Ja dat dacht ik dus ook hé Jozef, maar als de uitgever er al andere zaken inzet dan de ware, dan wordt het wel moeilijk om volgen nietwaar?
Yes, I thought so too, Jozef, but if the publisher already uses other things than the right one, it will be difficult to follow, won't it?
Dat maakt het er inderdaad niet gemakkelijker op.
't Is ook alleen de "echte-eerste-druk-verzamelaar" die zich hier "druk" om maakt.
Gelukkig wordt het bij catawiki allemaal nauwgezet genoteerd ;)
That does not make it any easier.
It is also only the "real-first-edition-collector" who is "concerned" about this.
Fortunately, at Catawiki it is all carefully noted;)
en ook gecorrigeerd / aangepast / ge-update ... ;)
and also corrected / modified / updated ...;)
Om af te sluiten. Ik heb net mijn groene vingers verkocht voor de prijs van 7 euro.
Ik heb dus een vette winst weten te behalen (0,05 euro)! Het is het wachten waard gebleken! (De benzine heen en terug om het album te kopen vergeten we even.)
Je kan hetzelfde album natuurlijk nog altijd kopen van een andere verkoper voor 40 euro (of voor 6,95).
To finish. I just sold my green fingers for the price of 7 euros.
So I managed to make a big profit (0.05 euros)! It turned out to be worth the wait! (We'll forget the gasoline back and forth to buy the album.)
Of course you can still buy the same album from another seller for 40 euros (or for 6, 95).
Al een voorraadje ingeslagen van de laatste G. Raf Zerk met Franse pagina? (;-)
(Volgens mij zit er een geldverslindende stagiair op de pre-pressafdeling van Ballon. En ze hadden eerder dit jaar ook al een organisatorisch 'probleempje'...)
Already stocked up on the last G. Raf Zerk with French page? (;-)
(I think there is a money-hungry intern in the pre-press department of Ballon. And earlier this year they also had an organizational 'problem' ...)
Neen, ik heb een nog véél driester plan.
Ik ben alle Rikki en Wiske's aan het opkopen die ik maar kan vinden. Hier verwijder ik de kaft van en doe er een andere omheen. Dan plaats ik deze in de catalogus met het verhaal dat dit de eerste oplage is van het album (de enige echte eerste druk) maar met een foute kaft. Het echte exemplaar geef ik dan aan als 2e druk in onze catalogus.
Elke zichzelf respecterende Vandersteen fan zal dan diep in zijn zak tasten om één van deze zéér zeldzame eerste drukken te bemachtigen!
Hier ga ik een grote slag mee slaan!
No, I have a much bolder plan.
I am buying up all the Rikki and Wiske's I can find. Here I remove the cover and put another around it. Then I place it in the catalog with the story that this is the first edition of the album (the only real first edition) but with the wrong cover. I will indicate the real copy as the 2nd edition in our catalog.
Any self-respecting Vandersteen fan will then reach deep into his pocket to obtain one of these very rare first editions!
I'm going to make a big difference with this!
Strak plan! Doe mij de eerste maar gesigneerd en met een dedi ;-)
Tight plan! Do me the first one signed and with a dedi ;-)
Dat zal niet gaan fazeco, Vandersteen was niet blij met de albums en heeft ze nooit gesigneerd.
Deze oplage is nooit in de handel geweest en heeft Vandersteen eigenhandig in zijn Franse colère (toen hij de vergissing zag bij de drukker) in de container gegooid (volgens getuigen riep Vandersteen: "Now zijkt m'n stoof oet!"). En het toeval is dat de kleinzoon van mijn grootvader juist toen bij Standaard werkte en een deel uit de container gevist heeft. Doordat Willy zo hard gegooid heeft zijn ze natuurlijk niet meer in nieuwstaat. Jaren dacht men dat dit verhaal enkel een mythe was tot ik de albums in m'n nalatenschap aantrof ...
Dus let op, die gesigneerde albums zijn vervalsingen.
('t Is de mooie legende die de waarde alleen maar omhoog zal jagen.)
That will not go fazeco, Vandersteen was not happy with the albums and never signed them.
This edition has never been on the market and Vandersteen has himself in his French colère (when he saw at the printer) thrown into the container (according to witnesses Vandersteen shouted: "Now my stove is ready!"). And it is a coincidence that my grandfather's grandson was working at Standaard just then and fished part of the container. Because Willy has thrown so hard, they are of course no longer in new condition. For years it was thought that this story was only a myth until I found the albums in my estate ...
So beware, those signed albums are forgeries.
('t Is the beautiful legend that will only boost the value.)
Rikki en Wiske in fantasieland stond als titel op die eerste cover
Heb er hier ook een paar op de luchtplank liggen
Rikki and Wiske in fantasyland was the title on that first cover
Have a few on the air shelf here too
Wiebeling!
Wobble!