Beste allen
Meestal kom ik wel een eindje met mijn steenklen-Russisch, maar hier loop ik weer vast .
Bij catawiki 5577731.
Ik lees iets als Letnij Lagerb goriolbzjnmikov
en aan de hand van het plaatje denk ik aan Mongolie ofzo.
misschien dat iemand het beter kan lezen.
Dear everyone
Usually I can get by with my stone clenched Russian, but here I get stuck again.
At catalog 5577731 .
I read something like Letny Lagerb goriolbzhnmikov
and on the basis of the picture I think of Mongolia or something.
maybe someone can read it better.
mm, misschien dat er toch iets van balkan staat op het eind?
mm, maybe there is something from Balkan at the end?
Als je google translate op Russich zet krijg ik bij het eerste woord zomer ( ?????? )
Maar het is te lastig lezen van je kaart voor mij om iets verder te komen. Dus als jij hetzelfde probeer en dan moet je kijken onder het invulvak want daar komt het Russische woord te staan. (Bedoeld u ........)
If you set google translate to Russian I get summer (??????) at the first word
But it is too difficult for me to read your map to get any further. So if you try the same and then you have to look under the entry box because that is where the Russian word will be. (Do you mean ........)
3e woord lijkt mij "wintersportgebied", via Wikipedia
En dan kom ik na wat verder zoeken bij Avatsjinskaja Sopka, een vulkaan in Kamtsjatka.
3rd word seems to me to be "winter sports area", via Wikipedia
And then after a bit more searching I come to Avachinskaya Sopka, a volcano in Kamchatka.
Ja, dat is het denk ik!
ik had ook iets vertaald als Avatsjinkogo
skaja zie ik er niet in.
maar zal vast in goede richting zitten.
hoe dan ook ik kijk er later op de avond even naar
in ieder geval vast bedankt voor de hulp
Yes, that's it I think!
I had also translated something as Avachinkogo
I don't see shit in it.
but will be in the right direction.
anyway I'll check it out later tonight
anyway thanks for the help
toch alvast gekeken, het is 'm hoor.
bedankt nogmaals, ik kon het niet goed uitstaan dat ik het niet kon vinden.
zal het straks aanpassen
anyway, checked it out, it's me.
thanks again, I couldn't stand not being able to find it.
will adjust it soon