https://www.volkskrant.nl/kijkverder/2017/popcanon/#88
Niet in de catalogus?
https://www.volkskrant.nl/kijkverder/2017/popcanon/#88
Not in the catalog?
Het bandje is bekend: Hudson serie Hup Holland.
Catawiki nummer 2319337
The band is known: Hudson series Hup Holland.
Catawiki number 2319337
Ik kon het al moeilijk geloven. Mijn zoekopdracht op "Mijnals" gaf maar twee resultaten, waar deze niet bij stond. Nu ineens wel.
I had a hard time believing it. My search for "Myals" only returned two results, but this one was not listed. Now suddenly it is.
Omdat er geen spatie stond tussen de . en de achternaam. Nu wel.
Because there was no space between the. and the surname. Now it is.
Ah, ik zie het. En wat een fantastische vertalingen van die achternaam!
;-P
En zo zijn er nog veel meer! 3973529
Ja, had ik gezien. Catawiki kan ook grappig zijn.
Yes, I had seen. Catawiki can also be funny.
Catawiki kan ook grappig zijn
Inderdaad. Daarvoor hoef je alleen maar regelmatig het forum te lezen ;-)
Catawiki can be funny too
Indeed. All you have to do is read the forum regularly ;-)
H. Teeuwen is ook aangepast (CW 3973529)
Het probleem is even simpel als amusant.
Als alleen de eerste regel wordt ingevuld (Nederlands), dan gaat er een wonderlijke vertaalmachine aan de slag en levert de meest fraaie verhaspelingen en andere gekkigheden.
Het meest humoristische is Wilhelm I wordt in de Duitse vertaling : Wilhelm Ich - dus mogelijk is er een afslag naar het Engels dat de rest van deze quatsch aanstuurt.
H. Teeuwen has also been adapted (CW 3973529)
The problem is as simple as it is amusing.
If only the first line is filled in (Dutch), a wonderful translation machine will get to work and deliver the most beautiful hash and other crazies.
The most humorous is Wilhelm I, in the German translation: Wilhelm Ich - so there may be a turn to English that drives the rest of this quatsch.