Munten/Beëindiging verzameling

Ik zal me even voorstellen.
Ik heet Jan Schoenmaker. Ik heb lang munten verzameld en ik ben nog steeds geïnteresseerd. Ik wil mijn collectie van de hand (met pijn in mijn hart) doen vanwege gebrek aan belangstelling bij mijn familieleden. 

[Edit moderator - forum is geen plek voor reclame, hoe goed bedoeld ook]

Let me introduce myself.
My name is Jan Schoenmaker. I have been collecting coins for a long time and I am still interested. I want to sell my collection (with a heavy heart) due to lack of interest from my relatives.

[Edit moderator - forum is not a place for advertising, however well-intentioned]

Sorry dat het als reclame is overgekomen. Wist ook niet dat het niet mocht.
Het was meer een hartekreet van iemand die afscheid moet nemen van zijn collectie.

Sorry it came across as an advertisement. Didn't know it wasn't allowed either.
It was more like a heartfelt cry from someone who has to say goodbye to his collection.

Casafuerte Hallo Jan.. je hoeft toch niet perse je verzameling weg te doen omdat je "stopt" met verzamelen, dat kan je toch ook "tijdelijk" ergens bewaren.. en wat maakt het uit dat je familielede geen interesse hebben... je doet het toch voor jezelf.

Casafuerte Hi Jan.. you don't necessarily have to get rid of your collection because you "stop" collecting, you can also keep it "temporarily" somewhere.. and who cares that your family member is not interested.. you do it for yourself anyway.

Voordat je besluit toch door te gaan met jou verzameling dan ben ik wel geinteresseerd in jou engelse verzameling;ook de andere hebben mijn belangstelling.Ben geen handelaar.
Mvg Toptheun

Before you decide to continue with your collection, I am interested in your English collection; the others are also interested. I am not a trader.
Mvg Toptheun

toptheun Denk dat je beter hem een persoonlijk bericht kan sturen.. dan kunnen jullie evt email adressen worden gewisseld (voor zover ik weet mogen die niet openbaar op de site)

toptheun Think it's better to send him a personal message.. then you can exchange email addresses (as far as I know they are not allowed on the site)

Begrijp dat je wilt stoppen met jou verzameling.
Ben geinteresseerd in engelse munten
laat maar weten

Understand that you want to stop with your collection.
I'm interested in english coins
let me know