LastDodo site & app/Winkel gesloten toch een nieuwe bestelling ?

Winkel heb ik gisteren dicht gedaan, maar krijg toch deze ochtend een bestelling. Die kan ik wel openen en dus afhandelen, maar ik zie weldegelijk dat mijn shop dicht is ? Overigens is het zo dat je vroeger lopende bestellingen kon afhandelen, maar zodra je de winkel dichtdoet en nog bestellingen hebt die verzonden moeten worden, het shopoverzicht niet meer te bereiken is. 

I closed the store yesterday, but still receive an order this morning. I can open it and deal with it, but I do see that my shop is closed? Incidentally, you used to be able to handle current orders, but as soon as you close the store and have orders that need to be shipped, the shop overview can no longer be reached.

Harry56 
Dat zal waarschijnlijk een bestelling zijn geweest die al klaar stond in iemand zijn winkelwagen. Dit moeten we gaan bekijken.
We zijn aan het nadenken hoe we het "tijdelijk sluiten" van je shop beter kunnen laten verlopen.

Harry56 
That will probably have been an order that was already waiting in someone's shopping cart. We'll have to look into this.
We're thinking about making your shop "temporarily close" better.

Tammo, goedemorgen, is op zich is het geen ramp. In ieder geval kan ik de koper nog benaderen. 
prettig weekend Harry J 

Tammo, good morning, in itself it is not a disaster. In any case, I can still approach the buyer.
have a nice weekend Harry J 

Collectioneur 
Vanavond had ik hetzelfde, winkel gesloten vanwege ziekte en toch kreeg ik al een paar bestellingen. 
Dat er nog gevulde winkelwagens rondzweven snap ik wel maar vanavond plaatste ik een een nieuw item in de gesloten shop en kreeg prompt een bestelling van dit item. Voor nu geen probleem maar op de achtergrond gaat nog van alles door? Kan ik dan b.v. wel mijn winkel een week sluiten en rustig een paar honderd items toevoegen zonder dat daar bestellingen voor binnenkomen? 

Collectioneur 
I had the same thing tonight, shop closed due to illness and yet I already got a few orders. I understand that there are still filled shopping carts floating around, but tonight I placed a new item in the closed shop and promptly received an order for this item. No problem for now, but a lot is still going on in the background? Can I e.g. would I close my shop for a week and quietly add a few hundred items without orders coming in?

Collectioneur Harry56 ruud63 
Vreemd, Harry zegt dat ie zijn shop heeft gesloten, maar in zijn profiel is nog steeds zichtbaar dat er items te koop zijn. Bij Ruud staat inderdaad dat zijn shop tijdelijk gesloten is. Bij een item zie ik dat deze te koop is bij Harry, ik weet niet of dat normaal is bij een gesloten shop, van Ruud ken ik geen items...

Collectioneur Harry56 ruud63 
Weird, Harry says he has closed his shop, but his profile still shows items for sale. Ruud does indeed state that his shop is temporarily closed. I see that an item is for sale at Harry, I don't know whether that is normal in a closed shop, I don't know any items from Ruud...

Morits 
De shop van Harry56 is momenteel niet gesloten.

ruud63 
Naar de problemen, met het tijdelijk sluiten van een shop, wordt naar gekeken.

Morits 
DeHarry56's shop is currently not closed.

ruud63 
The problems with temporarily closing a shop are being looked into.

Harry56 ruud63 
Het is alvast zo aangepast dat er geen bestellingen meer kunnen komen indien de shop gesloten is.

Harry56 ruud63 
It has already been adjusted so that no more orders can come if the shop is closed.

O, jullie zijn er net mee bezig?
Ik had onlangs mijn shop gesloten, maar moest hem weer openen als ik aanpassingen wilde doen.
Is dat nu wel mogelijk?

Oh, you're just working on it?
I recently closed my shop, but had to reopen it if I wanted to make changes.
Is that possible now?

Kappie49 

Nee, dat is nu niet mogelijk.

Kappie49 

No, that is not possible now.