Ik vind dat Catawiki zijn doel een beetje voorbij gaat schieten met het invoeren van buitenlandse strips. Deens, Duits, Spaans. Ik denk niet dat de mensen hierop zitten te wachten, heb maakt het geheel alleen maar onoverzichtelijker. Al eens aan gedacht om hiervoor aparte rubrieken in te ruimen?
Mvg: Vampirella1957.
I think Catawiki is going to miss its target a bit with the introduction of foreign comics. Danish, German, Spanish. I don't think people are waiting for this, it only makes the whole thing more confusing. Have you ever thought of creating separate sections for this?
Mvg: Vampirella1957.
Wat vind jij precies onoverzichtelijker worden?
edit: bij nader inzien trek ik mijn vraag in. Je ben sinds vandaag pas een gebruiker en je verzamelt nota bene Amerikaanse comics. En nog verwoed ook. Ik kan je opmerking om die redenen eigenlijk niet serieus nemen.
What exactly do you think is becoming more obscure?
edit: on closer inspection, I will withdraw my question. You have only been a user since today and you collect American comics. And furious too. For those reasons, I really cannot take your comment seriously.
Het doel is de wereld, hoe kan je daar nu aan voorbij schieten?
The goal is the world, how can you miss it?
Wat ik eigenlijk bedoelde, Arco, trekt Catawiki een grens wat betreft het invoeren in verschillende talen stripboeken. Wat zou er bijvoorbeeld gebeuren met "Kuifje in Tibet" in het Thais?
Mvg: Vampi
What I actually meant, Arco, Catawiki draws a line when it comes to importing comic books into different languages. For example, what would happen to "Tintin in Tibet" in Thai?
Mvg: Vampi
bovendien kun je filteren op taal, hoeveel makkelijker wil je het hebben.
En dat je het na 1 keer inkijken al beter weet dan degenen die er al 5 jaar mee bezig zijn...tsjaa, wat kan ik daarvan zeggen...
Moreover, you can filter by language, how much easier do you want it to be.
And that after 1 look you already know better than those who have been working on it for 5 years ... well, what can I say about that ...
daar gebeurt nix mee, blijft gewoon staan...evenals een Arabische versie...
nix does that, just stays there ... as well as an Arabic version ...
Het is juist een uitdaging om als verzamelaar van een bepaalde strip in andere talen te zoeken en te verkrijgen...
On the other hand, it is a challenge to search and obtain as a collector of a certain comic in other languages ...
trekt Catawiki een grens wat betreft het invoeren in verschillende talen stripboeken.
Nee......
Ook niet bij het aantal herdrukken trouwens..
Catawiki draws a line when it comes to importing comic books into different languages.
No ......
Not even with the number of reprints, by the way ..
Neen, geen aparte rubriek. Ik ben juist op zoek naar buitenlandse uitgaves van Hermann Huppen; maak mensen die op vakantie gaan "gek" om te kijken voor een stripalbum in een "vreemde" taal!! Ben het met Henk327 HELEMAAL eens!!
No, no separate section. I am actually looking for foreign publications by Hermann Huppen; drive vacationers "crazy" to look for a comic book in a "foreign" language !! Agree with Henk327 TOTALLY !!