Horloges/beheerder

Rene Marco 

Om privé redenen heb ik besloten met ingang van vandaag te stoppen als beheerder horloges.

Rene Marco

For personal reasons, I have decided to step down as watch administrator effective today.

klokjes 
Erg jammer om dit te vernemen. 
Lei, zeer bedankt voor de afgelopen periode dat je beheerder bij Horloges was.

klokjes
It is very sad to hear this.
Lei, thank you very much for the past period that you were an administrator at Horloges.

Dat is erg jammer inderdaad maar vooral ook bedankt voor je beheerwerk klokjes !

tomdejong Zie bovenstaande.

That is indeed very unfortunate, but above all, thank you for your management work klokjes !

tomdejong See above.

Rene Collectioneur 
Op  21 maart gaf ik aan te stoppen als beheerder horloges. Het is nu 14 mei en ik sta nog steeds op als beheerder. Het vip account wat later is toegevoegd als beheerder kan ook stoppen. Gelieve dit s.v.p aan te passen.

Rene Collectioneur
On March 21, I indicated that I was stepping down as watch administrator. It is now May 14, and I am still listed as administrator. The VIP account that was added later as an administrator can also step down. Please adjust this.

klokjes 
De Catalogusbeheerder tomdejong gaat over de beheerders.

klokjes
The Catalog Manager tomdejong is about the administrators.

tomdejong 
Op  21 maart gaf ik aan te stoppen als beheerder horloges. Het is nu 14 mei en ik sta nog steeds op als beheerder. Het vip account wat later is toegevoegd als beheerder kan ook stoppen. Gelieve dit s.v.p aan te passen.

tomdejong
On March 21, I indicated that I was stepping down as watch administrator. It is now May 14, and I am still listed as administrator. The VIP account that was added later as an administrator can also step down. Please adjust this.

Excuus klokjes. Omdat je de mededeling in eerste instantie langs andere weg had gedaan, was het niet op m'n lijstje terecht gekomen (ook al had René me netjes getagd). Ik zal je alsnog verwijderen, al vind ik het ook heel jammer dat je stopt. Je VIP abonnement kan ik niet beëindigen, maar dat kun je zelf met één druk op de knop (het staat je ook vrij om het door te laten lopen tot we ze opnieuw bepalen).

Apologies klokjes. Because you initially sent the message through another channel, it didn't end up on my list (even though René tagged me properly). I will remove you anyway, although I also find it very unfortunate that you are stopping. I cannot terminate your VIP subscription, but you can do so yourself with the click of a button (you are also free to let it continue until we determine the terms again).

tomdejong Bedankt voor de snelle reactie.

tomdejong Thanks for the quick response.