de (pseudo)facsimiles in kleur stonden verspreid over twee domeinen: facsimiles en bibliografische herdrukken kleur. Om alles netjes bij elkaar te kijgen heb ik nu de vier die onder facsimiles stonden verplaatst naar bibliografische herdrukken kleur. Het is een beetje een dillemma omdat de term facsimile doorgaans gebruikt wordt. Het is dan echter de vraag wanneer nou iets echt een facsimle is en en wanneer niet. (zie ook vorige berichten).
Mochten er goede redenen zijn om alles naar juist in facsimiles te zetten vind ik ik het ook best. als het maar bij elkaar staat.
the (pseudo) color facsimiles were spread over two domains: facsimiles and color bibliographic reprints. To put everything together I have now moved the four that were under facsimiles to color bibliographic reprints. It's a bit of a dilemma because the term facsimile is commonly used. However, the question is when something is really a facsimle and when not. (see also previous posts).
If there are good reasons to put everything correctly in facsimiles, I also think it is best. as long as it is together.
In de wandelgangen en vanuit de uitgever noemen ze die reeks echt Facsimile.
Intuïtief zou ik het dus ook zo noemen…
In the corridors and from the publisher they really call that series Facsimile.
So I would intuitively call it that…
Ja, eigenlijk heb je wel gelijk. Iedereen noemt het facsimile’s en Casterman ook. Misschien toch maar weer veranderen dan. Ik zag nu echter dat het domein facsimile’s kleur verdwenen is. Wat zeg jij Rene?
Yes, you are actually right. Everyone calls it facsimiles and so does Casterman. Maybe change again then. However, I now saw that the domain facsimile's color has disappeared. What do you say Rene?
Ik zou inderdaad “Facsimile uitgaven” (evt met gekleurd erbij) noemen. Ik kan in een keer wijzigen “bibliografische herdrukken” daarin veranderen.
I would indeed mention “Facsimile editions” (possibly with colored extra). I can change "bibliographic reprints" at once in it.
Dat lijkt me dan de beste oplossing. Ik zou er idd wel bijzetten kleur, want er is ook een domein ‘facsimiles vooroorlogs’ waarin de zwart-wit (pseudo)facsimiles staan.
That seems like the best solution. I would add color, because there is also a domain "pre-war facsimiles" that contains the black and white (pseudo) facsimiles.
Ik heb ‘m veranderd in “Facsimile uitgaven kleur”
I changed it to "Facsimile release color"