1938 Presidenten 1938 Presidents 1938 Présidents 1938 Präsidenten Lees verder
1938 Presidenten
1938 Presidents
1938 Présidents
1938 Präsidenten
F - La série comprend 32 objets émis entre 1938 et 1954.
E – The series has 32 items issued between 1938 and 1954.
F - Non seulement les trente premiers présidents des Etats-Unis y sont représentés, mais aussi d’autres sujets ou personnages y trouvent une place comme Benjamin Franklin, Martha Washington, l’épouse de George Washington et la Maison Blanche à Washington, résidence présidentielle.
E - Not only are the first thirty presidents of the United States represented, but also other subjects or characters find a place such as Benjamin Franklin, Martha Washington, the wife of George Washington and the White House in Washington, presidential residence.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
1) ½ c orange ou orange foncé – orange or deep orange:
F - Benjamin Franklin (1706-1790) : imprimeur, éditeur, écrivain, naturaliste, inventeur, abolitionniste et homme politique américain. Un des « Founding Fathers » (Pères fondateurs) et premier Maître des Postes des Etats-Unis.
E - Benjamin Franklin (1706-1790) : printer, publisher, writer, scientist, inventor, abolitionist, and politician. One of the « Founding Fathers » and first United States Postmaster General.
Date d’émission – Issue date : 19.05.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette engraver: John Eissler (1873-1962)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: James T. Vail (1907- ?) & Harry R. Rollins
Particularités - Particularities
F - La valeur de ½ c du timbre ne correspondait nullement à l’un ou l’autre paiement dérivant du tarif postal. Le timbre était utilisé uniquement en combinaison avec d’autres timbres pour réaliser d’autres montants du tarif postal. Les timbres de ½ c et de 1½ c représentent des personnages proches des présidents et le timbre de 4½ c montre la Maison Blanche, résidence des présidents. Leurs valeurs correspondent à certaines valeurs du tarif postal d’où probablement leurs émissions.
E -The ½ c value of the stamp did not correspond to any payment derived from the postal rate. The stamp was used only in combination with other stamps to make other postal rate amounts. The ½ and 1½ c stamps depict characters close to the presidents and the 4½ c stamp depicts the White House, residence of the presidents. Their values correspond to certain values of the postal rate from which probably their emissions.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
2) 1 c vert ou vert clair – green or light green:
F - George Washington (1732-1799) : homme d’état, chef d’état-major de l’Armée continentale et premier président des Etats-Unis. Comme Benjamin Franklin, lui aussi est un des « Founding Fathers » (Pères fondateurs). Présidence du 30 avril 1732 au 4 mars 1797.
E – George Washington (1732-1799) : statesman, commander of the Continental Army and first president of the United States. Like Benjamin Franklin, he also is one of the “Founding Fathers”. Presidency from 30th of April to 4th of March 1797.
Date d’émission - Issue date : 25.04.1938
Dessinateur - Designer: Elaine Rawlinson [1911-?]
Graveur de l’image – Vignette engraver: John Eissler (1873-1962)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities
F - La valeur de 1 c du timbre correspond avec la numérotation des présidents, George Washington étant le premier président, la valeur de 2 c pour John Adams étant le deuxième président et ainsi de suite jusqu’au 22ième président Grover Cleveland.
E - The value of 1 c of the stamp corresponds with the numbering of the presidents, George Washington being the first president, the value of 2 c for John Adams being the second president and so on until the 22nd president Grover Cleveland.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
3) 1 ½ c brun bistré ou chamois – bistre brown or buff:
F - Martha Washington, née Dandridge (1731-1802) : veuve de Daniel Parke Custis, épouse de George Washington, connue sous le nom de « Lady Washington » et la première « First Lady » quoique ce titre ne sera employé que beaucoup plus tard.
E – Martha Washington, born Dandridge (1731-1802) : widow of Daniel Parke Custis, wife of George Washington, known as “Lady Washington” and the first « First Lady » allthough this title will be used much later.
Date d’émission – Issue date : 05.05.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Leo C. Kauffmann (1899-1970)
Graveur du lettrage – Lettering engraving: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities
F - Un des trois timbres sans image de président (voir plus haut sous 1)
E - One of the three stamps without image of president (see above under 1)
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
4) 2 c rose carminé ou rose foncé (1943) – rose carmine or rose pink (1943):
F - John Adams (1735-1826) : homme d’état, premier vice-président et deuxième président des Etats-Unis. Comme Benjamin Franklin et George Washington, lui aussi est un des « Founding Fathers » (Pères fondateurs). Présidence du 4 mars 1797 au 4 mars 1801.
E – John Adams (1735-1826) : statesman, frist vice-president and second president of the United States. Like Benjamin Franklin and George Washington, he also is one of the “Founding Fathers”. Presidency from the 4th of March 1797 to the 4th of March 1801.
Date d’émission – Issue date : 03.06.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette engraving: Charles A. Brooks (1905-1993)
Graveur du lettrage – Lettering engraving: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities
F -La vie de John Adams fit l’objet d’une mini-série (ou télésuite) produite par HBO et diffusée en 2008.
E – John Adams' life was the subject of a mini-series (or teleseries) produced by HBO and broadcast in 2008.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
5) 3 c violet clair ou violet – light violet or violet:
F - Thomas Jefferson (1743-1826) : homme d’état, secrétaire d’état et vice-président avant de devenir le troisième président des Etats-Unis. Il est le premier président à être réélu. Présidence du 4 mars 1801 au 4 mars 1809.
E – Thomas Jefferson (1743-1826) : statesman, secretary of state and vice-president before becoming the third president of the United States. He is the first president being reelected. Presidency from the 4th of March 1801 to the 4th of March 1809.
Date d’émission – Issue date : 16.06.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Carl Theodore Arlt (1883-1956)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities
F - Jefferson était un collectionneur avant la lettre. En outre il posséda une importante bibliothèque privée qui comprenait environ 6.500 livres en 1815, un nombre qui fait rêver plus d’un philatéliste.
E - Jefferson was a collector before its time. In addition he owned a large private library which included about 6,500 books in 1815, a number that makes more than one philatelist dream.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
6) 4 c pourpre-rose vif ou pourpre rose – bright rose purple or rose purple:
F - James Madison (1751-1836) : homme d’état, secrétaire d’état et quatrième président des Etats-Unis. Lui aussi est un des « Founding Fathers » (Pères fondateurs). Présidence du 4 mars 1809 au 4 mars 1817.
E- James Madison (1751-1836) : statesman, secretary of state and fourth president of the United States. He also is one of the « Founding Fathers ». Presidency from the 4th of March 1809 to the 4th of March 1817.
Date d’émission – Issue date : 01.07.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Leo C. Kauffmann (1899-1970)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities
F - James Madison est proclamé citoyen français par l'Assemblée nationale législative en 1792.
E - James Madison was proclaimed a French citizen by the National Legislative Assembly in 1792.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
7) 4 ½ c gris foncé ou gris - dark grey or grey:
F - La Maison-Blanche à Washington : (construite entre 1792 et 1800) résidence officielle des présidents des Etats-Unis, à commencer par John Adams (voir 5) en 1800.
E. – The White House in Washington: (built between 1792 and 1800) official residence of the presidents of the United States, to begin with John Adams (cfr. 5) in 1800.
Date d’émission Issue date: 11.07.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette engraver: James Russell Lowe ( ?)
Graveur du cadre – Frame engraver: Edward Mitchell Weeks (1866-1959)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities
F - Un des trois timbres avec un autre sujet que les présidents (voir plus haut sous 1)
E - One of the three stamps with a subject other than the presidents (see above under 1)
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
8) 5 c bleu vif ou bleu clair – bright blue or light blue:
F - James Monroe (1758-1831) : homme d’état, secrétaire d’état avant de devenir le cinquième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1817 au 4 mars 1825.
E – James Monroe (1758-1831) : statesman, secretary of state before becoming the fifth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1817 to the the 4th of March 1825.
Date d’émission – Issue date: 21.07.1938
Dessinateur - Designer: Robert L. Miller Jr. (1911- ?)
Graveur de l’image – Vignette engraver : John Eissler (1873-1962)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities
F -James Monroe lui-même était partisan de l'esclavage et propriétaire d'esclaves. En 1822 la capitale du Libéria, nouvel état en Afrique de l’Ouest, fut ironiquement dénommée Monrovia, en hommage à James Monroe.
E - James Monroe himself was a supporter of slavery and a slave owner. In 1822 the capital of Liberia, a new state in West Africa, was ironically named Monrovia, in tribute to James Monroe.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
9) 6 c orange-rouge – red-orange:
F - John Quincy Adams (1767-1848) : homme d’état et sixième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1825 au 4 mars 1829.
E- John Quincy Adams (1767-1848) : statesman and sixth president of the United States. Presidency from the 4th March 1825 to the 4th of March 1829.
Date d’émission – Issue date : 28.07.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Frederick C. Pauling (1871-1939)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities
F - John Quincy Adams est le fils de John Adams, deuxième président des Etats-Unis.
E - John Quincy Adams is the son of John Adams, second president of the United States.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
10) 7 c sépia ou brun-violet – sepia or violet brown:
F - Andrew Jackson (1767-1845) : homme d’état et septième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1829 au 4 mars 1837.
E. – Andrew Jackson (1767-1845) : statesman and seventh president of the United States. Presidency: from the 4th of March 1829 to the 4th of March 1837.
Date d’émission – Issue date: 04.08.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveurs de l’image – Vignette engravers: John Eissler (1873-1962) & Charles A. Brooks (1905-1993)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities
F - Andrew Jackson est réputé à cause de la loi d’expulsion des Amérindiens de tous les Etats de la côte Est et leur implantation dans les territoires à l’ouest de la plaine du Mississippi (Indian Removal Act). Les Amérindiens refusent encore aujourd’hui de se servir du billet de 20 dollars à cause de l’effigie d’Andrew Jackson.
E - Andrew Jackson is famous for the Indian Removal Act which expelled Indians from all states on the East Coast. The Amerindians still refuse to use the $20 bill because of the effigy of Andrew Jackson.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
11) 8 c vert-olive ou vert olive clair – olive green or light olive green:
F - Martin Van Buren (1782-1862) : homme d’état et huitième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1837 au 4 mars 1841.
E – Martin Van Buren (1782-1862) : statesman and eighth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1837 to the 4th of March 1841.
Date d’émission – Issue date : 11.08.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles A. Brooks (1905-1993)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities:
F - Martin Van Buren est le premier président ayant la nationalité américaine depuis sa naissance.
E - Martin Van Buren is the first American-born president.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
12) 9 c rose:
F- William Henry Harrison (1773-1841) : militaire, diplomate, homme d’état et neuvième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1841 au 4 avril 1841.
E – William Henry Harrison (1773-1841) : military officer, diplomat, statesman and ninth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1841 to the 4th of April 1841.
Date d’émission – Issue date: 18.08.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles A. Brooks (1905-1993)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities:
F -La mort de William Henry Harrison, survenue en 1841 peu après sa prise de fonctions en 1840, déclenche une brève crise constitutionnelle, qui permettra pour la première fois de préciser les règles de la succession présidentielle.
E - The death of William Henry Harrison in 1841, shortly after taking office in 1840, triggered a brief constitutional crisis, which would for the first time clarify the rules of presidential succession.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
13) 10 c rouge-brun ou rouge-brun pâle – brown red or pale brown red:
F - John Tyler (1790-1862) : homme d’état, militaire, avocat et dixième président des Etats-Unis. Présidence du 4 avril 1841 au 4 mars 1845.
E – John Tyler (1790-1862) : statesman, military officer, lawyer and tenth president of the United States of America. Presidency from the 4th of April 1841 to the 4th of March 1845.
Date d’émission – Issue date : 02.09.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Carl Theodore Arlt (1883-1956)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities:
F - John Tyler est d’après les historiens un des plus obscurs présidents ; il est le premier président qui a dû affronter une tentative d’impeachment (destitution).
E - John Tyler is, according to historians, one of the most obscure presidents; he was the first president to face an impeachment attempt (impeachment).
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
14) 11 c outremer ou outremer vif ou outremer terne – ultramarine or bright ultramarine or dull ultramarine:
F - James K. Polk (1795-1849) : homme d’état, avocat, président de la Chambre des Représentants et onzième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1845 au 4 mars 1849.
E – James K. Polk (1795-1849) : statesman, lawyer, speaker of the United States House of Representatives and eleventh president of the United States. Presidency from the 4th of March 1845 to the 4th of March 1849.
Date d’émission – Issue date : 08.09.1938
Dessinateur - Designer: Robert L. Miller Jr. (1911- ?)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Leo C. Kauffmann (1899-1970)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities:
F - James K. Polk, qui possédait une plantation dans le Mississippi, était propriétaire d’esclaves et continua à acheter des esclaves durant sa présidence.
E - James K. Polk, who owned a plantation in Mississippi, owned slaves and continued to buy slaves during his presidency.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
15) 12 c mauve vif – bright mauve:
F - Zachary Taylor (1784-1850) : homme d’état, militaire et douzième président des Etats-Unis). Présidence du 4 mars 1849 au 9 juillet 1850.
E – Zachary Taylor (1784-1850) : statesman, military officer and twelfth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1849 to the 9th of July 1850.
Date d’émission – Issue date : 14.09.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette engraver: John Eissler (1873-1962)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities:
F - Zachary Taylor fut le héros national après sa victoire écrasante dans la guerre américano-mexicaine ce qui lui permit d’être élu au poste de président.
E - Zachary Taylor was the national hero after his landslide victory in the Mexican-American War which allowed him to be elected president.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
16) 13 c vert-bleu ou vert-bleu foncé – blue green or deep blue green
F - Millard Fillmore (1800-1874) : douzième vice-président et treizième président des Etats-Unis. Présidence du 9 juillet 1850 au 4 mars 1853.
E – Millard Fillmore (1800-1874) : twelfth vice-president and thirteenth president of the United States. Presidency from the 9th of July 1850 to the 4th of March 1853.
Date d’émission – Issue date: 22.09.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette designer: Frederick C. Pauling (1871-1939).
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities:
F - En tant que vice-président, Millard Fillmore succéda au président Zachary Taylor, décédé en 1850 avant la fin de son mandat.
E - As vice-president, Millard Fillmore succeeded President Zachary Taylor, who died in 1850 before the end of his term.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
17) 14 c bleu - blue:
F - Franklin Pierce (1804-1869) : avocat, homme d’état et quatorzième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1853 au 4 mars 1857.
E – Franklin Pierce (1804-1869) : lawyer, statesman and fourteenth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1853 to the 4th of March 1857.
Date d’émission – Issue date: 06.10.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Leo C. Kauffmann (1899-1970)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities:
F - Franklin Pierce est considéré comme un des pires présidents et une des causes de la Guerre de Sécession qui débuta en 1861.
E - Franklin Pierce is considered one of the worst presidents and causes of the Civil War that began in 1861.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
18) 15 c gris-bleu – blue grey:
F - James Buchanan (1791-1868) : quinzième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1857 au 4 mars 1861.
E – James Buchanan (1791-1868) : fifteenth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1857 to the 4th of March 1861.
Date d’émission – Issue date: 13.10.1938
Dessinateur - Designer: Robert L. Miller Jr. (1911- ?)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles A. Brooks (1905-1993)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities:
F - Tout comme son prédécesseur, James Buchanan est considéré comme un des pires présidents, incapable de trouver une solution au problème de l’esclavage qui allait aboutir à la Guerre de Sécession.
E - Like his predecessor, James Buchanan is considered one of the worst presidents, unable to find a solution to the problem of slavery that would lead to the Civil War.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
19) 16 c noir – black:
F – Abraham Lincoln (1809-1865): avocat, homme d’état et seizième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1861 au 15 avril 1865.
E – Abraham Lincoln (1809-1865) : lawyer, statesman and sixteenth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1861 to the 15th of April 1865.
Date d’émission – Issue date: 20.10.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Carl Theodore Arlt (1883-1956)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities:
F - Abraham Lincoln a réussi à abolir l’esclavage et à préserver l’union du pays. Quelques jours après avoir été réélu, il fut assassiné dans un théâtre à Washington D.C. Il est considéré comme un des plus grands présidents des Etats-Unis.
E - Abraham Lincoln succeeded in abolishing slavery and preserving the country’s union. A few days after being re-elected, he was assassinated in a theatre in Washington D.C. He is considered one of the greatest presidents of the United States.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
20) 17 c rouge-rose ou rouge-rose foncé – rose red or deep rose red:
F – Andrew Johnson (1808-1875): homme d’état et dix-septième président des Etats-Unis. Présidence du 15 avril 1865 au 4 mars 1869.
E – Andrew Johnson (1808-1875) : statesman and seventeenth president of the United States. Presidency from the 15th of April 1865 to the 4th of March 1869.
Date d’émission – Issue date: 27.10.1938
Dessinateur - Designer: William Karl Schrage (1896-1964)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Leo C. Kauffmann (1899-1970)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities
F - D’après les historiens, James Johnson rejoint la liste de ses prédécesseurs Franklin Pierce et James Buchanan comme les pires présidents des Etats-Unis.
E - According to historians, James Johnson joined the list of his predecessors Franklin Pierce and James Buchanan as the worst presidents of the United States.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
21) 18 c brun carminé ou brun-rose (1943) – brown carmine or rose brown (1943):
F – Ulysses S. Grant (1822-1885): homme d’état, officier militaire et dix-huitième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1869 au 4 mars 1877.
E – Ulysses S. Grant (1822-1885) : statesman, military officer and eighteenth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1869 to the 4th of March 1877.
Date d’émission – Issue date: 03.11.1938
Dessinateur - Designer: William A. Roach (1888-1969)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Frederick C. Pauling (1871-1939)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: George Alton Payne ( ?- ?)
Particularités – Particularities
F - Ulysses S. Grant fut commandant des armées nordistes durant la guerre de Sécession. Malgré les scandales de corruption de son administration, Il est reconnu pour son engagement en faveur des droits civiques et son courage dans la lutte contre le Ku Klux Klan.
E - Ulysses S. Grant was commander of the northern armies during the American Civil War. Despite the corruption scandals of his administration, he is recognized for his commitment to civil rights and his courage in the fight against the Ku Klux Klan.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
22) 19 c mauve vif – bright mauve:
F – Rutherford B. Hayes (1822-1893): avocat, officier militaire, homme d’état et dix-neuvième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1877 au 4 mars 1881.
E – Rutherford B. Hayes (1822-1893): lawyer, military officer, statesman and nineteenth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1877 to the 4th of March 1881.
Date d’émission – Issue date: 10.11.1938
Dessinateur - Designer: Robert L. Miller Jr. (1911- ?)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles A. Brooks (1905-1993)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: George L. Huber (?- ?)
Particularités – Particularities
F - Rutherford B. Hayes supervisa la fin de la Reconstruction (période après la Guerre de Sécession) et restaura la confiance dans le gouvernement fédéral. Le timbre de 19 c n’avait pas d’utilité spécifique. Il y a eu toutefois quelques taux d’application pour livraisons spéciales, ainsi que pour du courrier militaire venant d’outremer entre 1944 et 1946.
E - Rutherford B. Hayes oversaw the end of Reconstruction (after the Civil War) and restored confidence in the federal government. The 19 c stamp had no specific purpose. There were, however, some application rates for special deliveries, as well as for military mail from overseas between 1944 and 1946.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
23) 20 c bleu-vert vif ou bleu-vert foncé (1943) – bright blue green or deep blue green (1943):
F – James A. Garfield (1831-1881): homme d’état et vingtième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1881 au 19 septembre 1881.
E – James A. Garfield (1831-1881): statesman and twentieth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1881 to the 19 of September 1881.
Date d’émission – Issue date: 10.11.1938
Dessinateur - Designer: William O. Marks (1899-?)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles A. Brooks (1905-1993)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities
F - James Garfield fait partie de la triste liste de présidents assassinés durant leur mandat. Son assassin qui plaida la folie fut néanmoins condamné à mort et pendu peu après.
E - James Garfield is on the sad list of presidents murdered during their tenure. His murderer who pleaded insanity was nevertheless sentenced to death and hanged shortly afterwards.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
24) 21 c bleu terne – dull blue:
F – Chester A. Arthur (1829-1886): avocat, général, homme d’état et vingt-et-unième président des Etats-Unis. Présidence du 19 septembre 1881 au 4 mars 1885.
E – Chester A. Arthur (1829-1886): lawyer, general, statesman and twenty-first president of the United States. Presidency from the 19th of September to the 4th of March 1885.
Date d’émission – Issue date: 22.11.1938
Dessinateur - Designer: Victor Stephen McCloskey (1908-1988)
Graveur de l’image – Vignette engraver: William O. Marks (1899- ?)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities
F - Chester A. Arthur était vice-président depuis un mois environ lorsque James Garfield fut assassiné.
E - Chester A. Arthur had been vice-president for about a month when James Garfield was assassinated.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
25) 22 c vermillon - vermillion:
F – Grover Cleveland (1837-1908): homme d’état et vingt-deuxième et vingt-quatrième président des Etats-Unis. Présidences du 4 mars 1885 au 4 mars 1889 et du 4 mars 1893 au 4 mars 1897.
E – Grover Cleveland (1837-1908): statesman and twenty-second and twenty-fourth president of the United States. Presidencies from the 4th of March 1885 to the 4th of March 1889 and from the 4th of March 1893 to the 4th of March 1897.
Date d’émission – Issue date: 22.11.1938
Dessinateur - Designer: Victor Stephen McCloskey (1908-1988)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Matthew Daniel Fenton (1905-1992)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities
F - Les deux périodes de la présidence de Grover Cleveland ont mené à donner son nom à une ville dans le Mississippi et un volcan en Alaska.
E - The two periods of Grover Cleveland’s presidency led to his naming a city in Mississippi and a volcano in Alaska.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
26) 24 c noir-gris – grey black:
F – Benjamin Harrison (1833-1901): officier militaire, juriste, homme d’état et vingt-troisième prési¬dent des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1889 au 4 mars 1893.
E – Benjamin Harrison (1833-1901): militare officer, lawyer, statesman and twenty-third president of the United States. Presidency from the 4th of March 1889 to the 4th of March 1893.
Date d’émission – Issue date: 02.12.1938
Dessinateur - Designer: Victor Stephen McCloskey (1908-1988)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Charles A. Brooks (1905-1993)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities
F - Les valeurs faciales respectives de la série suivaient scrupuleusement le rang successif des présidents jusqu’au timbre de 22 c. La série était interrompue à cause des deux présidences non consécutives de Grover Cleveland, puisqu’il était le 22ième et le 24ième président. En fait, un timbre d’une valeur faciale de 24 c aurait dû être exclu de la série, mais éliminer cette valeur à de nombreux usages, aurait été mal venu si l’on introduisait une valeur de 23 c. Benjamin Harrison, 23ième président a donc son effigie sur le timbre de 24 c. et l’effigie de William McKinley, 25ième président répare la série sur le timbre de 25c. Lors de l'élection présidentielle de 1888, Harrison perdit le vote populaire face au président sortant Grover Cleveland mais remporta la majorité au sein du Collège électoral et fut donc élu.
E - The respective facial values of the series scrupulously followed the successive rank of the presidents until the 22 c stamp. The series was interrupted because of the two non-consecutive presidencies of Grover Cleveland, since he was the 22nd and 24th president. In fact, a stamp with a face value of 24 c should have been excluded from the series, but eliminating this value for many uses, would have been inappropriate if a value of 23 c. Benjamin Harrison, 23rd president has his effigy on the 24 c. stamp and the effigy of William McKinley, 25th president repairs the series on the 25c stamp. In the 1888 presidential election, Harrison lost the popular vote to incumbent President Grover Cleveland but won a majority in the Electoral College and was elected.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
27) 25 c lilas rouge foncé ou lilas rose (1943) – deep red lilac or rose lilac (1943) :
F – William McKinley (1843-1901): homme d’état et vingt-cinquième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1897 au 14 septembre 1901.
E – William McKinley (1843-1901): statesman and twenty-fifth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1897 to the 14th of September 1901.
Date d’émission – Issue date: 02.12.1938
Dessinateur - Designer: Victor Stephen McCloskey (1908-1988)
Graveur de l’image – Vignette engraver: James Russell Lowe (1907-1977)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities:
F - William McKinley lui aussi fut assassiné par un anarchiste au début de son second mandat. C’est à partir de ce moment que la protection des hautes personnalités fut confiée au Secret Service.
E - William McKinley was also assassinated by an anarchist at the beginning of his second term. It was from this moment that the protection of high personalities was entrusted to the Secret Service.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
28) 30 c outremer foncé ou bleu ou bleu foncé – deep ultramarine or blue or deep blue:
F – Theodore Roosevelt (1858-1919): historien, naturaliste, explorateur, écrivain, soldat, homme d’état et vingt-sixième président des Etats-Unis. Présidence du 14 septembre 1901 au 4 mars 1909.
E – Theodore Roosevelt (1858-1919): historian, naturalist, explorer, writer, soldier, statesman and twenty-sixth president of the United States. Presidency from the 14th of September 1901 to the 4th of March 1909.
Date d’émission – Issue date: 08.12.1938
Dessinateur - Designer: William A. Roach (1888-1969)
Graveur de l’image – Vignette engraver: James Russell Lowe (1907-1977
Graveur du lettrage – Lettering engraver: George Alton Payne (?-?)
Particularités – Particularities:
F - L'effigie de Roosevelt a été reproduite sur le mont Rushmore aux côtés des présidents George Washington, Thomas Jefferson et Abraham Lincoln.
E - The effigy of Roosevelt was reproduced on Mount Rushmore alongside Presidents George Washington, Thomas Jefferson and Abraham Lincoln.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
29) 50 c mauve – mauve:
F – William Howard Taft (1857-1930): homme d’état et vingt-septième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1909 au 4 mars 1913.
E – William Howard Taft (1857-1930): statesman and twenty-seventh president of the United States. Presidency from the 4th of March 1909 to the 4th of March 1913.
Date d’émission – Issue date: 08.12.1938
Dessinateur - Designer: William A. Roach (1888-1969)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Harry R. Rollins ( ?- ?)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: James T. Vail (1907- ?)
Particularités – Particularities:
F - William Howard Taft fut le premier président à s’adonner au golf et à le populariser.
E - William Howard Taft was the first president to play and popularize golf.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
30) 1 $ pourpre et noir ou violet-rouge et noir (1954) ou magenta vif et noir – purple and black or red violet and black (1954) ou bright magenta and black:
F – Woodrow Wilson (1856-1924): homme d’état et vingt-huitième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1913 au 4 mars 1921.
E – Woodrow Wilson (1856-1924): statesman and twenty-eighth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1913 to the 4th of March 1921.
Date d’émission – Issue date: 29.08.1938
Dessinateur - Designer: Victor Stephen McCloskey (1908-1988)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Leo C. Kauffmann (1899-1970)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: George L. Huber (?-?)
Particularités – Particularities:
F - Malgré le tournant majeur du président Wilson en mettant fin à presque un siècle d'isolationnisme, et malgré ses exigences en vue du Traité de Versailles après la première guerre mondiale, à savoir l’autodétermination des peuples, la liberté et la paix, il est malheureusement aussi connu pour ses idées racistes en faisant entre autres les louanges du Ku-Klux-Klan et en dénigrant les populations d’origine Afro-Américains.
E - Despite the major turning point of President Wilson in putting an end to almost a century of isolationism, and despite his demands for the Treaty of Versailles after the First World War, namely the self-determination of peoples, freedom and peace, unfortunately, he is also known for his racist ideas, praising the Ku-Klux-Klan and denigrating African-American populations.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
31) 2 $ vert-jaune et noir – yellow green and black:
F – Warren G. Harding (1865-1923): homme d’état et vingt-neuvième président des Etats-Unis. Présidence du 4 mars 1921 au 2 août 1923.
E – Warren G. Harding (1865-1923): statesman and twenty-nineth president of the United States. Presidency from the 4th of March 1921 to the 2nd of August 1923.
Date d’émission – Issue date: 29.09.1938
Dessinateur - Designer: Victor Stephen McCloskey (1908-1988)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Frederick C. Pauling (1871-1939)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
Particularités – Particularities:
F - Les historiens américains considèrent parfois Warren Harding comme le pire président de leur histoire, à cause de la corruption qui régnait dans son administration.
E - American historians sometimes consider Warren Harding the worst president in their history, because of the corruption in his administration.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938
32) 5 $ carmin et noir ou brun-rouge et noir (erreur de couleur) – carmine and black or red brown and black (error in colour):
F – Calvin Coolidge (1872-1933): homme d’état et trentième président des Etats-Unis. Présidence du 3 août 1923 au 4 mars 1929.
E – Calvin Coolidge (1872-1933): statesman and thirtieth president of the United States. Presidency from the 3rd of August to the 4th of March 1929.
Date d’émission – Issue date: 17.11.1938
Dessinateur - Designer: Victor Stephen McCloskey (1908-1988)
Graveur de l’image – Vignette engraver: John Eissler (1873-1962)
Graveur du cadre – Frame engraver : George L. Huber ( ?- ?)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
Particularités – Particularities:
F - Pendant sa présidence, Coolidge eut pour animaux de compagnie un hippopotame pygmée nommé Billy, ainsi qu'un raton-laveur femelle. Cette dernière lui avait initialement été envoyé pour être servi au dîner de Thanksgiving de la Maison-Blanche, mais Coolidge la nomma Rebecca, et avait pour habitude de la promener en laisse dans les jardins.
E - During his presidency, Coolidge had as pets a pygmy hippopotamus named Billy, as well as a female raccoon. The latter was originally sent to be served at the White House Thanksgiving dinner, but Coolidge named her Rebecca, and used to walk her on a leash in the gardens.
19381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938193819381938