ik ben in het bezit gekomen van een aantal strips van pantera bionda. Het zijn duitse heruitgaves en de eerste 19 delen zijn te herleiden tot rond 1990 .hier word ook van de naam blonder panther gebruik gemaakt. de hierop volgende delen ( 20 tm 80 ) gebruiken de italiaanse benaming en titel weer,zijn in het duits , zijn in zwart wit, en vaak niet geniet en er word aangegeven dat ze allen in maart 1980 zijn uitgegeven. kan dit kloppen.
I've acquired a number of Pantera Bionda comics. They are German reissues, and the first 19 volumes date back to around 1990. The name "Blonder Panther" is also used here. The subsequent volumes (20 through 80) use the Italian name and title again, are in German, are in black and white, and are often not stapled. It's stated that they were all published in March 1980. Is this correct?
Voor zover ik kan achterhalen verschenen tussen 1978 en 1981 bij Hethke 108 delen van "Pantera Bionda" met de Italiaanse cover met rechtsonder de Duitse titel (en Duits binnenwerk). Deze reeks verscheen ook in 10 bundelingen, als"Sammler-Ausgabe" met Duitstalige cover.
Van 1991 t/m 1993 verschenen replica's van de eerste 19 delen met Duitse cover.
As far as I can tell, 108 volumes of "Pantera Bionda" were published by Hethke between 1978 and 1981, each with an Italian cover and the German title in the lower right corner (and German text). This series also appeared in 10 collections, as "Sammler-Ausgabe" (Collector's Edition) with a German-language cover.
From 1991 to 1993, replicas of the first 19 volumes with German covers were published.
De strip Bionda stond weliswaar in het blad Actie, maar die foto van actrice Barbara Bates heeft hier niks te zoeken.
En wil een beheerder bij de reeksnaam Pantera bionda / Blonder Panther (Duits) de b veranderen in een B. Mijn fout, het is onderdeel van de naam van het personage.
The comic strip Bionda was indeed in the magazine Actie , but that photo of actress Barbara Bates has no place here.
stripspeldjes Begrijp ik het goed dat de items in de reeks Pantera Bionda / Blonder Panther niet een "Eerste druk van een heruitgave" zijn, maar een "Eerste druk" in de Duitse taal?
En dat dus de items in de reeks Blonder Panther (Duits) een "Eerste druk van een heruitgave" zijn?
Dat had ik willen verbeteren, maar het is me ontschoten.
De eerste 19 delen van de reeks verschenen in 1950 in Duitse vertaling bij Serienverlag Frank Märtins. Die staan nog niet in deze catalogus.
De eerste 19 delen van Pantera Bionda / Blonder Panther zijn een heruitgave daarvan (maar met Italiaanse cover), de delen 20 t/m 108 verschenen niet eerder in het Duits en zijn dus een Eerste druk. De reeks Blonder Panther Sammler-Ausgabe (Duits) is een bundeling van diezelfde uitgave (10 of 11 afleveringen per boek).
The first 19 volumes of the series were published in German translation in 1950 by Serienverlag Frank Märtins. They are not yet included in this catalog.
The first 19 volumes of Pantera Bionda / Blonder Panther are a reissue (but with an Italian cover), volumes 20 to 108 were not previously published in German and are therefore a first edition. The Blonder Panther Sammler-Ausgabe (German) series is a collection of the same publication (10 or 11 episodes per book).
