Muziek/Afspraken label

archivaris 
Ze draaien samen weer rondjes ;-)

archivaris 
They are spinning in circles together again ;-)

Kunnen Berk en Berk Music samen feesten?

Can Berk and Berk Music party together?

archivaris 
Absoluut!

archivaris 
Absolutely!

Kunnen Interscope en Interscope Records bij elkaar?
Bedankt

Can Interscope and Interscope Records get together?
Thank you

Motown, Motown records en Motown record company op 1 hoop, is dat wat ??? 

Motown, Motown records and Motown record company on 1 hope, is that what ???

Dat is absoluut wat... Ze staan bij elkaar. Wat veel mensen niet weten is dat Motown het label was voor groepen en Tamla voor individuele artiesten in Amerika. Voor Europa besloot Berry Gordy om het label Tamla Motown te gebruiken. We hebben het tot nu toe altijd gesplitst, maar dat hoeft niet meer. Tamla Motown is een op zichzelf staand label.

That's definitely what... They're standing together. What many people don't know is that Motown was the label for groups and Tamla for individual artists in America. For Europe, Berry Gordy decided to use the Tamla Motown label. We've always split it up until now, but we don't have to anymore. Tamla Motown is a standalone label.

Kunnen 4th & B'way, 4th & Broadway en Fourth & Broadway op het zelfde adres? (2 tussen ( )  )

Can 4th & B'way, 4th & Broadway and Fourth & Broadway at the same address? (2 between ( )  )

archivaris 
En ze wonen weer happy bij elkaar...

archivaris 
And they live happily together again...

Streetheat en Streetheat Music kunnen bij elkaar.

Streetheat and Streetheat Music can go together.

Iemand heeft een licentie tekst ingevoerd als label: Interscope Records for the USA.
Moet gewoon Interscope zijn.

Someone entered a license text as label: Interscope Records for the USA.
Simply have to be Interscope.

archivaris 
Hersteld

archivaris 
Restored

En Streetheat? (Music werd later toegevoegd)

And Streetheat? (Music was added later)

archivaris
Allemaal onder Streetheat.

archivaris
All under Streetheat.

archivaris 
Friends en Friends Records zijn weer vriendjes ;-)

archivaris 
Friends and Friends Records are friends again ;-)

Kan label Sugarhill naar Sugar Hill? (En eventueel aanpassen in iets van Sugar Hill [Hiphop/USA])
Er zijn 2 Sugar Hill Records labels van eind jaren '70 uit de VS.

Can label Sugarhill go to Sugar Hill? (And possibly adapt it to something from Sugar Hill [Hiphop/USA])
There are 2 Sugar Hill Records labels from the late 70's from the US.

archivaris 
Ik zal er naar kijken. Zijn Sugarhill en Sugar Hill verschillende labels? Want als we gaan samenvoegen, moeten we daarna weer gaan splitsen.

archivaris
I will look at it. Are Sugarhill and Sugar Hill different labels? Because if we merge, we have to split again.

Dezelfde, zie de releases allemaal dezelfde logo (en artiesten). Sugarhill 16 stuks, sugar hill 26 stuks.

The same, see the releases all have the same logo (and artists). Sugarhill 16 pieces, sugar hill 26 pieces.

FransS
archivaris
Van het Sugar Hill Records Label bestaan twee soorten.
Suger Hill Records opgericht in 1979 door Sylvia en Joe Robinson en Milton Malden. Deze bedoeld archivaris denk ik.
Er is nog een Suger Hill Record Label opgericht 1978 door Barry Poss, dit is meer een Label voor Folk/bluegrass muziek.
Oh ik heb net gezien dat dit Label al bij LD vermerkt staat als Sugar Hill (Folk/bluegrass)
Ik heb van deze laatste een kleine achtergrond pagina gemaakt met een Label foto erbij.
Frans, kun je deze foto ook nog zichtbaar plaatsen.

FransS
archivaris
There are two types of the Sugar Hill Records Label.
Suger Hill Records founded in 1979 by Sylvia and Joe Robinson and Milton Malden. I think this means archivaris.
There is another Suger Hill Record Label founded in 1978 by Barry Poss, this is more of a label for Folk/bluegrass music.
Oh I just saw that this label is already listed at LD as Sugar Hill (Folk/bluegrass)
I made a small background page of the latter with a Label photo.
Frans, can you also place this photo visibly.

Lyonesse archivaris 
Ik heb de foto toegevoegd en de naam aangepast met Records. Verder is er volgens mij maar een SugarHill label. Aan elkaar en zonder Records. De meeste met blauw label, behalve die uit Frankrijk. Ik voeg Sugar Hill en SugarHill samen.

Lyonesse archivaris
I added the photo and changed the name with Records. Furthermore, I think there is only one SugarHill label. Together and without Records. Most with blue label, except those from France. I'm merging Sugar Hill and SugarHill.

Frankrijk is Vogue die veel licenseert.
Prima zo.

France is Vogue which licenses a lot.
That's fine.

Kan A&M (12st.) bij A&M Records.
En om gelijk "helemaal" klaar te zijn, alle labels zonder Records naar naamgenoot met Records :))

Kan A&M (12pcs.) at A&M Records.
And to be "completely" ready, all labels without Records to namesake with Records :))

archivaris 
A&M en A&M Records hebben elkaar weer gevonden ;-)
Naar de rest van de Records kijk ik regelmatig. Maar blijft lastig. Is veel werk....

archivaris
A&M and A&M Records have found each other again ;-)
I look at the rest of the Records regularly. But it remains difficult. It's a lot of work....

Weet ik, was meer een grapje.

I know, it was more of a joke.

archivaris 
Ah, ok :-)
Toch blijf ik er regelmatig naar kijken :-)

archivaris
Oh, okay :-)
Still, I keep looking at it regularly :-)