Boeken/primeur

het is de eerste maal dat ik een boek verkoop aan de schrijver ervan

it is the first time that I sell a book to its author

Gefeliciteerd! 
Koester dat, het komt niet vaak voor.

Congratulations!
Cherish that, it doesn't happen often.

Top lordernie , dan moet het een goed boek zijn, als de schrijver deze terugkoopt.

Top lordernie , then it must be a good book if the writer buys it back.

Of juist een heel slecht boek, waar hij zich voor schaamt.

Or a very bad book that he is ashamed of.

Hopelijk, in het slechte geval, was de oplage niet al te groot.

Hopefully, in the worst case scenario, the circulation wasn't too large.

lordernie 
Mogen we dan ook weten om welk boek het gaat?

lordernie
May we also know which book it is?

lordernie 
Dan weten we ook gelijk wie de koper is
Lijkt mij misschien niet de bedoeling om dat te doen zonder dat even bij de koper na te vragen of hij dat geen probleem vindt voor je die info deelt

lordernie
Then we immediately know who the buyer is
I think it might not be the intention to do that without asking the buyer whether he doesn't think it's a problem before you share that information.

Misschien vond de schrijver het tijd worden dat er eindelijk eens een boek van hem werd verkocht.

Perhaps the writer thought it was time for one of his books to finally be sold.

015steef500 buizer Charles1971 stripspeldjes Carl ApiSta 
Had een mailtje gestuurd met vraag over verzending en langs onder
PS veel plezier met het lezen van uw eigen boek :-)


het antwoord = Dag Ernie,

 

Ik moet idd mijn eigen boek terugkopen omdat er na 20 jaar nog altijd vraag naar is.

015steef500 buizer Charles1971 stripspeldjes Carl ApiSta
I sent an email asking about shipping and below
PS have fun reading your own book :-)


the answer = Hello Ernie,

I really have to buy back my own book because there is still a demand for it after 20 years.

Ik heb er een hekel aan als mensen "idd" gebruiken. Zeker als het schrijvers zijn.

I hate it when people use "idd". Especially if they are writers.

Boekenmagazijn "idd "
Noem het maar  'evolutie van de communicatie'.
Hoeveel mensen hadden een telefoon 100 geleden? 
Nu hebben vaak alle leden van het gezin een mobiel.
En jongelui met een beperkt budget en weinig belkrediet lossen dat vaak op met sms-berichtjes ('sms brieven' ) 
Niemand ontsnapt er nog aan..
Ook de schrijver niet die een sms krijgt van zijn kinderen..
Die het (onbewust) ook gaat 'gebruiken'.
" btw " kennis van het Engels is haast een 'must' om sms-taal te begrijpen....
Mvg 
of toch maar 
Met vriendelijke groet(en)

Boekenmagazijn "idd "
Call it 'evolution of communication'.
How many people had a phone 100 ago?
Nowadays, often all members of the family have a mobile phone.
And young people with a limited budget and little calling credit often solve this with text messages ('SMS letters').
No one escapes it anymore...
Not even the writer who receives a text message from his children...
Who will also (unconsciously) 'use' it.
"BTW" knowledge of English is almost a 'must' to understand SMS language....
Best regards
or at least
Kind regards)