13of 13
  • 1,276 messages
  • September 24, 2014 15:40
1K
added
5K
prices
25
info pages
1K
posts
September 24, 2014 15:40

I have noticed that the translation machine Norway is not working !

Do other stamp friends have this problem?

Best regards

Micho Rooseboom, a collector

Message has been translated from Dutch
Show original message
  • 1,276 messages
  • September 24, 2014 16:18
1K
added
5K
prices
25
info pages
1K
posts
September 24, 2014 16:18

examples 4957831 and 3869115

Message has been translated from Dutch
Show original message
  • Catalogue administrator
  • 549 messages
  • September 24, 2014 21:08
2.5K
added
25K
prices
25
info pages
50K
reviews
500
posts
September 24, 2014 21:08

Indeed also noted, auto-translator does not work. Has nothing to do with 'Norway', is a general mechanism.

Perhaps conscious choice, due to the many incorrect translations. We are finally forced to think for ourselves instead of blindly entering into the incorrectly suggested translations. :-)

Are you curious why you leave the translations this way and not translate them yourself? I had taken that effort.

Message has been translated from Dutch
Show original message
  • Catalogue administrator
  • 2,122 messages
  • September 24, 2014 21:11
100
added
250
prices
100
info pages
50K
reviews
2.5K
posts
September 24, 2014 21:11

Because c'est very schwer.

Message has been translated from Dutch
Show original message
  • 787 messages
  • September 24, 2014 21:50
September 24, 2014 21:50

1) Indeed, the translation is no longer automatic.

Rode: ???

An announcement about this from Catawiki would be welcome!

2) For "standard" translations of stamp titles that recur on a regular basis (eg Europe stamps whose theme is the same each year for all countries involved), one or more lists of correct translations would be a plus.

I had already thought of making this list or lists available via the background page of "Europa Stamps".

My reason for not doing this for now:

the background page only exists for the Dutch site. Why this tool has not yet been extended to foreign language sites remains a mystery to me.

Rode: ???

Message has been translated from Dutch
Show original message
  • 1,276 messages
  • September 24, 2014 23:56
1K
added
5K
prices
25
info pages
1K
posts
September 24, 2014 23:56

Very strange that we as users and importers are not informed in any way. turn this on when I come across this.

Keep it on if everything needs to be translated and supplemented.

This afternoon several changes were made. Coincidentally, when I entered an incorrect entry, I looked back and only then saw it.

It does say something about dealing with people. This could have been reported on his mistake.

Message has been translated from Dutch
Show original message
  • Catalogue manager
  • 8,580 messages
  • September 25, 2014 00:50
10K
added
1K
prices
50
info pages
250K
reviews
5K
posts
September 25, 2014 00:50

Micho and Tapir, would you please act grown up? In this situation, that means as much as: reporting a malfunction to the catalog manager when you spot it, and not letting go of your childish prejudices and conspiracy theories on the visitors ... Otherwise, we really prefer that you make an Excel export tomorrow and leave.

My mailbox arco [at sign] catawiki.nl is patient ...

Message has been translated from Dutch
Show original message
  • 177 messages
  • September 25, 2014 08:59
100K
added
100K
prices
1K
info pages
250K
reviews
100
posts
September 25, 2014 08:59

@Arco,

in the section Flippos and caps, the translation engine does not work either ??

Message has been translated from Dutch
Show original message
  • 177 messages
  • September 25, 2014 09:02
100K
added
100K
prices
1K
info pages
250K
reviews
100
posts
September 25, 2014 09:02

It has been made again I believe, for example

Message has been translated from Dutch
Show original message
  • 177 messages
  • September 25, 2014 09:20
100K
added
100K
prices
1K
info pages
250K
reviews
100
posts
September 25, 2014 09:20

And now again not, yo-yo effect ??

Message has been translated from Dutch
Show original message
  • Catalogue administrator
  • 549 messages
  • September 25, 2014 09:59
2.5K
added
25K
prices
25
info pages
50K
reviews
500
posts
September 25, 2014 09:59

We will continue in the correct section:

http://forum.catawiki.nl/forums/37- problems-met-de-site/topics/16759-vertaalmachine-werkt- non-or-spotty

Message has been translated from Dutch
Show original message
  • 1,276 messages
  • September 25, 2014 12:19
1K
added
5K
prices
25
info pages
1K
posts
September 25, 2014 12:19

Arco

Today I found that the translation engine is working again.

I just raised one problem. Isn't that allowed?

Do I need to know that there is an outage?

Your response is very suggestive. Plot?

Message has been translated from Dutch
Show original message
  • Catalogue manager
  • 8,580 messages
  • September 25, 2014 12:33
10K
added
1K
prices
50
info pages
250K
reviews
5K
posts
September 25, 2014 12:33

Apparently I have suggested that it can be discussed. I'm sorry because this is not the case. Since last week, a 'zero tolerance' policy applies to the Stamps section. Those who don't behave can pick up their Virtual Seal of Merit from the doorman and close the door softly behind them.

Tip: before you post something on the forum, first think about whether the community is waiting for what you want to post, then take a few breaths, think again (in the meantime, just keep breathing!), and post then your message. This minimizes the risk for yourself. So-called 'keyboard courage' is not appreciated.

Message has been translated from Dutch
Show original message
13of 13
This topic is locked