Daarnaast doken er enkele 'doublures' op tgv de vertaling: Minéraux (NL: Delfstoffen en Mineralen) Gymnastique (NL: Turnen en Gymnastiek) Coiffures (NL: Haardrachten en Hoofddeksels)
In addition, some 'duplications' emerged as a result of the translation: Minéraux (NL: Quarries and Minerals) Gymnastique (NL: Gymnastics and Gymnastics) Coiffures (NL: Hairstyles and Headwear)
Raoul62 Dat wordt moeizaam om daar de juiste (unieke) vertalingen voor te vinden. Niet alleen in het Frans. Gewassen wordt bijvoorbeeld nu in het Duits vertaald met Getreide, maar dat lijkt me te beperkt.
Hopelijk zijn er mensen die hier goede voorstellen kunnen doen.
Raoul62 It will be difficult to find the right (unique) translations for this. Not just in French. For example, Gewassen is now translated into German as Getreide, but that seems too restrictive to me.
Hopefully there are people who can make good suggestions here.
Voor de Duitse vertaling is het Kulturen. Alleen krijg je dan verwarring met Kultur (cultuur). Misschien, Pflanzenbaulichen Erzeugnisse (plantaardige producten) ?. Of Kulturen (Landwirtschaft).
For the German translation it is Kulturen. Only then you get confused with Kultur (culture). Maybe, Pflanzenbaulichen Erzeugnisse (vegetable products)?. Or Kulturen (Landwirtschaft).
Charles1971 Lijkt me geen verkeerde oplossing om in dit soort gevallen te werken met een kleine aanvulling tussen blokhaken. Dan krijgen we dus: NL = Gewassen EN = Crops FR = Cultures [agriculture] DE = Kulturen [Landwirtschaft]
Charles1971 I don't think it would be a bad solution to work with a small addition between square brackets in cases like this. Then we get: NL = Washed EN = Crops FR = Cultures [agriculture] DE = Cultures [Landwirtschaft]
Voor Beeldhouwkunst en Sculpturen heb ik wel de vraag te stellen: Wat is het verschil tussen die 2 thema's? Ik zie namelijk in Postzegels bij beide thema's allerlei beelden en beeldhouwers staan.
For Sculpture and Sculptures I do have to ask the question: What is the difference between those 2 themes? I see all kinds of images and sculptors in Postage Stamps for both themes.
Voor 'Gewassen' zou je Récoltes kunnen gebruiken ipv Cultures.
Beeldhouwkunst en Sculpturen zou je kunnen samenvoegen. Maar dan liefst 's nachts na 12 uur. Dan stoor je minder gebruikers.
Delfstoffen en Mineralen liggen ook zo dicht bij elkaar dat er in het Frans geen onderscheid in wordt gemaakt ... Minerais komt dichter in de buurt van Delfstoffen maar dekt misschien niet de gehele lading.
Turnen en Gymnastiek zou je ook kunnen samenvoegen lijkt me. Als Hoofddeksel lijkt mij Couvre-chef aannemelijk. Moet door iemand die van nature Frans sprekend is worden bevestigd. Of tegengesproken met de nodige commentaar ('k voel het al aankomen :)).
For 'Crops' you could use Récoltes instead of Cultures.
You could merge sculpture and sculpture. But preferably at night after 12 o'clock. Then you disturb fewer users.
Minerals and Minerals are also so close to each other that no distinction is made in French... Minerais comes closer to Minerals, but may not cover the whole spectrum.
I think you could also combine gymnastics and gymnastics. Couvre chef seems plausible to me as headgear. Must be confirmed by a native French speaker. Or contradicted with the necessary comments (I can already feel it coming :)).
Maar dan liefst 's nachts na 12 uur. Dan stoor je minder gebruikers.
Collectioneur kun je dat bevestigen. Eerder heb ik begrepen juist liever niet dit 's nachts te doen i.v.m. andere processen die dan al lopen.
Charles1971 Kun je nu nog straffeloos "Skulptuur" veranderen in "Plastiek". Overigens gaat "Plastic" voor een gigantische vervuiling door verwarring met "kunststof" als we er geen (beeldhouw)kunst bij zetten.
Het probleem met Gymnastiek en Turnen doet zich ook voor in het Engels: Gymnastics Ik stel ook voor om deze samen te voegen.
But preferably at night after 12 o'clock. Then you disturb fewer users.
Collectioneur can you confirm that. I previously understood that I would rather not do this at night because of other processes that are already running.
Charles1971 You can now change "Sculpture" to "Plastic" with impunity. By the way, "Plastic" means gigantic pollution due to confusion with "plastic" if we do not include (sculpture) art.
The problem with Gymnastics and Gymnastics also occurs in English: Gymnastics I also suggest merging these.
HelvRaoul62 Er lopen altijd inderdaad 's nachts processen, maar enige hinder zal er misschien altijd zijn. Zal ik deze samenvoeging voor mijn rekening nemen? Dan wordt het dus zo: NL = Beeldhouwkunst EN = Sculpture FR = Sculpture DE = Bildhauerkunst
Met Naamvariaties (dus geen aliassen): Sculpturen, Bildhauerei, Skulptur. Later, als we goed nagedacht hebben over andere Naamvariaties, kunnen we die altijd nog toevoegen.
Gymnastiek en Turnen samenvoegen tot: NL = Gymnastiek EN = Gymnastics FR = Gymnastique DE = Gymnastik Met Naamvariatie: Turnen
HelvRaoul62 There are indeed always processes running at night, but there may always be some disruption. Shall I take care of this merger? Then it becomes like this: NL = Sculpture EN = Sculpture FR = Sculpture DE = Bildhauerkunst
With Name Variations (so no aliases): Sculptures, Bildhauerei, Skulptur. Later, when we have thought carefully about other Name Variations, we can always add them.
Gymnastics and gymnastics merge into: NL = Gymnastics EN = Gymnastics FR = Gymnastics DE = Gymnast With Name Variation: Gymnastics
Een bericht uit een andere post, vertaling van een Duitse site,
Turnen is een van de oudste Olympische sporten en is een van de vier die op alle Olympische Spelen vertegenwoordigd is geweest. De sport bestaat uit drie disciplines: gymnastiek (ook wel artistieke gymnastiek, of toestelgymnastiek genoemd), ritmische gymnastiek en trampolinegymnastiek
Het samenvoegen van Gymnastiek en Turnen, lijkt mij geen probleem.
Kun je nu nog straffeloos "Skulptuur" veranderen in "Plastiek". Overigens gaat "Plastic" voor een gigantische vervuiling door verwarring met "kunststof" als we er geen (beeldhouw)kunst bij zetten.
Ik niet begrijp Helv ?. Het gaat om een naamvariatie bij beeldhouwkunst.
A message from another post, translation from a German site,
Gymnastics is one of the oldest Olympic sports and is one of four that has been represented at all Olympic Games. The sport consists of three disciplines: gymnastics (also called artistic gymnastics, or apparatus gymnastics), rhythmic gymnastics and trampoline gymnastics
Merging Gymnastics and Gymnastics does not seem to be a problem to me.
You can now change "Sculpture" to "Plastic" with impunity. By the way, "Plastic" means gigantic pollution due to confusion with "plastic" if we do not include (sculpture) art.
I don't understand Helv?. This is a name variation in sculpture.
Charles1971 sorry over het hoofdgezien dat het om naamsvariatie ging. Collectioneur akkoord. Bij de eerste mag Plastiek als naamsvariatie nog bij zoals je eerder voorstelde.
Charles1971 sorry I missed that it was a name variation. Collectioneur agree. With the first one, Plastiek can be added as a name variation, as you suggested earlier.
Ik denk dat het onderwerp beeldhouwkunst en sculptures nog wat gecompliceerder is. Er bestaat ook nog het thema standbeelden. Daarnaast vind je bij de zegels ook nog het thema beeldhouwkunst (duplicate). Definities ontbreken. Hier ligt niet mijn kennis, dus verbeter me maar. Beeldhouwkunst zie ik als overkoepelend. Alle sculptures passen hierbij, alle standbeelden ook. Maar ook bekende beeldhouwers zoals Rodin, mensen die aan het beeldhouwen zijn op de postzegel, beeldhouwersgereedschap, zoals een hamer en beitel en zo zal een echte kenner er nog wel wat aan toe kunnen voegen. Standbeelden lijken mij ook sculptures. Je zou een grens kunnen trekken door te stellen dat standbeelden groot zijn en buiten staan. Maar ja, wat is groot en wat is klein. En wat buiten staat, kan ook binnen staan. Dus dat wordt lastig. De verschillen moeten duidelijk gedefinieerd worden. Beeldhouwkunst zou het overkoepelende van alles moeten zijn. Bij alle sculpturen en standbeelden kan m.i. het motief beeldhouwkunst worden toegevoegd in het veld Thema / motief. Standbeelden zijn m.i. ook sculpturen. Maar ik zou oppassen met samenvoegen. Sculpturen heeft al 97 pagina's, standbeelden 60 pagina's en beeldhouwkunst 40 pagina's. Dit is al veel te veel om nog iets zinnigs mee te kunnen doen, zoals opzoeken, vinden, bekijken, opdelen etc. Ik zou eerder zoeken naar opties om het aantal pagina's te verminderen. Maar nogmaals, ik ben geen kenner op dit vlak, dus ik zie ook niet zo snel ophak-mogelijkheden. p.s. Standbeelden kunnen natuurlijk ook van metaal zijn, zoals brons. Dit wordt waarschijnlijk gegoten en niet gehouwen en is dan geen beeldhouwwerk of sculptuur..
I think the subject of sculpture and sculptures is a bit more complicated. There is also the theme of statues. In addition, you will also find the theme of sculpture (duplicate) among the stamps. Definitions are missing. This is not my knowledge, so please correct me. I see sculpture as overarching. All sculptures fit in with this, and so do all statues. But also well-known sculptors such as Rodin, people who are sculpting on the stamp, sculptors' tools, such as a hammer and chisel, and so on, a real connoisseur will be able to add something to it. Statues also seem like sculptures to me. You could draw a line by saying that statues are large and outside. But yes, what is big and what is small. And what is outside can also be inside. So that will be difficult. The differences must be clearly defined. Sculpture should be the umbrella of everything. In my opinion, for all sculptures and statues, the sculpture motif can be added in the Theme / motif field. In my opinion, statues are also sculptures. But I would be careful with merging. Sculptures already has 97 pages, statues 60 pages and sculpture 40 pages. This is already far too much to do anything meaningful with, such as searching, finding, viewing, dividing, etc. I would rather look for options to reduce the number of pages. But then again, I'm not an expert in this area, so I don't see any opportunities to pick it up anytime soon. ps Statues can of course also be made of metal, such as bronze. This is probably cast and not carved and is therefore not a sculpture or sculpture.
Prima, geen bijna-doublure meer te zien in 't Frans voor Sculpture. Culture en Cultures is nu ook duidelijker.
'Den dop d'er op', en naar de 3 doublures:
Minéraux (NL: Delfstoffen en Mineralen) Gymnastique (NL: Turnen en Gymnastiek) Coiffures (NL: Haardrachten en Hoofddeksels)
Als een Franstalige gebruiker kan bevestigen dat 'Minerais ' zou kunnen gebruikt worden voor 'Delfstoffen', en 'Couvre-chefs' voor 'Hoofddeksels' (daar ben ik niet volledig zeker van ... voelt raar aan) zijn we daar ook klaar mee. Anders niet. Coiffures als vertaling voor hoofddeksels lijkt me in elk geval niet correct, of je moet heel ruimdenkend zijn.
Als iedereen het eens is dat Turnen en Gymnastiek worden samengevoegd, is dat ook (dubbel) een probleem minder.
Fine, no more near-duplication in French for Sculpture. Culture and Cultures is now also clearer.
'Put the cap on', and to the 3 duplicates:
Minéraux (NL: Quarries and Minerals) Gymnastique (NL: Gymnastics and Gymnastics) Coiffures (NL: Hairstyles and Headwear)
If a French-speaking user can confirm that 'Minerais ' could be used for 'Minings', and 'Couvre-chefs' for 'Headgear' (I'm not completely sure about that... feels weird) we're done with that too . Otherwise not. In any case, coiffures as a translation for headgear does not seem correct to me, or you have to be very open-minded.
If everyone agrees that Gymnastics and Gymnastics are merged, that is also (doubly) one problem less.
az60 Beeldhouwkunst (duplicate) was alleen zichtbaar tijdens het proces van samenvoegen. Standbeelden kun je volgens mij goed beschrijven en goed vertalen. Kan volgens mij een apart thema blijven. Er staan wel aardig wat zegels onder Beeldhouwkunst, die ook aan (of alleen aan) Standbeelden kunnen worden gelinkt.
az60 Sculpture (duplicate) was only visible during the merging process. I think statues can be described and translated well. I think it can remain a separate theme. There are quite a few stamps under Sculpture, which can also be linked to (or only to) Statues.
Meer problemen met Thema's in het Frans: Écrivains (= Letterkundigen & Schrijvers) Pompes (= Gemalen & Pompen) Soin (verzorging) & Soins (verpleging)
Tevens een probleem in het Duits: Medizin (= Medicijnen & Medische wetenschap)
Het Thema "Internationaal Jaar van de Biodiversiteit" was onvertaald en is nu aangepast. De vraag is of deze bewaard moet blijven want bevat slechts 1 zegel.
More issues with Themes in French: Écrivains (= Men of Letters & Writers) Pompes (= Mills & Pumps) Soin (care) & Soins (nursing)
Also a problem in German: Medizin (= Medicines & Medical science)
The Theme "International Year of Biodiversity" was untranslated and has now been adapted. The question is whether it should be preserved because it contains only 1 stamp.
Standbeelden kunnen natuurlijk ook van metaal zijn, zoals brons. Dit wordt waarschijnlijk gegoten en niet gehouwen en is dan geen beeldhouwwerk of sculptuur..
Bij gegoten bronzen beelden wordt ook gesproken over sculptuur. Ze lijken zelfs vaak geschaard te worden onder beeldhouwwerken. Het feitelijk gebruik is waarschijnlijk de oorsprong ontstegen.
Statues can of course also be made of metal, such as bronze. This is probably cast and not carved and is therefore not a sculpture or sculpture.
Cast bronze statues are also referred to as sculpture. They even seem to often be classified as sculptures. The actual use has probably transcended the origin.
Eine Statue oder Standbild ist eine in der Regel von einem Bildhauer geschaffene freistehende Skulptur oder Plastik, die eine Person, eine göttliche Figur oder ein Tier darstellt.
Een statue of standbeeld is een vrijstaande sculptuur of plastiek, meestal gemaakt door een beeldhouwer, die een persoon, een goddelijke figuur of een dier uitbeeldt.
A Statue or a Standing Picture is one in the rule of a picture frame made of free-standing sculpture or plastic , which represents a person , a large figure or a picture.
A statue is a free-standing sculpture or sculpture, usually made by a sculptor, that depicts a person, a divine figure or an animal.
Het Thema "Internationaal Jaar van de Biodiversiteit" werd iets langer dan een jaar terug toegevoegd door Postmaster. Toen kwam de schrappings-storm en verdwenen er nogal wat thema's. Gebruikers laten nu veelal na om thema nog goed in te vullen (omdat de kans dat hun inbreng toch terug geschrapt zal worden). Jammer. Ondertussen is dit thema het snelst groeiende thema (in aantal op LD) van allemaal :)
The Theme "International Year of Biodiversity" was added by Postmaster just over a year ago. Then came the cancellation storm and quite a few themes disappeared. Users now often neglect to complete the theme properly (because there is a chance that their input will be deleted again). Shame. Meanwhile, this theme is the fastest growing theme (in number on LD) of them all :)
az60
