Kom nu dit weer tegen, Cartes & Enveloppes Vierges. Deze Franstalige verandert alles in frans.
https://www.catawiki.nl/catalogus/overig/voorwerpen/3790399-cartes-enveloppes-vierges
Now run into this again, Cartes & amp; Envelopes Vierges. This French-speaking person changes everything to French.
https://www.catawiki.nl/catalogus/overig/voorwerpen/3790399 -cartes-envelopes-vierges
Ik duik erin; bij Postzegels hebben ze er ook last van.
I dive in; at Stamps they also suffer from it.
Thanks
Thanks
Thanks? Dit is toch een NL site?
:-P
Thanks? This is a NL site, right?
:-P
De Catawiki catalogus is toch juist niet alleen een Nederlandstalige catalogus, er kan worden ingevoerd in het Nederland, Duits, Frans en Engels ? Elk ingevoerd catalogusitem kan daarna in de 3 andere talen worden bekeken? Of werkt dat zo niet ??
Bijvoorbeeld:
https://www.catawiki.fr/catalog/19932-fournitures-de-bureau
https://www.catawiki.com/catalog/19932-stationery
ook als je de hoofdpagina in het Frans bekijkt staat daar simpelweg een link naar de catalogus:
https://www.catawiki.fr/collectors-portal
Kan het zijn dat de mijnheer uit Frankrijk al die jaren vanuit Nederlands heeft ingevoerd in plaats van de Franse link te volgen en dat het daarom telkens gecorrigeerd moet worden door de beheerders?
The Catawiki catalog is not just a Dutch-language catalogue, it can be entered in the Netherlands, German, French and English? Each catalog item entered can then be viewed in the 3 other languages? Or does that not work??
For example:
https://www.catawiki.fr/catalog/19932-fournitures-de-bureau
https://www.catawiki.com/catalog/19932-stationery
even if you view the main page in French there is simply a link to the catalog:
https://www.catawiki.fr/collectors-portal
Could it be that the gentleman from France has been entering from Dutch all these years instead of following the French link and that it therefore has to be corrected every time by the administrators?
Thanks? Dit is toch een NL site?
:-P
Ik vroeg me al af wie daar op zou reageren :).
Thanks? This is a NL site, right?
:-P
I was already wondering who would respond to that :).
Maar wat is het in het Nederlands? Het lijken een soort emissiebrieven...
But what is it in Dutch? They appear to be a kind of issuance letters ...
Notices philateliques lijken me vergelijkbaar met de Nederlandse Pro-Fil bladen (bv. 1986575). Maar hoe zoiets genoemd moet worden weet ik ook niet.
Notices philateliques seem comparable to the Dutch Pro-Fil magazines (eg 1986575 ). But I don't know what to call such a thing.
Elk ingevoerd catalogusitem kan daarna in de 3 andere talen worden bekeken? Of werkt dat zo niet ??
Dat gaat niet automatisch. Alleen beheerders kunnen de vertalingen van alle geïndexeerde veldwaardes invoeren.
Bovendien kennen sommige rubrieken (zoals Overige en Schrijfgerei) maar één titelveld.
Each catalog item entered can then be viewed in the 3 other languages? Or does it not work like that?
That is not automatic. Only administrators can enter the translations of all indexed field values.
In addition, some sections (such as Other and Writing materials) have only one title field.
Er wordt eerst gevraagd of het verzamelaarsplatform een NLD site is ?? . Ik constateer dat Engels, Frans en Duitstaligen ook kunnen invoeren en wijzigen in de catalogus. Dus is mijn conclusie dan juist dat "dit" geen Nederlandse site is echter voor iedereen in de wereld te gebruiken is. Met keuze invoer en wijzigen in 4 talen . En als bijvoorbeeld een Engelstalige iets wijzigt in de Nederlandse versie dan gaat het fout , zoiets ??
You will first be asked if the collector's platform is an NLD site? . I note that English, French and German speakers can also enter and change in the catalog. So my conclusion is correct that "this" is not a Dutch site, but it can be used by anyone in the world. With choice of input and change in 4 languages. And if, for example, an English language changes something in the Dutch version, it will go wrong, something like that ??