Ik wil de uitgiftenaam van deze serie wijzigen #8175383 . De uitgiftenaam is 2020 Voor de jeugd . De losse zegels staan onder 2020 Voor de Jeugd (jeugd met hoofdletter) . Maar op de een of andere manier kan ik dit niet veranderen. Ik heb een paarmaal de uitgifte helemaal weggehaald, 2020 Voor de Jeugd aangetoetst, maar het eind resultaat is steeds 2020 Voor de jeugd ?.
I want to change the issue name of this series#8175383 . The issue name is 2020 For Youth. The individual stamps are listed under 2020 Voor de Jeugd (youth with a capital letter). But somehow I can't change this. I have removed the issue completely several times, checked 2020 For Youth, but the end result is always 2020 For Youth?.
Charles1971 ik heb het als gewone gebruiker ook even geprobeerd en constateer hetzelfde als jij. Collectioneur ik heb deze achter de schermen samengevoegd, maar toch even voor je lijstje van kleine onvolkomenheden. Achter de schermen heb ik ook wat problemen. De vertaling naar het Duits wordt automatisch gegenereerd, die naar het Engels en Frans heb ik handmatig moeten toevoegen.
Charles1971 I also tried it as a normal user and found the same thing as you. Collectioneur I put these together behind the scenes, but just for your list of minor imperfections. I also have some problems behind the scenes. The translation into German is generated automatically, I had to add the translation into English and French manually.
die naar het Engels en Frans heb ik handmatig moeten toevoegen.
Soms komen die andere vertalingen opduiken als je meerdere keren bevestigt (knop 'Wijzigen') . Maar dan nog altijd is het opletten geblazen. Het jaar tal wordt veelal in de vertalingen op een andere plaats gezet. En de vertaling van de rest is ook niet altijd volledig goed (soms wel).
I had to add those to English and French manually.
Sometimes these other translations appear if you confirm several times ('Change' button). But you still have to pay attention. The year is often placed in a different place in the translations. And the translation of the rest is not always completely correct (sometimes it is).
Aanklikbaar veld moet handmatig verwijderd worden door een beheerder, of simpelweg aangepast.
Heb je een paar keer op wijzigen geklikt voor de vertaling Helv . Soms zonder iets te veranderen en je klik nogmaals op wijzigen komt de engelse, en daarna nog een keer op wijzigen de franse vertaling.
Clickable field must be manually removed by an administrator, or simply modified.
Have you clicked on change a few times for the translation Helv . Sometimes without changing anything and you click on change again the English translation appears, and then again on change the French translation.
Charles1971Helv LD houdt er niet van een veld (eender welk) aangepast wordt naar iets wat er op lijkt. Dit is gekend. Hoofdletters en dubbele namen sanvoegen is beheerderswerk.
Charles1971Helv LD doesn't like a field (any) being changed to something that looks similar. This is known. Merging capital letters and duplicate names is administrator work.
'jeugd' staat niet in het begin van de zin, is geen eigennaam en ook geen plaatsnaam. Ik prefereer een kleine letter. Zoals in 2006 Internationaal jaar van de woestijnen
'youth' is not at the beginning of the sentence, is not a proper name or a place name. I prefer a lowercase letter. Like in 2006 International Year of the Deserts
Heb je een paar keer op wijzigen geklikt voor de vertaling Helv . Soms zonder iets te veranderen en je klik nogmaals op wijzigen komt de engelse, en daarna nog een keer op wijzigen de franse vertaling.
Dat heb ik bij andere uitgiften ook geconstateerd, maar vaak blijft er dan toch 1 veld leeg. In dit geval heb ik even handmatig de aanpassing gemaakt, maar het is iets waar toch naar gekeken mag worden.
Bij het automatisch vertalen in de beheermodule zit wat vertraging. Bij de meeste velden vul ik trouwens liever zelf een vertaling in.
Bedoel je dat op een later moment de vertalingen alsnog automatisch worden ingevuld? En dat i.p.v. op "wijzigigen" te klikken je ook de pagina zou kunnen verversen zonder "wijzigigen"?
Have you clicked on change a few times for the Helv translation? Sometimes without changing anything and you click on change again the English translation appears, and then again on change the French translation.
I have also noticed this with other issues, but often one field remains empty. In this case I made the adjustment manually, but it is something that should still be looked at.
There is some delay in automatic translation in the management module. I prefer to fill in a translation for most fields myself.
Do you mean that the translations will still be filled in automatically at a later time? And that instead of clicking on "change" you could also refresh the page without "change"?
2020 staat goed Helv , 2022 kan ik zelf niet meer omvormen. Deze is overigens mijn eigen fout, als verdediging kan ik alleen zeggen, 16 jaar woonachtig in Duitsland.
2020 is good Helv, I can no longer convert 2022 myself. This one is my own fault by the way, in my defense I can only say, living in Germany for 16 years.
Bedoel je dat op een later moment de vertalingen alsnog automatisch worden ingevuld? En dat i.p.v. op "wijzigigen" te klikken je ook de pagina zou kunnen verversen zonder "wijzigigen"?
Nee, er gaat na het klikken op wijzigen een verzoek naar google en per omgaande komt de vertaling. Net als Fazerco al aangaf, desnoods een paar keer op Wijzigen drukken. Maar liever zelf de vertaling erin zetten.
fazerco Er is (nog) geen beheerdershandboek, tijd daarvoor ontbreekt bij mij. Misschien dat iemand daar aardigheid in heeft om een eerste opzet daarvoor te maken?
Do you mean that the translations will still be filled in automatically at a later time? And that instead of clicking on "change" you could also refresh the page without "change"?
No, after clicking on change a request will be sent to Google and the translation will be provided immediately. Just as Fazerco already indicated, press Change a few times if necessary. But it is better to put in the translation yourself.
fazerco There is no administrator's manual (yet), I don't have time for that. Maybe someone would be willing to make a first draft for that?
Volgens mij niet. Het merendeel van de uitgiftes 'Voor de jeugd' staat goed. Enkele, waaronder 2022, staan niet goed.
Je kan natuurlijk alles met een hoofdletter gaan schrijven, en binnen enkele maanden alles terug naar kleine letter ... Zo zijn er nog 'rondjes' geweest. Lekkere bezigheid, maar jammer van de tijd (niet gratis maar wel voor niks, weet je wel).
Er moet voor eens en voor altijd duidelijkheid komen of je afwijkend van de Nederlandse spelling de titels in het Nederlands wil op LD, of je conform die regels de titels wilt.
Ik dacht dat het 'conform de regels' was. Maar dat kan uiteraard gewijzigd zijn door een nieuwe visie.
I do not think so. The majority of the 'For youth' issues are in good condition. Some, including 2022, are not in good standing.
You can of course start writing everything with a capital letter, and within a few months everything back to lowercase... There have been other 'rounds'. Nice activity, but a waste of time (not free, but for free, you know).
It must be clarified once and for all whether you want the titles in Dutch on LD, deviating from Dutch spelling, or whether you want the titles in accordance with those rules.
I thought it was 'compliant with the rules'. But that could of course have changed due to a new vision.
1962 Vlinders(11) voor de jeugd en 1964 Vissen(11) voor de jeugd. De vissen van 1962 krijg ik niet meer gevonden (ook niet bij Berlijn). Deze zijn al verwijderd, denk ik ?.
1962 Butterflies(11) for youth and 1964 Pisces(11) for youth. I can no longer find the fish from 1962 (not even near Berlin). These have already been removed, I think?.
N.B. op de vissen zegels zie ik ook "pro-infancia" staan. Dat staat ook op de andre zegels. Het lijkt er op dat het 1962 voor de jeugd wel klopt, maar dat we niet alle zegels hebben.
Ik denk dat "1962 Voor de jeugd - vissen" beste veranderd kan worden in "1962 Voor de jeugd".
NB I also see "pro-infancia" on the fish stamps. This is also stated on the other stamps. It seems that 1962 is correct for the youth, but we do not have all the stamps.
I think "1962 For the Youth - Fishing" should be changed to "1962 For the Youth".
Duitsland heeft al sinds lange tijd en nog steeds, de langer lopende uitgaven Voor de jeugd, Voor de sport en Voor de welvaart. Het lijkt mij inderdaad goed om deze uitgiftenamen gelijk te houden. Als andere landen ook zo'n uitgaven hebben is het misschien raadzaam om dezelfde uitgiftenamen te gebruiken, men kan ze dan eenvoudig bij elkaar zetten.
Germany has for a long time and still has long-term expenditure for youth, for sports and for prosperity. I think it would indeed be a good idea to keep these issue names the same. If other countries also have such publications, it may be advisable to use the same issue names, so that they can easily be grouped together.
De 1962 Voor de jeugd met en zonder vissen is ook samengevoegd. Ook in Nederland zie je nu reeksen met meerderen uitgiften zoals MooiNederland.
Wat ik me nog afvraag is dit soort zegels ook onder "Kinderpostzegels" vallen. Het thema is natuurlijk puur in Nederland ontstaan, maar lijkt toch erg op "Fuer die Jugend" en "Pro-infancia". Misschien even in een ander draadje oppakken?
The 1962 For Youth with and without fishing has also been merged. Also in the Netherlands you now see series with multiple issues such as MooiNederland.
What I'm still wondering is whether these types of stamps also fall under "Children's Stamps". The theme of course originated purely in the Netherlands, but is still very similar to "Fuer die Jugend" and "Pro-infancia". Maybe pick this up in another thread?
Collectioneur
