25van 25
Nog steeds gaat er iets mis met de vertaling naar het frans, bij de titel. Zie #9495955 . De franse versie dan.
Something still goes wrong with the translation into French, at the title. See #9495955 . The French version then.
Nog steeds gaat er iets mis met de vertaling naar het frans, bij de titel. Zie #9495955 . De franse versie dan.
Kwam misschien door de apostrof, maar nu is het goed.
Something still goes wrong with the translation into French, at the title. See #9495955 . The French version then.
Maybe it was because of the apostrophe, but now it's okay.
Dat komt inderdaad door de apostrof, en het herstelt zichzelf inderdaad als je de titel opnieuw opslaat, maar daarmee verdwijnt het structurele probleem (bij de automatische vertaling) niet.
Het speelt overigens niet alleen bij het Frans, daarbij wordt alleen vaker een apostrof gebruikt.
Het speelt overigens niet alleen bij het Frans, daarbij wordt alleen vaker een apostrof gebruikt.
That is indeed due to the apostrophe, and it does indeed fix itself if you save the title again, but that does not solve the structural problem (with the automatic translation).
Incidentally, it does not only apply to French, but an apostrophe is used more often.
Incidentally, it does not only apply to French, but an apostrophe is used more often.
En van het frans, #9518733 #9518729 en nog een paar anderen. Raar want #9518725 is op bijna dezelfde tijd ingevoerd, Collectioneur
CollectioneurAnd from French, #9518733 #9518729 and a few others. Weird because #9518725 was entered at almost the same time, Collectioneur
CollectioneurCharles1971Ik zie het.
De NL-titel heb ik aangepast door eerst 's weg te halen en daarna weer 's (met een spatie achter de ') in te vullen. Nu gaat het goed.
Charles1971I see.
I have adjusted the NL title by first removing 's and then filling in 's again (with a space after the '). Now it's fine.
CollectioneurCollectioneurHelvIn welke taalversie voer jij de items in?
Gebruik je ook een spatie achter de ' ?
Komen die vreemde tekens in het veld wat je aan het invoeren bent of komen ze in de (automatisch) vertaalde velden?
HelvIn which language version do you enter the items?
Do you also use a space after the ' ?
Do those strange characters appear in the field you are entering or do they appear in the (automatically) translated fields?
CollectioneurGewoon in de NL versie: ga naar de postzegelrubriek, klik op 'Item toevoegen' en typ in het NL vakje voor de titel 'De zwaluw' + [Tab]. Dan worden de vertalingen in de andere vakjes geplaatst
Normaal zie je op die manier wat het probleem is.
CollectioneurSimply in the NL version: go to the stamp section, click on 'Add item' and type 'De swallow' + [Tab] in the NL box for the title. Then the translations are placed in the other boxes
Normally you can see what the problem is that way.
Raoul62OK, dat is duidelijk een probleem met de automatische vertaling.
Maar de fout met de apostrof in het NL veld begrijp ik nog niet of was dat een automatische vertaling vanuit een andere taalversie?
Raoul62OK, that's clearly a problem with the machine translation.
But I still don't understand the error with the apostrophe in the NL field or was that an automatic translation from another language version?
CollectioneurIn my view it's a general problem: LD #8120291
In this case, as you can see, it's a French text translated in Dutch. It occurs in any field.
N.B. The automatic translation of this message is also not accurate.
CollectioneurVolgens mij is het een algemeen probleem: LD #8120291
In dit geval is het, zoals u kunt zien, een Franse tekst vertaald in het Nederlands. Het komt op elk gebied voor.
NB De automatische vertaling van dit bericht is ook niet correct.
Elke vertaling met enkele of dubbele kwoot.
Van zodra iemand in dat item iets wijzigt en bewaart, dan wordt dit (bijna altijd) automatisch rechtgezet.
En ook met het & teken.
Any translation with single or double quat.
As soon as someone changes and saves something in that item, this is (almost always) automatically corrected.
And also with the & sign.
CollectioneurCollectioneurOK, dat is duidelijk een probleem met de automatische vertaling.
Het is niet zozeer een probleem met de vertaling, maar met de html-codering van speciale tekens.
Daar moet echt een programmeur naar kijken.
Daar moet echt een programmeur naar kijken.
omdat alleen de Nederlandse titel wordt weergegeven.
Als je vanuit het Nederlandse taalveld met de tab-toets naar de volgende taalvelden gaat, worden die automatisch ingevuld. Als je echter in een ander veld klikt om door te gaan, dan worden de vertalingen pas bij het opslaan ingevuld.
Overigens kun je met beide methodes soms heel verschillende vertalingen krijgen. Het systeem is helaas niet zelflerend (wat in de context van deze verzamelcatalogus zeer gewenst zou zijn.)
Ook een verschil van enkele letters kan een hemelsbreed verschil uitmaken in de nauwkeurigheid van de vertaling:
Overigens kun je met beide methodes soms heel verschillende vertalingen krijgen. Het systeem is helaas niet zelflerend (wat in de context van deze verzamelcatalogus zeer gewenst zou zijn.)
Ook een verschil van enkele letters kan een hemelsbreed verschil uitmaken in de nauwkeurigheid van de vertaling:
OK, that's clearly a problem with the machine translation.
It's not so much a problem with the translation as with the HTML encoding of special characters.
A programmer really needs to look into that.
A programmer really needs to look into that.
because only the Dutch title is displayed.
If you go from the Dutch language field with the tab key to the following language fields, they will be filled in automatically. However, if you click into another field to continue, the translations will not be filled in until you save.
By the way, you can sometimes get very different translations with both methods. Unfortunately, the system is not self-learning (which would be highly desirable in the context of this collective catalogue.)
Even a difference of a few letters can make a huge difference in the accuracy of the translation:
By the way, you can sometimes get very different translations with both methods. Unfortunately, the system is not self-learning (which would be highly desirable in the context of this collective catalogue.)
Even a difference of a few letters can make a huge difference in the accuracy of the translation:
Dank voor alle extra info. We gaan hier mee aan de slag.
Thanks for all the additional info. We're going to get started with this.
ReneReneAls je vanuit het Nederlandse taalveld met de tab-toets naar de volgende taalvelden gaat, worden die automatisch ingevuld. Als je echter in een ander veld klikt om door te gaan, dan worden de vertalingen pas bij het opslaan ingevuld.
Bedankt voor deze tip! Ik gebruik het nu een paar dagen en maakt het controleren van andere talen een stuk makkelijker.
If you go from the Dutch language field with the tab key to the following language fields, they will be filled in automatically. However, if you click into another field to continue, the translations will not be filled in until you save.
Thanks for this tip! I've been using it for a few days now and it makes checking other languages a lot easier.
Ooh, deze ken ik wel. Vul de nederlandse naam in Helv en klik met je muis in het veld daarlangs. Dus niet in de velden van de andere talen. Andere talen verschijnen dan automatisch. Niks met tab. Alleen het probleem met de apostrof blijft nog steeds ?.
HelvOoh, I know this one. Enter the Dutch name Helv and click with your mouse in the field next to it. So not in the fields of the other languages. Other languages will then appear automatically. Nothing with tab. Only the problem with the apostrophe still remains ?.
HelvCharles1971Charles1971het probleem met de apostrof zie ik ook nog steeds.
Alleen in oude gevallen of ook in nieuwe vertalingen?
Charles1971Komt waarschijnlijk door het met de muis verspringen i.p.v. de tab te gebruiken. Maar ik zie dat
SalentinCharles1971Probably because of moving the mouse instead of using the tab. But I see that
SalentinCollectioneurCollectioneurWilde deze net verbeteren #9544251 maar wat ingevoerd is klopt. Alleen de titel klopt niet ?. Collectioneur
CollectioneurJust wanted to improve this one #9544251 but what has been entered is correct. Only the title is wrong?. Collectioneur
CollectioneurCharles1971Titel is ingevuld in de Franse versie, de automatische vertaling wil daar in NL Auto's van maken. Het gaat daar dus mis op de apostrof.
Ik laat het even staan, dan kan de programmeur er naar kijken.
Charles1971Title is entered in the French version, the automatic translation wants to make it in NL Auto's. So there is something wrong with the apostrophe.
I'll leave it for a while so the programmer can look at it.
25van 25