1920 Herdenking van de “Pilgrim fathers” 1920 Commemoration of the “Pilgrim fathers” 1920 Commémoration des “Pilgrim fathers” 1920 Gedenken an die “Pilgrim fathers” Lees verder
1920 Herdenking van de “Pilgrim fathers”
1920 Commemoration of the “Pilgrim fathers”
1920 Commémoration des “Pilgrim fathers”
1920 Gedenken an die “Pilgrim fathers”
F - La série comprend 3 objets émis le 21 décembre 1920.
E – The series has 3 items issued the 21th of December 1920.
F – L’émission souligne le 300ième anniversaire (ou tricentenaire) du débarquement des pèlerins à Plymouth, au Massachusetts. Les pèlerins étaient des chrétiens pieux qui voulaient conserver leur intégrité devant Dieu, ce qui n’était pas possible ni en Angleterre ni en Hollande. Ils ont dont traversé l’Océan Atlantique pour se rendre en Amérique à bord du voilier “Mayflower”.
E – The issue honours the 300th anniversary (or tercentenary) of the landing of the Pilgrims at Plymouth, Massachusetts. The Pilgrims were devout Christians who wanted to retain their integrity before God, which wasn’t possible in England nor in Holland. So they set sail for America abord the sailing ship “Mayflower”.
19201920192019201920192019201920192019201920192019201920192019201920192019201920
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: George Frederick Cumming (1854-1924)
Graveur du cadre – Frame engraver: Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward Mitchell Weeks (1866-1959)
19201920192019201920192019201920192019201920192019201920192019201920192019201920
1) 1c. vert ou vert foncé – green or dark green
F – Le “Mayflower” honore le navire qui a transporté 102 courageux voyageurs vers la liberté religieuse promise par l’Amérique. Bien que les pèlerins aient une charte pour la Virginie, ils ont atterri dans le Massachusetts.
E – The “Mayflower” honours the vessel that carried 102 brave travelers to the religious freedom America promised. Although the Pilgrims had a charter for Virginia, they landed in Massachusetts.
19201920192019201920192019201920192019201920192019201920192019201920192019201920
2) 2c. rose carminé ou carmin ou rose – rose carmine or carmine or rose
F – Le débarquement des "Pilgrim Fathers" rend hommage aux voyageurs qui sont arrivés à terre juste avant l’hiver, trop tard pour semer ou construire plus que les formes d’abri les plus simples la première année. Bon nombre d’entre eux n’ont pas survécu à l’hiver. La tradition dit qu’une colonie de pèlerins reconnaissante a offert des remerciements pendant plusieurs jours après la première récolte. C’est l’origine du " Thanksgiving day". Le débarquement se fit à Cape Cod, Massachusetts.
E – Landing of the "Pilgrim Fathers" honours the voyagers who came ashore just before winter, too late to plant crops or build more than the simplest forms of shelter that first year. Many didn’t survive the winter. Tradition says a grateful Pilgrim colony offered up thanks for several days after the first harvest was gathered. It is the origin of “Thanksgiving day”. The Pilgrims landing happened at Cape Cod, Massachusetts.
19201920192019201920192019201920192019201920192019201920192019201920192019201920
3) 5c. bleu foncé – deep or dark blue
F - La signature du Pacte commémore les 41 hommes qui, à bord du Mayflower, ont signé un accord pour respecter les règles de la majorité "pour le bien de la colonie". Peu de gens ont réalisé ce jour-là l’impact de leur document historique. Le Pacte doit avoir influencé les pères fondateurs comme ils ont formé la Constitution des États-Unis.
E - “Signing of the Compact” commemorates the 41 men who, while onboard the Mayflower, signed an agreement to abide by the rules of the majority “for the good of the colony.” Few realized that day the impact of their historic document. The Compact must have influenced the Founding Fathers as they formed the United States Constitution.
19201920192019201920192019201920192019201920192019201920192019201920192019201920