1938 Presidenten [met voorafstempeling] 1938 Presidents [with precancellation] 1938 Présidents [avec préoblitération] 1938 Präsidenten [mit Vorausentwertung] Lees verder
1938 Presidenten [met voorafstempeling]
1938 Presidents [with precancellation]
1938 Présidents [avec préoblitération]
1938 Präsidenten [mit Vorausentwertung]
F - La série comprend 29 objets émis à partir de 1938.
E – The series has 29 items issued from 1938.
F - Non seulement les vingt-six premiers présidents des Etats-Unis y sont représentés, mais aussi d’autres sujets ou personnages y trouvent une place comme Benjamin Franklin, Martha Washington, l’épouse de George Washington et la Maison Blanche à Washington, résidence présidentielle.
E - Not only are the first twenty-six presidents of the United States represented, but also other subjects or characters find a place such as Benjamin Franklin, Martha Washington, the wife of George Washington and the White House in Washington, presidential residence.
Double préoblitération – Double precancellation:
F - Une nouvelle directive postale entra en vigueur en juillet 1938, stipulant que l’on devait appliquer une oblitération supplémentaire par impression ou à l’aide d’un cachet à main, à côté de toutes les préoblitérations excédant les 6 c. Cette directive concernait toutes les préoblitérations aussi bien celles émises par le Bureau de gravure et d’impression que celles émises localement.
E - In July 1938, a new postal regulation was placed in effect which stated that all precancel denominations above 6 c were required to have an additional printed or handstamped cancel to be added to the face of the stamp. This regulation applied to all precancels whether Bureau or local issue.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
1) ½ c orange ou orange foncé avec surcharge noire – orange or deep orange with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 199 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 199 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
2) 1 c vert ou vert clair avec surcharge noire – green or light green with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 701 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 701 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
3) 1 ½ c brun bistré ou chamois (1943) avec surcharge noire – bistre brown or buff (1943) with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 404 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 404 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
4) 2 c rose carminé ou rose-rouge (1943) avec surcharge noire – rose carmine or rose pink (1943) with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 161 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 161 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
5) 3 c violet clair ou violet avec surcharge noire – light violet or violet with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 87 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 87 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
6) 4 c pourpre-rose clair ou pourpre rose avec surcharge noire – bright rose purple or rose purple with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 30 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 30 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
7) 4 ½ c gris foncé ou gris (1943) avec surcharge noire - dark grey or grey (1943) with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 27 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 27 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
8) 5 c bleu clair ou bleu vif avec surcharge noire – light blue or bright blue with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 44 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 44 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
9) 6 c orange-rouge avec surcharge noire – red-orange with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 45 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 45 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
10) 7 c sépia ou brun-violet avec surcharge noire – sepia or violet brown with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 44 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 44 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
11) 8 c vert-olive ou vert-olive clair (1943) avec surcharge noire – olive green or light olive green with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 44 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 44 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
12) 9 c rose-rouge ou rose (1943) avec surcharge noire – rose pink or pink (1943) with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 38 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 38 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
13) 10 c rouge-brun ou rouge-brun pâle (1943) avec surcharge noire – brown red or pale brown red (1943) with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 43 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 43 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
14) 11 c outremer ou outremer vif ou outremer terne avec surcharge noire – ultramarine or bright ultramarine or dull ultramarine with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 41 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 41 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
15) 12 c mauve vif avec surcharge noire – bright mauve with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 33 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 33 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
16) 13 c vert-bleu ou vert-bleu foncé avec surcharge noire – blue green or deep blue green with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 28 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 28 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
17) 14 c bleu avec surcharge noire – blue with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 23 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 23 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
18) 15 c gris-bleu avec surcharge noire – blue grey with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 38 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 38 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
19) 16 c noir avec surcharge noire – black with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 6 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 6 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
20) 17 c rouge-rose ou rouge-rose foncé avec surcharge noire – rose red or deep rose red with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 27 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 27 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
21) 18 c brun carminé ou brun-rose (1943) avec surcharge noire – brown carmine or rose brown (1943) with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 5 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 5 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
22) 19 c mauve vif avec surcharge noire – bright mauve with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 8 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 8 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
23) 20 c bleu-vert vif ou bleu-vert foncé (1943) avec surcharge noire – bright blue green or deep blue green (1943) with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 39 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 39 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
24) 21 c bleu terne avec surcharge noire – dull blue with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 5 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 5 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
25) 22 c vermillon avec surcharge noire – vermillion with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 4 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 4 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
26) 24 c gris-noir avec surcharge noire – grey black with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 8 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 8 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
27) 25 c lilas rouge foncé ou lilas rose (1943) avec surcharge noire– deep red lilac or rose lilac (1943) with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 23 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 23 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
28) 30 c outremer foncé ou bleu ou bleu foncé avec surcharge noire – deep ultramarine or blue or deep blue with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 27 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 27 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
29) 50 c mauve avec surcharge noire – mauve with black overprint:
F – Le Bureau de gravure et d’impression des Etats-Unis a émis 24 surcharges de villes différentes pour cette valeur.
E – The Bureau of Engraving and Printing of the United States issued 24 different town overprints for this value.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
F – Les informations concernant chaque sujet, les dessinateurs et les graveurs ainsi que les particularités peuvent être consultées sur la page d’arrière-plan de la série “1938 Présidents”.
E - Information on each subject, the designers and engravers as well as the particularities can be found on the background page of the series “1938 Présidents”.