formaat; een echte ontploffing.
Daarbij heeft natuurlijk ook niemand de moeite gedaan om de Nederlandstalige uitgave van de bijlages te zoeken en deze weer te geven (dit noemen ze achteraan in het album "redenen van authenticiteit"). Zo wordt er dan verwezen naar het weekblad Robbedoes, en staat daarnaast het weekblad Spirou. Of wordt er verwezen naar de tekst in een strook … die daarnaast enkel in het Frans te lezen is. Die strook is natuurlijk in de Nederlandstalige uitgave even authentiek maar dan moet je wel de moeite doen om deze te publiceren.
Deze mooie sfeervolle reeks met echte pareltjes, die het verdienen om meer in de aandacht te staan, kan voor de echte kenner soms wat tandengeknars veroorzaken.