@John:
Ik weet dat je ermee bezig bent en dat is ook één van de redenen dat ik er over begin.
De regels die in het Handboek staan vermeld, zijn niet helemaal duidelijk. Ik denk dat je het als volgt moet interpreteren (indien dit niet juist is, hoor ik het graag):
Bij Componisten en Tekstschrijvers moet je de echte naam invoeren met daarachter een eventuele fantasienaam/pseudoniem, waaronder wordt gecomponeerd of geschreven (dus niet per se de artiestennaam).
Voorbeeld:
Stel Howlin' Wolf heeft een nummer gecomponeerd onder de naam 'Flipje'.
Bij Artiest:
Burnett, Chester (Howlin' Wolf).
Bij Componist:
Burnett, Chester (Flipje)
Als in de dropdownlist bij Componist of Tekstschrijver bijvoorbeeld al Burnett, Chester (zonder Flipje) staat vermeld, gebruik dan alleen de echte naam en waarschuw één van de beheerders. Een beheerder kan dit aanpassen.
Wat betreft White Christmas, heb je het volgens mij goed gedaan.
(We moeten Berlin, Irving maar gewoon zo laten staan ondanks het feit dat het misschien eigenlijk Beilin, Israel moet zijn ;-)
En ik denk dat je zowel de schrijver van de originele versie, als de schrijver van de songtekst in de andere taal moet vermelden.
Overigens, je lijkt aardig op de hoogte met het Great American Songbook. Hoe komt dat zo?
@John:
I know you're on it and that's one of the reasons I'm bringing it up.
The rules stated in the Handbook are not entirely clear. I think you should interpret it as follows (if this is not correct, please let me know):
For Composers and Lyricists you have to enter the real name followed by a possible fantasy name / pseudonym, under which is composed or written ( not necessarily the artist name ).
Example:
Suppose Howlin 'Wolf composed a song under the name' Flipje '.
By Artist:
Burnett, Chester (Howlin 'Wolf).
At Composer:
Burnett, Chester (Flipje)
If, for example, Burnett, Chester (without Flipje) is mentioned in the dropdown list for Composer or Lyricist, then only use the real name and warn one of the administrators. An administrator can change this.
As for White Christmas, I think you did well.
(We should just leave Berlin, Irving as it is, despite the fact that it might actually be Beilin, Israel ;-)
And I think you should mention both the author of the original version and the writer of the lyrics in the other language.
By the way, you seem pretty familiar with the Great American Songbook. How is that so?
@Rob
Irving Berlin is werkelijk een ander thema, is niet zijn echte naam en hij schreef ook nog onder Pseudoniem zoals Ren en G. May.
Maar ik bedoelde eigenlijk Silent Night originele tekst van Mohr, vertaald door Young.
Wat betreft Great American Songbook.
Was altijd al een hobby van me, vooral muziek, en veel speurwerk op internet natuurlijk.
Er er zijn werkelijk aan paar goede Sites waar men veel kan vinden.
B.V.
DAHR Discography Of American Historical Recordings
B.V.
Nederlandsch Fabricaat Overzichten van de in Nederland vervaardigde 78 Toeren Platen
Groet John
@Rob
Irving Berlin is really a different theme, is not his real name and he also wrote under Pseudonym like Ren and G. May.
But I actually meant Silent Night original text by Mohr, translated by Young.
About Great American Songbook.
Has always been a hobby of mine, especially music, and a lot of internet research of course.
There are really a few good sites where you can find a lot.
B.V.
DAHR Discography Of American Historical Recordings
B.V.
Nederlandsch Fabricaat Overviews of the 78 Toeren Platen manufactured in the Netherlands
Greetings John
@Lyonesse en @Vertigo
Even voor de duidelijkheid voordat er zaken verkeerd gaan: Alleen beheerders kunnen een alias toevoegen aan een echte naam van een artiest/band. Dus als iemand een artiestennaam wil toevoegen aan iemand, moet dit worden gemeld bij een beheerder die dat kan regelen.
Toevoegingen aan namen, om ze te onderscheiden van een zelfde naam, kan. Maar dan alleen tussen [blokhaken].
Aliassen krijgen automatisch gewone haakjes om de (naam), daarom moet dit door een beheerder worden gedaan.
@Lyonesse and @Vertigo
Just to be clear before things go wrong: Only admins can add an alias to a real artist / band name. So if someone wants to add a stage name to someone, it should be reported to an administrator who can arrange that.
Additions to names, to distinguish them from the same name, can. But then only between [square brackets].
Aliases are automatically with regular parentheses around the (name), so this must be done by an administrator.
@John:
Waar ik schreef 'White Chrismas' (kant A), had ik het ook over Silent Night (kant B).
Zowel Mohr, als Young dus.
Wat het betreft de Great American Songbook: eigenlijk zou het een verplicht lesvak moeten zijn. Vanaf m'n 18e luisterde ik behalve naar pop en rock, ook naar jazz en klassiek. Ook had ik veel platen van (jazz)crooners zoals Sinatra en Nat King Cole. Door die crooners leerde ik veel nummers uit het Songbook kennen en daarmee kon ik weer heel veel jazznummers herkennen. Heb je je hele leven plezier van.
@John:
Where I wrote 'White Chrismas' (side A), I was also talking about Silent Night (side B).
So both Mohr and Young.
As for the Great American Songbook, it should actually be a compulsory subject. From the age of 18 I listened not only to pop and rock, but also to jazz and classical. I also had a lot of records from (jazz) crooners such as Sinatra and Nat King Cole. Through those crooners I got to know a lot of songs from the Songbook and with that I was able to recognize a lot of jazz songs. Will you enjoy it all your life.
@Tammo:
Je hebt natuurlijk volkomen gelijk.
De praktijk is echter dat het vrijwel altijd verkeerd gaat. Gebruikers vullen op eigen houtje allerlei pseudoniemen in en de beheerders verbeteren dat (als ze het zien).
Maar nogmaals, je hebt gelijk. En het is goed dat weer eens wordt verteld hoe het eigenlijk moet.
@Tammo:
Of course you are absolutely right.
In practice, however, things almost always go wrong. Users fill in all kinds of pseudonyms on their own and the administrators correct that (if they see it).
But again, you're right. And it is good that once again they are told how to do it.
@Morits:
Het zal een kwestie van smaak zijn, maar de beste songs, bijvoorbeeld bekende nummers van Cole Porter, zijn werkelijk geniaal. En bijvoorbeeld de albums die Sinatra maakte in de tweede helft van de jaren 50 (met voor een deel songs uit het Songbook), daar is geen slecht nummer bij. En misschien denk je dat je deze songs niet mooi mag vinden, als je van de muziek van Zappa houdt? Neem van mij aan: dat mag gewoon!
Overigens weet ik niet welke Anton je bedoelt.
@Morits:
It will be a matter of taste, but the best songs, for example well-known songs by Cole Porter, are genius. And for example the albums that Sinatra made in the second half of the 50s (with some songs from the Songbook), they are not a bad song. And maybe you think you shouldn't like these songs if you like Zappa's music? Take it from me: you can!
By the way, I don't know which Anton you mean.
Sterkte, Morits.
Strength, Morits.
Nog even een kleine aanvulling: het is ook mogelijk om meerdere aliassen bij een en dezelfde persoon toe tevoegen. Ze hebben we bv bij componisten Eddy Ouwens met als aliassen: A. Brikoos en Gary Shelter.
Just a small addition: it is also possible to add multiple aliases for one and the same person. For example, we have them with composers Eddy Ouwens with the aliases: A. Brikoos and Gary Shelter.
@Beheerders Platen
Kan een van de beheerders bij de Componist / Tekstschrijver Robert A. King een paar Pseudoniemen toevoegen.
Betty Chaplin / Mary Earl / Ed Haley
Heb een voorbeeld daar noem hij zich Mary Earl LD Nr. 4401197
Groet John.
@Administrators Plates
Can one of the administrators at Composer / Lyricist Robert A. King add some Pseudonyms.
Betty Chaplin / Mary Earl / Ed Haley
Have an example there, he calls himself Mary Earl LD No. 4401197
Greetings John.
Ik heb er nog een.
Gaat om de Componist Ira Schuster, heeft als Pseudoniem John Siras
Groet John.
I have another one.
Concerns the Composer Ira Schuster, has as Pseudonym John Siras
Greeting John.
Prima, ik heb gezien dat je Ira Schuster gewijzigd heb.
Heb nog wat.
Gaat om de Componisten en Tekstschrijvers Jack White, zijn er twee, die liepen een beetje doorelkaar.
De eerste is Horst Nußbaum kun je deze veranderen in Nußbaum, Horst (Jack White) deze was hoofdzakelijk actief in de 70 en 80 jaren, was ook nog in de 60 jaren een voetballer van PSV Eindhoven.
De Tweede is John Anthony Gilles pseudoniem is Jack White en Jack White III
Was o.a. bij de bands The Racouteurs, The Dead Weather, The White Spripes, gitarist bij de Rolling Stones, en heeft ook alleen platen gemaakt.
Als je die twee Jack White's veranderd kun je dat dan doen bij de Componisten en Tekstschrijvers.
Groet John.
Fine, I saw you changed Ira Schuster.
Have some more.
Concerning the Composers and Lyricists Jack White, there are two, they got a bit mixed up.
The first is Horst Nußbaum, you can change it to Nußbaum, Horst (Jack White) who was mainly active in the 70s and 80s, was also a footballer for PSV Eindhoven in the 60s.
The Second is John Anthony Gilles pseudonym is Jack White and Jack White III
Was with the bands The Racouteurs, The Dead Weather, The White Spripes, guitarist with the Rolling Stones, and has also made records alone.
If you change those two Jack White's you can do that in the Composers and Lyricists.
Regards John.
Heb een vraag over Lou Bandy, hij heet eigenlijk Lodewijk Dieben
Heb een plaat veranderd #5573119 daar staat hij op de plaat als componist en tekstschrijver Lou Bandy, moet dat zo blijven of zet men nu bij de componisten en tekstschrijvers Dieben, Lodewijk (Lou Bandy) of alleen Dieben, Lodewijk.
Als het veranderd moet worden kan een van de beheerders het dan veranderen.
Groet John.
Have a question about Lou Bandy, his actual name is Lodewijk Dieben
Changed a record # 5573119 there it is on the record as composer and lyricist Lou Bandy, should it remain that way, or will one put it with the composers and lyricists Dieben, Lodewijk (Lou Bandy) or just Dieben, Lodewijk. then change it.
Regards John.
'Meisje ga je mee visschen' lijkt overigens een beetje op 'Ga je mee brommers kieken'
'Girl are you going fishing' is a bit like 'Are you going to take mopeds with you'
Gaat om de Tekstschrijver Jacques van Tol (Vader van Tol Hansse)
Hij heet eigenlijk Jacobus van Tol, Jacques is een pseudoniem.
Nu staat hij al als Tol, Jacques van (Paulus de Ruiter), ook een pseudoniem.
Er komen nog twee pseudoniemen bij namelijk Bert van Eijck en Jip Feldman.
Hij heeft bijna altijd onder pseudoniem geschreven omdat hij in de oorlog een beetje fout zat. Heeft hiervoor ook drie jaar gezeten.
Kunnen jullie dit veranderen.
Groet John.
Concerns the Lyricist Jacques van Tol (Father van Tol Hansse)
His name is actually Jacobus van Tol, Jacques is a pseudonym.
Now he is already standing as Tol, Jacques van (Paulus de Ruiter), also a pseudonym.
Two more pseudonyms are added, namely Bert van Eijck and Jip Feldman.
He almost always wrote under a pseudonym because he was a bit wrong during the war. Was also three years before this.
Can you change this.
Regards John.
Heb er nog een LOL.
Drafi Deutscher heeft als pseudoniemen Renate Vaplus en Kurt Gebegern
Graag bij de componisten en Tekstschrijvers veranderen.
Groet John.
Have another one LOL.
Drafi Deutscher uses the pseudonyms Renate Vaplus and Kurt Gebegern
Please change the composers and lyricists.
Regards John.
Was weer eens wat aan het veranderen.
Het gaat om Annunzio Mantovani.
Hij heeft als pseudoniemen Tulio Trapani en Manilla.
Bij #6213207 staat hij als Manilla
Groet John.
Was changing something again.
It is about Annunzio Mantovani.
He has the pseudonyms Tulio Trapani and Manilla.
At # 6213207 he stands as Manila
Regards John.
Gaat om de componist Jean Villard
Heeft als pseudoniemen Jean Villard Gilles en Gilles
Kunnen jullie dit veranderen
Groet John
Concerns the composer Jean Villard
Has the pseudonyms Jean Villard Gilles and Gilles
Can you change this
Regards John
Zie er bij Jean Villard weer goed uit.
Ik weet niet of jij ook Mantovani samengevoegd hebt, heb de rest verder afgemaakt.
Nu is er nog wat bij Annunzio Mantovani, kun je hem ook bij de tekstschrijvers zetten, heb namelijk nog wat ontdekt, bij Cara Mia van Jay & the Americans.
Heeft namelijk de muziek en tekst samen geschreven met Lee Lange.
Lee Lange is een pseudoniem van Bunny Lewis, die heeft nog een pseudoniem, Johnny May ( Deze staat ook een paar maal bij LastDodo)
Kun je dit ook veranderen in Lewis, Bunny (Lee Lange, Johnny May)
Graag bij de componisten en tekstschrijvers.
Groet John.
Look good again at Jean Villard.
I don't know if you also joined Mantovani, finished the rest.
Now there is still some at Annunzio Mantovani, can you put him also with the lyricists, because I discovered something else, with Cara Mia from Jay & amp; the Americans.
Co-wrote the music and lyrics with Lee Lange.
Lee Lange is a pseudonym of Bunny Lewis, who has another pseudonym, Johnny May (This is also a few times at LastDodo)
Can you also change this to Lewis, Bunny (Lee Lange, Johnny May)
Please contact the composers and lyricists.
Regards John.