Klopt, er is een storing. Ik heb deze al gemeld. Ik ben niet de enige met dit probleem, zoals Arco suggereerde.
Correct, there is a malfunction. I have already reported these. I am not alone in this problem, as suggested by Arco.
Je was de enigste die het melde, dus Arco's suggestie klopte. Zonder meldingen kan hij niet veel he.
You were the only one to report it, so Arco's suggestion was correct. He can't do much without notifications.
Er waren meerdere die deze problemen hebben, dat heb ik gemeld (zonder namen). De suggestie klopt dus niet. Laten we die discussie verder niet voeren. Ik ga ervan uit dat het netjes opgelost wordt. Heb al contact opgenomen met catawiki, het probleem is waarschijnlijk bekend, en wordt hopelijk/waarschijnlijk spoedig opgelost.
There were several that have these problems, I reported that (without names). The suggestion is therefore incorrect. Let's not continue that discussion. I assume that it will be resolved properly. Have already contacted Catawiki, the problem is probably known, and will hopefully / probably be resolved soon.
Je hebt hier via mij contact opgenomen met Catawiki. En ik heb een toezegging gedaan. Punt. Hierover contact opnemen via een andere route is niet toegestaan. Die meldingen zal ik laten verwijderen. Klantenservice is er alleen voor veilingen, niet voor ons. Dit soort gedrag is dus precies waaraan ik me bij je stoor. Het hele forum blijven onderfaecaliëren met berichten en na een toezegging van mij ook nog eens andere mensen lastigvallen... Stop daar a.u.b. mee en leer geduld te hebben.
edit: op verzoek van gebruiker een woord in bovenstaande tekst geüpgraded.
You contacted Catawiki through me here. And I made a commitment. Point. Contacting about this via another route is not allowed. I will have those reports removed. Customer service is only for auctions, not for us. So this kind of behavior is exactly what disturbs you. Continuing to flood the entire forum with posts and after a promise from me, bother other people ... Please stop and learn to be patient.
edit: upgraded a word in the above text at the request of the user.
Ik koop EN veil al jaren via catawiki, tot alle tevredenheid (100% positieve feedback). Zelfde probleem heb ik daar. Graag je taalgebruik aanpassen, is niet erg professioneel... ik begrijp ook niet waar dit voor nodig is, beste Arco!
I have been buying AND auctioning through Catawiki for years to my satisfaction (100% positive feedback). I have the same problem there. Please change your language, it is not very professional ... I do not understand what this is needed for, dear Arco!
Ik blokkeer je tijdelijk voor het forum, vooral voor mijn eigen (gemoeds)rust.
I am temporarily blocking you from the forum, especially for my own peace of mind.
Even voor de goede orde, mensen: ook via mail zijn vandaag gekke dingen gemeld. Ik heb zelfs de programmeur op zijn vrije dag lastiggevallen, maar 1-2-3 kon hij niets geks ontdekken en 4-5-6 is het gewoon zijn vrije dag. Morgen pakken we dit verder in alle rust op, zoals gisteren beloofd. Komt goed, zoals altijd.
Just for the record, folks: crazy things have also been reported via e-mail today. I even bugged the programmer on his day off, but 1-2-3 he couldn't find anything crazy and 4-5-6 is just his day off. Tomorrow we will take this further in peace, as promised yesterday. Will be fine, as always.
Arco, omdat ik een uitgesproken beelddenker ben, niets ernstigs, echter iets logisch op papier krijgen kost mij meer moeite dan de gemiddelde mens, ben ik immer attent op woorden die ik niet direct herken. Omdat jouw uitdrukking in deze storingssessie niet in VanDale bekend is moest ik even een beeld vormen, .........dat had ik niet moeten doen ..... Het is wel een hele luxe uitdrukking die zijn plaats best zou kunnen krijgen in mijnheer VanDale. Prettige avond ......
Arco, because I am an outspoken visual thinker, nothing serious, but getting something logical on paper takes me more effort than the average person, I am always aware of words that I do not immediately recognize. Because your expression in this disturbance session is not known in VanDale, I had to form an image, ......... I should not have done that ..... It is a very luxurious expression that would fit its place. can get in Mr VanDale. Have a nice evening ......
Oké, luister en huiver. Mailprobleem speelt alleen bij gebruikers van Ziggo en haar dochters, zoals Home. Men is met Ziggo bezig om dit op te lossen. Nog even geduld dus.
Okay, listen and shiver. Mail problem only affects users of Ziggo and its subsidiaries, such as Home. They are working with Ziggo to solve this. So be patient.
Klopt niet, Arco! Feit is dat ik GEEN ziggo gebruik, of een "dochter" daarvan. Feit is ook dat ik een mailprobleem heb. Geduld genoeg, daar ligt het niet aan. Kijk je nog even verder??
Not true, Arco! The fact is that I do NOT use ziggo, or any "daughter" of it. It is also a fact that I have an email problem. Patience enough, that is not the problem. Can you look a little further ??
Bij welke hostingprovider heb jij je svalbardart-domein dan geregistreerd?
Which hosting provider did you register your svalbardart domain with?
Niet bij ziggo of een dochter daarvan. Dat kan je van mij aannemen, Arco. Je technische man/vrouw kan contact met me opnemen voor meer informatie. Het probleem ligt dus (ook) elders.
Not with ziggo or a daughter of it. You can take that from me, Arco. Your tech man / woman can contact me for more information. The problem therefore (also) lies elsewhere.
Niemand kan garanderen dat zijn/haar provider geen zaken heeft ondergebracht bij Ziggo. Laat ons maar even onze gang gaan.
No one can guarantee that his / her provider has not placed anything with Ziggo. Let us just do our thing.
De provider kan dat zelf wel garanderen? Maar goed, we wachten geduldig af. In ieder geval bedankt voor de moeite....
The provider can guarantee this itself? Anyway, we wait patiently. In any case, thanks for the effort ....
Het mailprobleem is als het goed is verholpen. Dank voor het geduld.
The mail problem should be solved properly. Thanks for your patience.
Het lijkt er inderdaad op dat het opgelost is! Hartelijk dank voor de moeite. Ik neem aan dat de mail van de laatste dagen niet alsnog wordt afgeleverd?
It indeed looks like it has been fixed! Thank you very much for the effort. I assume that the mail from the last few days will not be delivered yet?
Kreeg hier alweer netjes een melding van feedback binnen, dus zal het wel weer verholpen zijn. Mijn dank is groot!
Ik had hier inderdaad Ziggo.
vriendelijke Stripwinkelfavoriet.
Received a neat notification of feedback here again, so it will be fixed again. Thank you very much!
I did indeed have Ziggo here.
Friendly Comic Shop Favorite.
Door ons verzonden mail wordt daarna per omgaande verwijderd, dus we hebben alleen loginfo met datum, tijd en zo.
Mail sent by us will then be deleted immediately, so we only have login info with date, time, etc.
Helaas kan ik nog steeds niets exporteren of downloaden uit mijn verzameling?
Misschien nog meer mensen?
Unfortunately I still can't export or download anything from my collection?
Maybe more people?
De mails gaan wederom niet goed. Ik hou jullie op de hoogte.
The mails are again not going well. I will keep you informed.
Ik merk het. Ter info: gisteren heb ik mijn mail-adres gewijzigd. Vandaag ontvang ik wel mails, MAAR op het OUDE mailadres. Het vreemde is dat ik meldingen van het forum op het NIEUWE mailadres ontvang, maar meldingen van bestellingen op het OUDE mailadres. Dat probleem is (ook) bekend?
Weer bedankt voor de moeite.
I notice. For your information: yesterday I changed my e-mail address. Today I will receive mails, BUT to the OLD e-mail address. The strange thing is that I receive notifications from the forum at the NEW email address, but notifications about orders at the OLD email address. This problem is (also) known?
Thanks again for the effort.
Daar wordt onderhoud aan gepleegd. Ik laat je emailadres straks kopiëren naar je catalogusprofiel.
Maintenance is being carried out on this. I will have your email address copied to your catalog profile.
Bedankt!
Thank you!
Done.
Done.
Ik ontvang nog steeds geen mail, geen bevestiging van bestellingen, geen bevestiging van mails aan verkopers, als ik om een kopie vraag. Ik dacht dat alles opgelost was? Graag info wat er aan de hand is, en wanneer e.e.a. opgelost is?!
I still do not receive an email, no order confirmation, no confirmation emails to sellers, when I ask for a copy. I thought everything was resolved? Would you like information about what is going on, and when things have been resolved ?!