Grotere foto
Oorlog met de salamanders
Catalogusgegevens
LastDodo nummer
194175
Rubriek
Boeken
Titel
Oorlog met de salamanders
Ondertitel
Auteur
Boekenreeks
Nummer in boekenreeks
1164
Nummertoevoeging
Uitgeverij
Serie / held
Oorspronkelijke titel
Vertaler
Illustrator
Jaar
1966
Soort
Druk
Eerste druk
Type boek
Aantal bladzijden
218
Oplage
Afmetingen
10,5 x 18,0 cm
ISBN10
Geen
ISBN13
Barcode / EAN / UPC
Taal / dialect
Land van uitgifte
Bijzonderheden
Volgens Irma Pieper die de nieuwe uitgave van 2011 (zie aldaar) rechtstreeks uit het Tsjechisch vertaalde en een Nawoord daarbij schreef, is de geautoriseerde vertaling (d.w.z. bewerking) van 1937 door Eva Raedt-de Canter gebaseerd op de Duitse vertaling, waaruit "veel passages en ingelaste voetnoten zijn weggelaten en de namen [zijn] verduitst. Vervolgens verscheen in de jaren zestig opnieuw een Ned. vertaling [bij Spectrum in 1966] ditmaal uit het Engels door W.Wielek-Berg en hoewel die vertaling completer was dan de eerste, was het duidelijk dat het ging om een vertaling van een vertaling, met alle fouten en betekenisverschuivingen vandien".
