Op vele verzoek hebben we de rubriek 'Lucifermerken' toegevoegd aan de catalogus.
Vanaf nu dus een aparte sectie voor al je lucifermerken, -doosjes en -boekjes. Deze waren altijd onderdeel van de rubriek 'Roken en Tabak'. Met deze nieuwe rubriek kunnen we een grotot aantal bestaande items een eigen plek geven.
We zijn nog bezig met het optimaliseren van de velden, het kan dus zijn dat er nog (kleine) wijzigingen zullen plaats vinden.
Voor deze nieuwe rubriek zijn we ook nog op zoek naar beheerders. Dus mocht je affiniteit hebben met deze items en lijkt het je leuk beheerder te worden, laat het ons weten.
At many requests, we have added the section ' Match brands ' to the catalog.
From now on a separate section for all your match brands, boxes and booklets. These were always part of the section 'Smoking and Tobacco'. With this new section we can give a large number of existing items their own place.
We are still working on optimizing the fields, so it may be that (small) changes will take place.
We are also looking for administrators for this new section. So if you have an affinity with these items and you would like to become a manager, let us know.
Ook uit Overig zijn de lucifermerken overgezet.
The match brands have also been transferred from Other.
Er staan veelal etiketten in, is het de bedoeling om dan bij voorwerp etiket in te vullen of .....? ipv lucifermerk ?
It usually contains labels, is it the intention to fill in the item label or .....? instead of match brand?
Het etiket wordt in verzamelaarskringen "lucifermerk" genoemd.
Ik ben geen expert, maar er moet wel nog een extra soort bij, nl. pakmerk/paketiket. Dat zijn de grotere etiketten van de verpakte luciferdoosjes zoals ze in de winkel te koop zijn. Overigens is het gebruikelijker om een lucifermapje "luciferboekje" te noemen.
En mischien kan iemand de Engelse vertaling toevoegen: matchbox, matchbox label, matchbook en matchbox packet label.
En Duits: Streichholzschachtel, Streichholzetikett/Streichholzschachteletikett, Streichholzbrief en Streichholzschachtel Verpackungsetikett ?
The label is referred to in collectors' circles as "match brand".
I am not an expert, but there must be an extra type, namely package mark / package label. These are the larger labels of the packaged matchboxes as they are for sale in the store. Incidentally, it is more common to call a matchbook "matchbook".
And maybe someone can add the English translation: matchbox, matchbox label, matchbook and matchbox packet label.
And German: Streichholzschachtel, Streichholzetikett / Streichholzschachteletikett, Streichholzbrief and Streichholzschachtel Verpackungsetikett?
We hebben pakmerk/paketiket toegevoegd en lucifermapje gewijzigd in luciferboekje.
Aan de vertalingen wordt nog gewerkt.
We have added packing mark / package label and changed matchbook to matchbook.
The translations are still being worked on.
Aha dan het Erläuterung der Zustand bij
Nieuwstaat
Goedestaat
Redelijkestaat
Graag veranderen in Erhaltungszustand, der (Wort art Substantiv) dat betekent Zustand, in der sich eine Sache im Augeblick befindet.
Erläuterung der Zustand heeft namelijk niets met Sachwerte te doen
Aha then the Erläuterung der Zustand at
Mint condition
Good condition
Fair condition
Please change to Erhaltungszustand, der (Wort art Substantiv) that means Zustand, in der sich eine Sache im Augeblick befindet.
Erläuterung der Zustand has nothing to do with Sachwerte
Goedemorgen,
Mijn naam is Moni en ik ben sinds een maand of 2 druk bezig met de veilingen van Catawiki. Heel erg leuk om te doen. Vooral curiosa en antiek hebben mijn grootste belangstelling.
Bij het opruimen van ons huis ben ik een luciferdoosje in een gereedschapskist tegengekomen. Ik kan het echter nergens vinden. Het betreft hier een doosje van e.c.c. met eekhoorntje dat een nootje vasthoudt. Verder staat er onder e.c.c. lucifers de afkorting ned. fab.
Ik denk dat het behoorlijk oud is, maar het ziet er nog redelijk uit.
Bij voorbaat dank,
Moni
Good morning,
My name is Moni and I have been busy with Catawiki's auctions for about 2 months. A lot of fun to do. Curiosities and antiques are of particular interest to me.
While cleaning up our house, I came across a matchbox in a toolbox. However, I can't find it anywhere. This is a box of e.c.c. with squirrel holding a nut. Furthermore, under e.c.c. matches the abbreviation ned. fab.
I think it's pretty old, but it still looks decent.
Thanks in advance,
Moni